Pandan Bikol taalgids - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Noordelijke Catanduanes Bikol) is een Bikol-taal die wordt gesproken in Pandan en het noordoosten Catanduanes, Filippijnen.

Uitspraak

klinkers

een

zoals 'a' in 'aankomen'

e

zoals 'e' in "tien"

I

zoals 'ik' in 'fin'

O

zoals 'o' in "hond"

jij

zoals 'oo' in 'hoepel'

medeklinkers

B

als in Bee

k

als in key

NS

als in NSgenoeg

g

als in goud

H

als in Heten

j

als in jar

ik

als in iket

m

als in me

N

als in Nijs-

ng

zoals in zong

p

als in pea

r

als in raw

zo

als in zoea

t

als in tea

met wie

als in met wieeak

ja

als in jaou

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN bukas (boe-KAHSS) GESLOTEN sirado (zie-RAH-daw) INGANG loogan (wet-AW-gahn) UITGANG luwasan (loo-WAH-sahn) DUWEN tulk (TOO-lahck) TREKKEN butong (BOO-tawng) TOILET kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) HEREN raraki (rah-RAH-kee) DAMES schat (bah-BAH-yeh) VERBODEN babbelen (BAH-wahl)

Hallo. (informeel)

Anoh nee? (ah-nee-HAH nah)

Hallo. (formeel)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Hoe gaat het met je?

Kumusta? (koo-mooss-TAH nah)

Fijn, dank je.

Mormadjag man, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Wat is jouw naam?

Anoha yan ngaran mo? (ah-nee-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Mijn naam is.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Leuk je te ontmoeten.

(Ik weet het niet)

Alstublieft.

Tabì

Bedankt.

Mabalos (mah-bah-LAWSS)

Graag gedaan.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ja.

ISO (ee-SAW)

Nee.

Mae (mah-EH)

Neem me niet kwalijk.

Tabì daw (TAH-bij dow)

Het spijt me.

Pasinsya na (pah-gezien-SHAH nah)

Vaarwel

paaram (pah-AH-rahm)

Tot ziens (informeel)

Maditoyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Ik spreek Bikol niet goed.

M ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Spreekt u Engels?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Goededag

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Goedemorgen

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Goedemiddag

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Goedemiddag

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pion)

Goedenavond

Madjag na gabi (mahd-JAHG nah GAH'-bee)

Ik begrijp het niet.

Mî ko násabutan (mee' kaw NAH-sah-boo-tahn)

Waar is het toilet?

Hoezo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problemen

Laat me alleen.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Raak me niet aan!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Ik bel de politie.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH' ah-KAWM paw-LEHSS)

Politie!

Polis (poot-LEHSS)

Hou op! Dief!

Tunong! Mahabon (TE-nawng! mah-HAH'bawn)

Ik heb uw hulp nodig.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Het is een noodgeval.

Emerjinsi Toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Ik ben verdwaald.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Ik ben mijn tas verloren.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH' yaw bahg kaw)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH' yaw WAH-leht kaw)

Ik ben ziek.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Ik heb een dokter nodig.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Cijfers

1

sado (sah-DAW' )

2

dawa (dow-HAH)

3

tatoeage (die-WET)

4

een klopje (ah-PAHT)

5

lima (Lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (plas-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

schijnvertoning (shahm)

10

sampuro (sahm-POO-rauw' )

11

een (AWN-seh)

12

dosis (DAW-seh)

13

boom (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

verwant (KEEN-seh)

16

afkeuren (dee-see-SIGHSS)

17

dissyete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

ontdoen (dee-see-NWEH-beh)

20

bainte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

baintetres (bighn-teh-TREHSS)

30

Tranenta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

zinken (Seeng-KWEHN-tah)

60

zus (zie-GEZIEN-tah)

70

sitinta (zie-TIENER-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-geeuw)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-geeuw)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-geeuw)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

numero _____ (tren, bus,)

(NOO-meh-rauwe nihn trehn, boos)

voor de helft

kabangâ (kah-bah-NGAH' )

minder

duwagi (doo-WAH-gee' )

meer

dakor (dah-KAWR)

Tijd

nu

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

later

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

voordat

bago (BAH-gaw)

ochtend

aga (AH-gah)

middag

hap (HAH-pion)

avond

gabi (GAH'-bij)

nacht

gabi (GAH'-bij)

Klok tijd

één uur AM

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

twee uur 's nachts

Een las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

middag

odto (awd-TAW)

één uur PM

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pion)

twee uur

Een las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pion)

middernacht

gitnang gabi (geet-NAHNG GAH'bee)

Looptijd

_____ minuten)

_____ minuut (mih-NOO-taw)

_____ uur(en)

_____ ora's (AW-rahss)

_____ dag(en)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ weken)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ maanden)

_____ buran (BOE-rahn)

_____ jaar(en)

_____ taon (tah-AWN)

dagen

vandaag

nintoyan en ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

gisteren

kahapon (kah-HAH-pion)

morgen

sa aga (sah AH-gah)

deze week

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

vorige week

naka-aging semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

volgende week

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

zondag

Simba (SEEM-bah)

Maandag

lunes (LO-nehss)

Dinsdag

Marte (mahr-TEHSS)

woensdag

Myerkolen (MYEHR-kaw-lehss)

Donderdag

Webes (WEH-behss)

vrijdag

Tot ziens (BYEHR-nehss)

zaterdag

Sabado (SAH-bah-daw)

Maanden

De namen van de maanden zijn ontleend aan de Spaanse taal.

januari-

Enero (ih-NEH-rauw)

februari

Pebrero (pihb-REH-rauw)

maart

Marso (MAHR-zaag)

april

Abril (ahb-REELL)

Kunnen

Mayo (MAH-yaw)

juni-

Hunyo (HOON-yaw)

juli-

Hulyo (HOOLL-yaw)

augustus

Agosto (ah-GOHSS-taw)

september

Setyembre (siht-YEHM-breh)

oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

november

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

december

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Tijd en datum schrijven

Datums kunnen als volgt worden geschreven:

• Engels formaat: 8 februari 2017 zou Pebrero 8, 2017 zijn
• Spaans formaat: 8 februari 2017 zou ika-8 nin Pebrero, 2017 zijn

De tijden zijn geschreven als in het Engels (zoals in 2:23AM) maar gesproken in het Spaans (zoals in A las zegt baynte tres nin aga).

