Pashto taalgids - Pashto phrasebook

Pasjtoe (پښتو, ook getranscribeerd Pukhto of Pushtu) is een Oost-Iraanse Indo-Europese taal die door ongeveer 50 miljoen mensen wordt gesproken. Het is een van de officiële talen van Afghanistan en een regionale taal in Westen en Noordwest-Pakistan. In de dagen van de Britse Raj, werden Pashto-sprekers in het Engels Pathans genoemd.

De meeste zinnen zijn geschreven zoals ze zouden worden uitgesproken door mensen die in het gebied rond Paktia, Logar, Kabul en Nangarhar wonen. Maar als je naar het zuiden of oosten reist (richting Kandahar of Pakhtunkhwa), veranderen de regionale dialecten bepaalde spraakgeluiden.

Uitspraakgids

klinkers

ə [ه ,ۀ ,زورکى]

een centrale neutrale klinker, zoals 'a' in "boven"

een [ه ,زبر]

zoals 'u' in 'hut'

aa [ا]

zoals 'a' in 'ver'

ik [زېر ,ي]

zoals 'ee' in 'zie'

ç [ې]

zoals 'e' in 'bed'

jij [پېش ,و]

zoals 'oo' in 'eten'

O [و]

zoals 'o' in "meer"

ay [ى]

vergelijkbaar met 'y' in "mijn". In oostelijke gebieden b.v. Swat, het klinkt als /eh/

i [ئ ,ۍ]

gelijk aan 'ay' in "play"

medeklinkers

b [ب]

zoals 'b' in 'bed'

ch [چ]

zoals 'ch' in 'stoel'

ts [څ]

zoals 'z' in het Duits "zehn" (vergelijkbaar met 'ts' in "laarzen".)

d [د]

vergelijkbaar met 'd' in "do" (maar het is zachter en de platte tong maakt contact met het gehemelte, niet het puntje van de tong zoals in het Engels.)

dd [ډ]

zoals 'rd' in het Zweeds "nord" (het is een dikke D uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld.)

f [ف]

zoals 'f' in 'film'

g [ګ ,ږ]

zoals 'g' in 'meisje'

gh [غ]

vergelijkbaar met 'r' in het Frans "écrire" (het wordt in de keel gesproken.)

h [ح ,ه]

zoals 'h' in "honing"

j [ج]

zoals 'j' in "baan"

dz [ځ]

zoals 'z' in het Italiaans 'nul' (vergelijkbaar met 'ds' in 'kids').

k [ق ,ک]

zoals 'k' in 'skin'

kh [خ]

zoals 'ch' in het Duits "Kuchen" (het wordt in de keel gesproken.)

k'h [ښ]

zoals 'ch' in het Duits "dicht" en 'h' in het Engels "hue"

ik [ل]

zoals 'l' in 'kijk'

m [م]

zoals 'm' in 'maan'

nee [ن]

zoals 'n' in "middag"

nn [ڼ]

zoals 'rn' in het Zweeds "garn" (het is een dikke N uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld.)

p [ف ,پ]

zoals 'p' in "spin"

q [ق]

zoals 'q' in "Koran"

r [ر]

zoals 'r' in 'roos'

rr [ړ]

dikke R uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld, vergelijkbaar met 'l' in Zweeds/Noors "blad"

zo [ص ,ث ,س]

zoals 's' in "zon"

sh [ش]

zoals 'sh' in 'shine'

t [ط ,ت]

vergelijkbaar met 't' in "stem" (maar het is zachter en de platte tong maakt contact met het gehemelte, niet het puntje van de tong zoals in het Engels.)

tt [ټ]

zoals 'rt' in het Zweedse "karta" (het is een dikke T uitgesproken met de tongpunt naar achteren gekruld.)

met wie [و]

zoals 'w' in 'wijs'

ja [ي]

zoals 'y' in 'nog'

z [ض ,ظ ,ذ ,ز]

zoals 'z' in "dierentuin"

zh [ژ]

zoals 's' in "plezier"

Zinnenlijst

Basis

Hallo

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

— antwoord: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Hallo (informeel)

سلام [salaam] (sa-LAAM), of: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Hoe gaat het met je?

يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga toch?)

Fijn, bedankt

ښه يم، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Wat is jouw naam?

نوم څه دى؟ [staaso num tsə dag?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Mijn naam is ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ dag] (za-MAA noom ____ dai)

Hieronder is (а) voor vrouwelijk:

Leuk je te ontmoeten

په ليدو مو خوشحال(ه) شوم [pə lido mo khushaal(a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL(a) shwum)

— antwoord: زه هم خوشحال(ه) شوم [zə ham khushaal(a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Alstublieft

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Dank u

ډېره مننه [ddēra manna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Graag gedaan

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); verlicht. "op elk moment"

Ja

هو [ho] (WOH)

Nee

نه [nvt] (NA)

Neem me niet kwalijk (aandacht krijgen)

وبخښئ [wubak'hi] (WU-ba-khei)

Neem me niet kwalijk (vergeef me)

وبخښئ [wubak'hi] (WU-ba-khei)

mijn excuses

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Vaarwel

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

— of: ​​د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Ik kan geen Pashto spreken [goed]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Spreekt u Engels?

په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Helpen!

!مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Pas op!

!ګوره [gora!] (GOH-ra!), !پام کوه [paam kawa!] (PAAM ka!)

Goedemorgen

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Goedenmiddag

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Goedenavond

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Welterusten

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

ik begrijp het niet

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Ik weet het niet

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Waar is het toilet?

چېرې دى؟ [tashnaab chērē dag?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Problemen

Laat me alleen.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Raak me niet aan!

!لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Ik bel de politie!

!پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Politie!

!پوليس [pullis] (poep-LEES!)

Hou op! Dief!

!ودرېږه! غل [wudrēga! ga!] (WUD-reh-ga! ga!)

Ik heb uw hulp nodig.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Het is een noodgeval.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Ik ben verdwaald.

زه ورک يم [zə wruk yəm] ( luister )ze WRUK yem)

Ik ben mijn tas verloren.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Ik ben ziek.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Ik ben gewond geraakt.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Ik heb een dokter nodig.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar dag] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh de-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Wat is dit?

څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Cijfers

0

صفر [sifər] (ZIE-fer)

1

يو [gieren] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (een-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwola's] (DWOH-las)

13

ديارلس [daarla's] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarra's] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nula's] (NOO-las)

20

شل [shl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wens] (YAW weest)

22

دوه ويشت [dwa wens] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pen-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA zaga)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA nul)

10,000

لس زره [las zora] (LAS nul)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

een miljoen

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

voor de helft

نيم [nim] (NEEM)

Nummer _____ (trein, bus, enz.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

minder

کم [kam] (KAM)

meer

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Tijd

nu

اوس [os] (OHS)

later

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

voordat

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

ochtend-

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

middag

غرمه [gharma] (ghar-MA)

namiddag

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

avond

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

nacht

شپه [shpa] (SHPA)

Klok tijd

één uur AM

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

twee uur 's nachts

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

middag, twaalf uur

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

één uur PM

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

twee uur

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

middernacht

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Looptijd

_____ minuut/minuten

دقيقه/دقيقې _____ [daqiqa/daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ uur/uur

ګېنټه/ګېنټې _____ [gēntta/gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dag(en)

(ورځ(ې _____ [wradz(ē)] (_____ WRAZ(eh))

_____ weken)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-we-NEI)

_____ maanden)

(مياشت(ې _____ [mjaasht(ē)] (_____ MIJNAAST(eh))

_____ jaar(en)

(کال(ه _____ [kaal(a)] (_____ KAAL(a))

dagen

vandaag

نن [nən] (NEN)

gisteren

پرون [parun] (pa-ROON)

morgen

سبا [sabaa] (sa-BAA)

overmorgen

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

volgende week

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

deze week

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

vorige week

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Opmerking: De eerste dag van de week komt overeen met de zondag van de planetaire week.

