Niueaanse taalgids - Niuean phrasebook

Niuean (ko e vagahau Niuē) is de moedertaal van Niuē. De meerderheid van de bewoners van het eiland spreekt Engels, maar het kennen van de basis van Niuean kan handig zijn om met oudere leden van de gemeenschap te praten.

Locatie van Niuē.

De vlag van Niuē.

Uitspraakgids

In tegenstelling tot zijn naaste verwanten Tongaans en Samoaans, bevat Niuean geen glottisslag (aangegeven door een apostrof).

klinkers

A, , E, Ē, ik, Ī, O, Ō, U, Ū

Diakritische tekens (balken) geven een langere klinker aan.

medeklinkers

F

Leuk vinden fin (IPA:f)

G

zoals sing (IPA:ŋ)

H

Leuk vinden hhallo (IPA:h)

K

zoals skhet (IPA:k)

L

lichte L (hogere toon, niet-tandheelkundig), zoals Brits ikecht (IPA:ik)

M

Leuk vinden msoort (IPA:m)

nee

Leuk vinden neeos (IPA:nee)

P

zoals spin (IPA:p)

T

zoals stziek (IPA:t). Na E of I, zoals zoeem (IPA:zo).

V

Leuk vinden ver (IPA:v)

R

gerolde/trilled R (alleen leenwoorden, kan worden uitgesproken als l; IPA:r)

S

Leuk vinden zoeem (alleen leenwoorden, kan worden uitgesproken als t; IPA:zo)

Zinnenlijst

Basis

Hallo.

Fakaalofa lahi atu! ()

Hoe gaat het met je?

Malolo nakai een koe?

Ja, het gaat goed, dank je.

E Malolo, fakaaue.

Wat is jouw naam?

Ko hai e higoa haau? ()

Mijn naam is ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Ik woon in Tonga/Samoa/Australië/Nieuw-Zeeland.

Nofo in Tonga/Samoa/Ostalia/Niusilani.

Leuk je te ontmoeten.

. Mitaki kua feleveia a taua

Alstublieft.

Fakamolemol.

Dank u.

Fakaaue lahi.

Graag gedaan.

( )

Ja.

E

Nee.

Nakai./ Naha

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

(Fakamolemol la. )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

(Tulou )

Mijn excuses.

Fakamolemol la. ()

tot ziens (een persoon)

Koe kia!

tot ziens (twee of meer personen)

Mua kia (2 personen): Mutolu kia! (meer dan 2 personen)

Ik spreek geen Niueaans [goed].

Ai mitaki en Vagahau Niue haaku.

Helpen!

(Lagomatai!)

Pas op!

(Ono ono atu)

Goedemorgen.

Monuina en pogipogi. ()

Goedenavond.

Monuina en afiafi. :

.Heb een goede nachtrust

Mohe taha

En jij ook

Pihia ni kia koe

Ik denk aan je.

Manamanatu au kia koe

Welterusten.

Monuina en po.

Fijne dag

Monuina en aho

Ik begrijp het niet.

Ai mama e au.

Waar is het toilet?

Ko fe e falevao? :( ): Waar ga je heen?

Fano ki fe a koe?

Hoe lang blijf je?

Fiha e leva e nofo haau?

Waar verblijf je?

Nofo ik fe a koe?

Laten we allebei gaan.

Hau ke o a taua.

Laat het

Siaki (CR-kee) / toka

Doe het opnieuw

Liu la ke taute foki.

Laten we gaan vissen

Hau ke o hi (hee) ika (e - ka)

Heb je dat gezien!

Kitia (kee-C-R) nakai e koe!

Houd dit voor me vast, alsjeblieft.

Tot en met fakamolemol.

Wil je dat ik dit voor je neem?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Wanneer wilt u dit werk gedaan hebben?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Ja dat klopt, dat is waar.

E hako, e mooli.

Linkerhand.

Faahi hema.

Rechter hand.

Faahi matau.

Laten we gaan dansen.

Hau ke o koli.

Ben je warm?

Mafana nakai een koe?

het is koud hè.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

Het vliegtuig is hier.

Kua hau tei e vakalele.

Zing Voor Me.

Lologo mai la kia au.

Wil je dat ik voor je zing?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Je stem is zo mooi.

Mitaki haia en leo haau.

Glimlach.

Mamali.

Gelukkig

Fiafia

vergeet me niet.

Ua nimo e koe au.

Tot we elkaar weer ontmoeten

Om feleveia a taua te liu ke.

Houd mijn hand vast.

Ttò la e lima haaku.

Laten we gaan voor een ritje/cruise naar nergens in het bijzonder.

Hau ke o neva

Laten we een stukje gaan lopen.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Dat deed je met opzet!

Strakke poaki e koe!

Lieg niet tegen me!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Leugens (geen waarheid)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Beklimmen

Totoli

Omhoog klimmen

Totoli heek

Wat scheelt er?

Koe ha?

Het regent nu.

Naar tei e uha

Zoeken...

Kumi (koo-mee) e....

