Maori taalgids - Māori phrasebook

De Maori taal (te reo Maori) wordt gekoesterd door de inheemse Māori-bevolking van Nieuw-Zeeland als een schat (taonga) en veel Pākehā (Nieuw-Zeelanders van "Europese" afkomst) leren het nu. Hoewel het een officiële taal van Nieuw-Zeeland is, samen met Engels en Nieuw-Zeelandse gebarentaal, kan slechts 3,5 procent van de Nieuw-Zeelanders (en slechts 21 procent van de etnische Māori) een gesprek voeren in het Māori. Vrijwel alle inheemse Maori-sprekers zijn tweetalig en spreken minstens even bekwaam Engels.

Māori is een Polynesische taal en heeft veel verwantschap met andere Polynesische talen zoals such Hawaiiaans en Samoaans. Een aantal Māori-woorden zijn overgenomen in het dagelijkse Nieuw-Zeelandse gesprek, zelfs als u Engels spreekt, en veel plaatsnamen zijn van Māori-oorsprong. Het correct kunnen uitspreken van Māori-woorden is een gewaardeerde vaardigheid, aangezien verkeerd uitgesproken Māori klinkt als vingernagels die op een schoolbord krabben en je onmiddellijk zal identificeren als een bezoeker van het land (of een cultureel onwetende local). Zelfs een aanvaardbare en aarzelende poging tot de juiste uitspraak is beter dan een slechte gok - uw poging om het goed te doen zal worden gewaardeerd en geaccepteerd.

Zoals je zou verwachten, waren accenten, vocabulaires en woordconstructies honderdvijftig jaar geleden net zo gevarieerd als de verschillen tussen Glaswegian en Cockney Englishes vandaag de dag zijn. Nu veel mensen zowel hun lokalisatie als hun spreekvaardigheid zijn kwijtgeraakt, leren nieuwe leerlingen minder gelokaliseerde en meer homogene versies.

Māori heeft een nauwe relatie met de Nieuw-Zeelandse variant van het Engels, met veel medeklinkers en klinkers die dezelfde uitspraak delen. Veel Engelse leenwoorden zijn ook aanwezig in Māori voor post-Europese nederzettingsconcepten, zoals: pirihimana (Politie), tāra (dollar), en Ahitereiria (Australië).

Een uitzondering op dit proces is de moedertaal van de Cook Eilanden, een volledig zelfbesturende, tropische uitbijter van het rijk van Nieuw-Zeeland. Hier is de taal bijna net zo verschillend van de registers gesproken in de noorden en zuiden eilanden van Nieuw-Zeeland als Chauceriaans Engels uit het Californisch komt. Dat gezegd hebbende, lijken Cook Islanders het 'vasteland' van de Māori gemakkelijker te begrijpen dan andersom.

Uitspraakgids

De Nieuw-Zeeland De Māori-taal is relatief eenvoudig uit te spreken.

klinkers

Er zijn vijf klinkers, elk met een lange en korte vorm:

een

zoals strjijt (IPA:ɐ)

een

zoals in peenik (IPA:ɑː)

e

zoals dress

ç

langere versie van e; ongeveer zoals ea in peer

ik

leuk vindenja (IPA:ik)

ik

zoals fleece (IPA:ik)

O

een kortere versie van O (IPA:O)

O

zoals (niet-rhotic) nOrde (IPA:ɔː)

jij

een kortere versie van ¾; ongeveer zoals in pjijt (IPA:ʉ)

¾

zoals gooozieIPA:jijː)

Er zijn verschillende klinkermengsels: ae, ai (zoals in pd.w.z), oa (zoals in moude), au (zoals in go.at), ei (zoals in feence), oi (zoals in choice), oe, en ou

In geschreven Māori worden de lange klinkers vaak aangeduid met macrons (balken boven de letters). Soms zie je woorden waar een klinkerletter wordt herhaald, b.v. de Maori naam for name Binnenlandse inkomsten is Te Tari Taake (je kunt waarschijnlijk wel raden waarom ze het niet spellen) Te Tari Tāke). Dit kan erop duiden dat de klinker als "lang" wordt uitgesproken, maar modern gebruik is om de macron te gebruiken waar mogelijk.

Dus Māori, Maaori en Maori zouden allemaal hetzelfde woord vertegenwoordigen; hoewel je het zelden als "Maaori" ziet gespeld. U kunt af en toe lange klinkers zien met een trema ("Mäori") of andere tekens in plaats van een macron vanwege zetbeperkingen.

Macrons zijn meestal niet geschreven wanneer een Māori-woord een veelgebruikt woord is geweest door mensen die Engels spreken (inclusief met het woord Māori), en macrons zijn over het algemeen niet verschenen op richtingborden of kaarten; naarmate echter meer mensen zich bewust worden van de juiste uitspraak van verschillende Māori-woorden en plaatsnamen, en van de leerzame begeleiding die macrons bieden door aan te geven hoe woorden moeten worden uitgesproken, neemt het gebruik van macrons in de Nieuw-Zeelandse samenleving toe, ook in officiële documenten . Sommige borden richting Taup (zowel de stad als het meer) zijn nu geschreven als Taup; terwijl vóór 2008 de macron altijd ontbrak.

medeklinkers

Deze sectie wordt bevolkt door een experimenteel sjabloon of sjabloonfunctionaliteit.