zondag

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

maandag

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

dinsdag

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

woensdag

منځونۍ [mandzonəi] (man-zoh-NEI)

donderdag

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

vrijdag

جمعه [juma] (joo-MA)

zaterdag

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Maanden

Gregoriaanse kalender

De internationaal geaccepteerde Gregoriaanse kalender wordt vaak gebruikt door Pashtuns voor dagelijkse zaken (samen met de twee islamitische kalenders). Hieronder staan ​​de namen van de Gregoriaanse maanden:

januari-

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

februari

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

maart

مارچ [maart] (MAARCH)

april

اپريل [april] (ap-REEL)

mei

مې [mē] (MEH)

juni-

جون [juni] (JOON)

juli-

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

augustus

اګست [agast] (a-GAST)

september

سيتمبر [sitambər] (zie-tam-BER)

oktober

اکتوبر [aktubər] (ak-to-BER)

november

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

december

ديسمبر [ontwapenen] (dee-sam-BER)

Zonne-islamitische kalender

Afghanen gebruiken officieel de zonne-energie Jalali kalender volgens welke alle nationale feestdagen en administratieve zaken zijn opgelost. Het jaar van de migratie van de profeet Mohammed naar Medina (622 CE) is vastgesteld als het eerste jaar in de kalender.

Het nieuwe jaar valt altijd op de lente-equinox (Gregoriaanse 21 maart of soms 20 maart). Elk van de twaalf maanden komt overeen met een sterrenbeeld. De eerste zes maanden hebben 31 dagen, de volgende vijf hebben 30 dagen en de laatste (kabo) heeft 29 dagen in gewone jaren maar 30 dagen in schrikkeljaren. Pasjtoe-maanden zijn:

20/21 maart - 19 april/20

ورى [wray] (WRAI); verlicht. "lam"

20/21 april - 20/21 mei

غويى [gwayay] (ghwa-YAI); verlicht. "stier"

21/22 mei - 20/21 juni

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); verlicht. "tweeling"

21/22 juni - 21/22 juli

چنګاښ [changaak'h] (Chang-GAAKH); verlicht. "krab"

22/23 juli - 21/22 augustus

زمرى [zmaray] (zma-RAI); verlicht. "leeuw"

22/23 aug - 21/22 sep

وږى [wagay] (wa-GAI); verlicht. "Maagd"

22/23 sep - 21/22 okt

تله [təla] (TE-la); verlicht. "weegschaal"

22/23 okt - 20/21 nov

لړم [larram] (la-RRAM); verlicht. "schorpioen"

21/22 nov - 21/21 december

ليندۍ [lindi] (leen-DEI); verlicht. "boog"

21/22 dec - 19 jan/20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); verlicht. "steenbok"

Jan20/21 - Feb18/19

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); verlicht. "emmer"

19 februari/20 - 19 maart/20

کب [kab] (KAB); verlicht. "vis"

Islamitische maankalender

Tot op heden religieuze feestdagen en evenementen, de maan Hijri kalender wordt gebruikt. Elk van de 12 maanden kan 29 of 30 dagen hebben, en een jaar is 354 of 355 dagen lang (d.w.z. korter dan een zonnejaar). De maanmaanden zijn niet gekoppeld aan de seizoenen en drijven elk zonnejaar ongeveer 11 dagen af. Maanmaanden in Pasjtoe zijn:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN), of gewoon: حسن [hasan] (ha-SAN); verlicht. "Hasan en Hoessein (ibn Ali)"

Safari

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi' al-Awwali

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (weefgetouw-RREI khohr); verlicht. "eerste zus"

Rabi' ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); verlicht. "tweede zus"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); verlicht. "derde zus"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); verlicht. "vierde zus"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); verlicht. "Gods maand"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); de maand van de heilige nacht van Shab-e Baraat

Ramadan

روژه [rozja] (roh-ZHA); verlicht. "vasten"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); verlicht. "kleinere Eid"

Dhu al-Qa'da'

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); verlicht. "midden (maand)"

Dhu al-Hijja'

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); verlicht. "grotere Eid"

Tijd en datum schrijven

Datums worden geschreven als dag maand jaar (waar dag, maand en jaar zijn getallen) of als maand dag jaar (waar maand is geschreven in het voorzetsel en dag en jaar zijn cijfers). 8 december 2011 wordt bijvoorbeeld geschreven als ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), of als د ديسمبر اتمه، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

In informele spraak gebruikt de tijd het 12-uursformaat, meestal met beschrijvende zinnen zoals: in de ochtend, in de middag, s avonds en 's nachts. Maar in formele schriftelijke communicatie gebruikt tijd het 24-uursformaat, b.v. 21:44 wordt geschreven als ۲۱:۴۴ (21:44).