Heb je mijn tas gezien?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Weg

Puhalatu

Maak je klaar!

Amanaki!

Rennen

Poi

Maan

Mahina

Sterren

Fetu

Linker voet

Hui hema

Rechter voet

Hui matau

Problemen

Laat me alleen.

. (Toka la au.)

Raak me niet aan!

(Ua fota au!)

Ik bel de politie.

Naar hea au e leoleo.

Politie!

Leo!

Hou op! Dief!

Tu ma tagata kaihaa!

Ik heb uw hulp nodig.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Het is een noodgeval.

( )

Ik ben verdwaald.

. (Galo tei au.)

Ik ben mijn tas verloren.

. (Galo en kato haaku.)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( Galo e pesi/kato tupe haaku.)

Ik ben ziek.

. ( Gagao au.)

Ik ben gewond geraakt.

. (Pakia tei au .)

Ik heb een dokter nodig.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Rijd 's nachts langzaam, pas op voor kokoskrabben/uga's of je verplettert ze.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga!:Mijn hoofd doet pijn

Mamahi e ulu haaku.

Je bezorgt me hoofdpijn.

Mamahi ulu foki a koe.

Cijfers

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

ff ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu()

8

waarde ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma waarde ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Waarde hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e zee ()

200

Ua e zee()

300

tolu e zee()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

()

minder

()

meer

()

Tijd

nu

mogonei:Begin

Kamata

later

magaaho atu

voordat

magaaho fakamua / to

vroege dageraad

ko-moa ()

ochtend-

mogo/magaaho pogipogi ()

middag

bleek laa ()

laat in de middag

motua e aho ()

avond

affili ()

etens tijd

mogo/maaaho kai afiafi ()

nacht

(Po)

Klok tijd

Tulà

één uur AM

Hola taha ()

twee uur 's nachts

Hola ua ()

middag

Tupou laa ()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

Tuloto po ()

half

Hafa e ()

kwart over

Kuata hij mol ()

kwart voor

Kuata ke ta ()

Looptijd

_____ minuten)

(tau)minis

_____ uur(en)

(tau)tula

_____ dag(en)

(tau)aho

_____ weken)

(tau)faahitapu

_____ maanden)

(tau)mahina

_____ jaar(en)

(tau)tau

DAGEN

vandaag

Aho nee. ()

gisteren

Ine af. ()

morgen

Een pogi. ()

deze week

Tapu nee. ()

vorige week

Tapu kua mol. ()

volgende week

Tapu ka hau. ()

zondag

Aho Tapu ()

maandag

Aho Gofua ()

dinsdag

Aho Ua ()

woensdag

Aho Lotu ()

donderdag

Aho Tuloto ()

vrijdag

Aho Falaile ()

zaterdag

Aho Faiumu ()

Maanden

januari-

Ianuali :februari

Fepuali

maart

Masi ()

april

Apelila ()

mei

ik ()

juni-

Iuni (ee-u-nee)

juli-

Iulai (u -lai)

augustus

Aokuso ()

september

Sepetema ()

oktober

Oketopa ()

november

Novema ()

december

Tesemo ()

Seizoenen

Voorjaar

Vaha Tau Tupu ()

Herfst

Vaha Tau Mateafu ()

Winter

Vaha Makalili ()

Zomer

Vaha Mafana ()

orkaanseizoen

Vaha naar Afa ()

Droogte

Vaha naar Laa ()

Kerstmis-

Vaha Kilisimasi ()

Einde van het jaar

Kamataaga de Tau ():RELIGIE

Jezus Christus

Iesu Keriso

Gebed

Liogi

Kerk

Tapu

(betekent ook taboe in de context van waarschuwingen)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

lanu uli ()

wit

lanu thee ()

grijs

lanu efuefu ()

rood

lanu kula ()

blauw

lanu moana ()

geel

lang geleden ()

groen

lanu lau futi ()

oranje

lanu fuamoli ()

roze

lanu lau mame ()

Purper

lanu fuahoi ()

bruin

lanu kakī()

vervoer

Bus

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki...)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Waar gaat deze bus heen?

(fano ki fe e bus e)

Waar is de bus naar _____?

(kofe e bus ke...)

Stopt deze bus in _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Wanneer vertrekt de bus voor _____?

(Fano mogofe e bus?)

Wanneer komt deze bus aan in _____?

( Hau mogofei e bus?)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

( Maeke fefe ke hoko _________?)

...het busstation?

()

...het vliegveld?

(Fale vakalele?)

...centrum?

Ki (kee) Alofi?

...de jeugdherberg?

( )

...het hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

...restaurants?

Tau fale kai?

...repen?

Tau fale inu?

...bezienswaardigheden in Niue?

( kitia mena i Niue?)

Kun je me op de kaart laten zien?

(Fakakite mai la e map?)

Heb je er een?

(Fai nakai een koe?)

recht vooruit

( tonu)

richting de _____

( ke he)

voorbij de _____

( mol ke he)

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

(Toga)

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

( fakamolemol uta la au ki_________.)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

(Fakamolemol fakafano la au.)