Kleuren

zwart

itom (ee-TAWM)

wit

zet ik (poep-TEE' )

rood

pul (poep-LAH)

blauw

asoel (ah-SOOLL)

groen

berde (BEHR-deh)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen.

Sadong lamesa para sa sado kataho/dawha kataho. (sah-DAW' lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw/DOW-hah kah-TAH-haw)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft.

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'nu yaw meh-NOO, TAH-bee' )

Mag ik in de keuken kijken?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'nu yaw koo-SEE-nah?)

Waar is het toilet?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Ik ben een vegetariër.

Bejitarische ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Ik eet geen varkensvlees.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Ik eet geen rundvlees.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee' kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Het is zout.

Maasgad (mah-ahss-GAHD)

Het is zo lief.

matamis (mah-TAH'meess)

Het is pittig.

maharad (mah-HAH-raht)

Het is zuur.

maarsom (mah-AHR-sawm)

ontbijt

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

lunch

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

snack

merindalaan (meh-reen-DAH-lahn)

avondmaal

panggabihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Ik wil ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Ik wil een gerecht genaamd ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng zie-DAH' nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

kippen vlees

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

rundvlees

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

varkensvlees

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

vis

isdâ (eess-DAH' )

eten

pagkaon (pahg-KAH-awn)

drankjes

inumon (ee-NOO-mawn)

eieren

sugok (zo-GAWCK)

worst

longganisa (gazong-gah-NEE-sah)

verse groenten

preskong oetan (PREHSS-kawng OO-tahn)

vers fruit

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restaurant

restawran (rehss-TOW-rahn)

brood

tinapay (tee-NAH-varken)

kaas

keso (KEH-zaag)

gekookte rijst

hoezo (hoo-MIGH)

rauw

hila (hee-LAAG)

gekookt

luto (loo-TAW' )

noedels

pansit (pahn-SEET)

gegrild/geroosterd

dinarang (dee-NAH-rahng)

zout

als in (ah-GEZIEN)

pinda's

mani (mah-NEE)

suiker

asukar (ah-SOO-kahr)

sojasaus

tawyo (TOW-yaw' )

ui

sibulya's (zie-BOOLL-yahss)

maïs

meer (mah-EESS)

kokende olie

lana (LAH-nah)

Chili peper

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosmelk

natok (nah-TAWCK)

Het was heerlijk

masiram (mah-zie-RAHM)

Ik ben klaar/klaar.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

()

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?

Ikan kamong maat en konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG zucht nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Hoeveel is dit?

Bagaano speelgoed? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Dat is te duur.

Kaminahar-man (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Zou je nemen _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

duur

mahar (mah-HAHR)

goedkoop

barato (bah-RAH-taw)

Ik kan het niet betalen.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee' kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Ik wil het niet.

Dili ako ninyan. (DEE-lee' ah-KAW nee-YAHN)

Je bedriegt me.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Ik ben niet geïnteresseerd.

Buko akong interisado. (boo-KAW' ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Oké, ik neem het.

Sige, kuon ko na yan. (ZIE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Mag ik een tas?

Pakitàwan sakuya een tas? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Verzenden jullie (overzee)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Ik heb nodig...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...tandpasta.

tandpasta (TAND-betaalt)

...een tandenborstel.

tandenborstel (TAND-brahsh)

...tampons.

tampon. (tahm-PAWN)

...zeep.

...sabon (sah-BAWN)

...shampoo.

...shampoo (SHAHM-poep)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

...pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree' nee hahp-DAWSS)

...koud medicijn.

...burong sa spon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

...maagmedicatie.

...burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...een scheermes.

...labah (lah-BAH-hah)

...een paraplu.

...payong (PAH-gaap)

...zonnebrandlotion.

...sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...een postkaart.

...pasteitje (PAWST-kahrd)

...postzegels.

...postzegels (POHSS-tehj stahmpss)

...batterijen.

...pila (PEE-lah)

...Schrijfpapier.

...suraan (soo-rah-TAHN)

...een pen.

... panurat (pah-NOO-raht)

...Engelstalige boeken.

...libro sa tataramon na Ingles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

...Engelstalige tijdschriften.

...magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-gezien tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...een Engelstalige krant.

...jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

...een Engels-Pandan Bikol woordenboek.

...diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Mî man akong ginibong sarâ (mee' mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Het was een misverstand.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Waar breng je me heen?

Siin mô ko dadarhon? (zie-EEN maw' KAW dah-DAHR-hawn?)

Sta ik onder arrest?

Arestado ook? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Amerikaan/Australiano/Brit/Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw/owss-trahll-YAH-NAW/brih-TAWN/kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika/Australië/Britanya/Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah/owss-TRAHLL-yah/bree-TAHN-yah/KAH-nah-dah)

Ik wil met een advocaat praten.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)