Kleuren

zwart

تور [tor] (TOHR)

wit

سپين [draaien] (SPEEN)

grijs

خړ [khərr] (KHERR)

rood

سور [op] (SOOR)

blauw

اسماني [asmaani] (als-maa-NEE), of: شين [scheenbeen] (GLANS)

geel

زيړ [zyarr] (ZYARR)

groen

شين [scheenbeen] (GLANS), of: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranje

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

Purper

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

bruin

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____? (bus, trein, vliegtuig)

څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt dag?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Eén kaartje voor _____, alstublieft. (bus, trein, vliegtuig)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (been _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Waar gaat deze trein/bus heen?

اورګاډى/بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday/bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Waar is de trein/bus naar _____?

د _____ اورګاډى/بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday/bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Stopt deze trein/bus in/op _____?

په _____ کې دا اورګاډى/بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday/bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

د _____ اورګاډى/بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday/bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

ته به دا اورګاډى/بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday/bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____?

څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-sjem?)

...het treinstation?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

...het busstation?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...het vliegveld?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...centrum?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...jeugdherberg?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...het hotel?

_____ _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade/consulaat?

د امريکا/کانادا/استراليا/برتانيه سفارتخانه [da amrikaa/kaanaadaa/astraalyaa/bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Waar zijn er veel _____

_____ _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

...verblijf?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

...restaurants?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

...sites te zien?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Waar is _____?

دى؟ _____ [_____ chērē dag?] (_____ CHEH-reh dai?)

Is het ver van hier?

دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē dag?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Laat het me alsjeblieft op de kaart zien.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (been yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

straat

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Sla linksaf.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Sla rechtsaf.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha')

links

کيڼ [kinn] [KEENN]

Rechtsaf

ښى [k'hay] [KHAI]

recht vooruit

سيخ [sikh] (ZOEKH)

richting de _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

voorbij de _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

voor de _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Kijk uit voor de _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

kruispunt

چوک [havik] (CHAWK)

stoplicht

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

noorden

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

zuiden

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

oosten-

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

west

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

bergopwaarts

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

bergafwaarts

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taxi

Taxi!

!ټکسي [ttaksi!] (ttak-ZIE!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (been meh _____ ta BOH-zei)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (been meh HAL-ta boh-zei)

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

د يو تن/دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan/dwo tano lapara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Is de kamer voorzien van...

کوټه ... [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...lakens?

روجايي? [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...een badkamer?

تشناب? [tasjnaab?] (tash-NAAB)

...een telefoon?

تېلفون? [tēlifun?] (de-lee-FOON)

... een televisie?

تلويزيون? [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Mag ik eerst de kamer zien?

کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Heb je iets rustigers?

دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...groter?

غټ؟ [noch ghatt?] (NOHR ghatt)

... schoner?

پاک؟ [noch paak?] (NOHR pak)

...goedkoper?

? [noch arzaan?] (NOHR ar-zaan)

Oké, ik neem het.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Ik blijf hier _____ nacht/nachten.

زه به دلته _____ شپه/شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa/shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Heb je een kluis?

لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

...kluisjes?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

/ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta/ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

/ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta/ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (been meh koh-TTA PAA-ka kei)

Kun je me wakker maken om _____?

_____ _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Ik wil weggaan.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

امريکا/استراليا/کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa/astraalyaa/kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Accepteert u Britse ponden?

برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Accepteert u Credit cards?

کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Kun je geld voor me wisselen?

را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

چېرې بدلوى شم؟ [betaalt chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Wat is de wisselkoers?

تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

د يو تن/دوو تنو لپاره مېز، مهرباني وکئ [da yaw tan/dwo tano lapara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Mag ik in de keuken kijken?

کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Is er een specialiteit van het huis?

څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Is er een lokale specialiteit?

ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Ik ben een vegetariër.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Ik eet geen rundvlees.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Ik eet geen varkensvlees.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Ik eet alleen halal eten.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (been yeh spoh-ra-WEI shei?)

vaste prijs maaltijd

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

ontbijt

ناشته [naashta] (naash-TA)

lunch

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

thee (maaltijd)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

avondmaal

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Ik wil _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Ik wil een gerecht met _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

kip

چرګ [chərg] (CHERG)

rundvlees

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

schapenvlees

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

vis

کب [kab] (KAB)

worst

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

kaas

پنير [panir] (pa-NEER)

eieren

هګۍ [hagi] (ha-GEI)

salade

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

groenten

سابه [saabə] (saa-BE)

fruit

مېوه [mēwa] (meh-WA)

brood

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

geroosterd brood

ټوسټ [ttost] (TTOSTT)

noedels

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

rijst

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

bonen

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Mag ik een glaasje _____?

ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Mag ik een kopje _____?

پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Mag ik een fles _____?

بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

koffie

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

thee (drinken)

چاى [chaay] (CHAAY)

melk thee

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

groene thee

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sap

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

mineraalwater

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

water

اوبه [obə] (oh-BE)

bier

اوربشو اوبه [orbəsho obə] ( luister )ohr-BE-shoh oh-be) (LET OP: Er is geen alcoholisch bier in restaurants)

wijn

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (LET OP: Er zijn geen alcoholische dranken in restaurants)

Mag ik wat _____?

_____ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (been _____ WAAKH-lem?)

zout

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

zwarte peper

تور مرچ [tor mch] (TOHR)

boter

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Neem me niet kwalijk? (aandacht krijgen van ober)

وبخښئ? [wubak'hi?] (WU-ba-khei?)

Ik ben klaar.

بس مې کړه [bas mē kra] (BAS meh kra)

Het was heerlijk.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Gelieve de borden leeg te maken.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee been TTOHL kei)

De rekening graag.

Bars

Het bezit, de verkoop en de bediening van alcoholische dranken is illegaal.

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Hoeveel is dit?

په څو دى؟ [daa pə tso dag?] (DAA pe TSOH dai?)

Dat is te duur.

ډېر ګران دى [ddēr graan dag] (DDEHR graan dai)

Zou je nemen _____?

اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

duur

ګران [graan] (GRAAN)

goedkoop

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Ik kan het niet betalen.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Ik wil het niet.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Je bedriegt me.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Ik ben niet geïnteresseerd.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Oké, ik neem het.

ښه، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, ham DAA ba waakh-lem)

Mag ik een tas?

اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Verzenden jullie (overzee)?

ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Ik heb nodig...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar dag] (... meh pe kaar dai)

...tandpasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...een tandenborstel.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghah me-KHOO-nai)

...tampons.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...zeep.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...shampoo.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

[] ()

...koud medicijn.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

...maagmedicatie.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

...een scheermes.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...een paraplu.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

...zonnebrandlotion.

[] ()

...een postkaart.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...postzegels.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

...batterijen.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...Schrijfpapier.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...een pen.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

...Engelstalige boeken.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] ( luister )eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

...Engelstalige tijdschriften.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] ( luister )eeng-lee-ZIE zhe-beh ma-ja-LEH)

...een Engelstalige krant.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

...een Pashto-Engels woordenboek.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seed-GAI)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Kan ik een verzekering krijgen?

اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (bee-MA a-khees-TAI shem)

hou op (op een straatnaambord)

تم [tam] (TAM)

een manier

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

opbrengst

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parkeren

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

snelheidslimiet

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

benzine (benzine) station

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Het was een misverstand.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Waar breng je me heen?

مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Sta ik onder arrest?

مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

د امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا هېوادوال يم [da amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

له امريکا/استراليا/برتانيه/کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa/astraalyaa/bartaanya/kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Ik wil een advocaat spreken.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)