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

( fiha tau he poko ke nofo taha/pòke ua tagata?)

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

(kafu mohéga?)

...een badkamer?

(fale kaukau)

...een telefoon?

(telefoon)

... een televisie?

(TV)

Mag ik eerst de kamer zien?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Heb je iets rustigers?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...groter?

(Poko Lahi)

... schoner?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...goedkoper?

(nakai tau uka):Tau mukamuka?

Oké, ik neem het.

(E mitaki, homo mai kia au/ E mai kia au)

Ik blijf _____ nacht(en).

(Nofo au ______po)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Heb je een kluis?

( Fai sefè nakai?)

...kluisjes?

( fai loka nakai?)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

(Hola fiha e ontbijt?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(fakamolemol, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Kun je me wakker maken om _____ alsjeblieft?

fakamolemol, faka-ala la au e hola______?

Ik wil uitchecken.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

(Maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC...)

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Waar kan ik geld laten wisselen?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

(‘’ ‘’)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

(heb je een geldautomaat?)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

( fakamolemol, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata/ ke lata mo e ua tagata?)

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

(Fakamolemol, fia loto au ke kitia e menu.

Mag ik in de keuken kijken?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

(Ai kai au e puaka)

Ik eet geen rundvlees.

(Ai kai au e povi)

Sorry, ik eet alleen koosjer eten.

Fakamolemol kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu tauteute meà.

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

( fakamolemol fakatote e ________ bijv. boterolie)

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

(kai pogipogi)

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil _____.

(fia loto e au)

Ik wil een gerecht met _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

kip

(moa)

rundvlees

(povi)

vis

(ika)

ham

(puaka)

worst

(tosisi)

kaas

(siisi) C-E-C

eieren

(fua moa))

salade

(salati)

(verse groenten

(vesetapolo)

(vers fruit

(fua lakau)

brood

(falao)

geroosterd brood

(tosi)

noedels

(nudolo))

rijst

(laisi)

bonen

(fua dennen))

Mag ik een glaasje _____?

(tamai la e kalase _____)

Mag ik een kopje _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Mag ik een fles _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

koffie

(kofi)

thee (drinken)

(ti) Cee

sap

(huhua)

(bubbelend) water

( valavai fisi)

(stilstaand) water

(vai)

bier

(pia)

rode/witte wijn

(uaina)

Mag ik wat _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

zout

(masima))

zwarte peper

( pepa uli)

boter

()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

(fakamolemol la)

Ik ben klaar.

(oti tei au)

Het was heerlijk.

(homo/mitaki koa tau kai)

Gelieve de borden leeg te maken.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

De rekening graag.

(fakamolemol, mai la e tohi totogi)

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

( Mai e lupo, fakamolemol.)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

(Vai)

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

(Inu moli)

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

Fai snack nakai?

Een meer alstublieft.

('taha foki' 'fakamolemol')

Nog een rondje, alstublieft.

('liu foki' 'fakamolemol')

Wanneer is sluitingstijd?

('pa' 'hola fiha?')

Proost!

( kia monuina!)

Drink goed

Inu fakamitaki

Drink langzaam

Inu faka-ene-ene

doe niet zo gek

Ua fakahekesia

Drink je niet meer.

Ua liu a koe ke inu foki.

Stop met drinken

Oti la e inu haau.

Je zou nu naar huis moeten gaan.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

Ik kan niet zien.

Ai maeke au ke kitia.

ik ben blind.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

U mag niet drinken en rijden.

Tapu ua inu si fakaholo en motoka haau.

Wees niet dom om te drinken en te rijden.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Bel iemand om je op te komen halen.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Rijd niet roekeloos op de weg.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Rijd niet snel op de weg.

Tapu ua fakaholo mafiti (mafee-see) hij puhalatu.

ik drink om gelukkig te zijn.

Inu au ke fiafia.

kom met mij drinken.

Hau ke inu mo au.

Kom, laat ons drinken.

Hau ke inu a taua.

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

Fiha e tau e mena e?

Dat is te duur.

(Tau uka foki)

Zou je nemen _____?

(Uta nakai e koe_____?)

duur

( tau uka)

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

( masiva foki)

Ik wil het niet.

(Ai fia loto au)

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(Ai manako au kia koe)

Oké, ik neem het.

(E, uta fai au)

Mag ik een tas?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

(Fia loto au ke...)

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

(Kana nifo)

...tampons.

. ( tau mena fifine)

...zeep.

(Moli kaukau)

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

( panado)

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

Segavai manava

...een scheermes.

()

...een paraplu.

(Kalapiu

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

(taha hala)

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

("penesini")

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Aifai mena au ne taute hepe.

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Sta ik onder arrest?

(Kua fakahala tei au?)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

( ko au koe tagata mai i Amelika/Ostalia...)

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

( manako au ke tala ke ... ambassade/consulaat)

Ik wil met een advocaat praten.

(Fia loto au ke tala ke advocaat)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"