Er zijn tien medeklinkers in Maori:

h

Leuk vinden hhallo (IPA:h)

k

zoals skhet (IPA:k)

m

Leuk vinden msoort (IPA:m)

nee

Leuk vinden neeos (IPA:nee)

p

zoals spin (IPA:p)

r

fladderde R, zoals Amerikaanse butteh (IPA:ɾ)

t

zoals stziek (IPA:t)

met wie

Leuk vinden met wieziek (IPA:met wie)

wie?

Leuk vinden fin (IPA:f)

ng

zoals sing (IPA:ŋ)

lettergrepen

Māori-woorden worden opgedeeld in lettergrepen die eindigen op a klinker. Plaatsnamen bestaan ​​vaak uit morfemen, of woorden die gecombineerd worden tot een groter woord, bijv. wai (water) en roa (lang) worden gecombineerd om Wairoa te geven. Probeer deze morfemen te herkennen (zie de lijst met geografische uitdrukkingen hieronder) en spreek de naam uit door hem op te delen in zijn componenten.

Bijvoorbeeld:

Akatarawa

is gezegd Een ka ta ra wa

Maori

is gezegd Maao-ri (Vergeet niet om je tong naar voren te houden als je de r zegt, zodat je de flap laat klinken).

Paraparaumu

is gezegd Pa-ra-pa-rau-mu (vaak verkeerd uitgesproken) Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

is gezegd Fa nga rei (Fa nga-straal)

Semantiek

Māori woordwortelcombinaties hebben meestal een hoofdonderwerp gevolgd door kwalificatieachtervoegsels. Dit betekent dat een letterlijke vertaling van het Māori naar het Engels veel getransponeerde woordcombinaties oplevert.

Bijvoorbeeld:

• Rotorua → roto "meer" rua "two" = "twee meren" (of misschien het tweede meer, zoals Ihenga Rotoiti als eerste ontdekte).
• kaimoana → kai "voedsel" kreunen "zee" = "zeevruchten".
• tangata pūhuruhuru → tangata "persoon" pūhuruhuru "hairy" = "harige persoon" (van Te Rauparaha's Ka Mate haka, een van de twee gebruikt door het All Blacks rugbyteam)

Māori-voornaamwoorden hebben enkelvoud, dubbele en meervoudsvormen. Daarom voornaamwoorden varieert afhankelijk van of het verwijst naar een, twee of drie of meer personen:

• Kei te pai ahau. → Met mij gaat het goed. (een persoon)
• Kei te pai maua. → Het gaat goed met ons. (twee personen)
• Kei te pai matou. → Het gaat goed met ons. (drie of meer personen)

Zinnenlijst

Een gewone reiziger hoeft niet zijn toevlucht te nemen tot het spreken van Māori om zichzelf verstaanbaar te maken. Een begrip van de Māori-woorden en hun betekenis zal echter leiden tot een waardering van de cultuur en de reiservaring verbeteren.

Māori nemen vergaderingen en begroetingen serieus. Bezoekers en geëerde gasten worden vaak verwelkomd in een formele ceremonie die bekend staat als a pōwhiri. Hoewel dergelijke ceremonies over het algemeen plaatsvinden op een marae, is het een geaccepteerde praktijk geworden dat dergelijke ceremonies ook kunnen plaatsvinden op conferenties, belangrijke vergaderingen en soortgelijke ceremoniële gelegenheden. Bij dergelijke formele gelegenheden zal het protocol normaal gesproken inhouden dat een vertegenwoordiger of adviseur die Māori kan spreken, wordt toegewezen aan de bezoekersgroep om te helpen en uit te leggen wat er gebeurt en formeel mag spreken (whaikorero) om de bezoekers voor te stellen.

Bijdrage

Koha

Basis

Hallo (tegen één persoon)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Hallo (voor twee personen)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Hallo (voor een groep van drie of meer)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Hallo (informeel)

Kia ora (KEE aw-rah)

Welkom

Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)

(vaak samen gebruikt, bijv. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Welkom in Nieuw-Zeeland".)

Hoe gaat het met je?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? voor twee personen, Kei te pēhea koutou? tot drie of meer personen)

Fijn, bedankt

Kei te pai ahau.

Wat is jouw naam?

Ko wai to ingoa?

Mijn naam is ______

Ko ______ toku ingoa.

Alstublieft

koa (Homai koa he kaputi = Geef me een kopje thee, alsjeblieft)

Dank u

kia ora

Ja

āe

Nee

kāore; kāo

Vaarwel (tegen de persoon die blijft)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Vaarwel (tegen de persoon die gaat)

Haere rā (HIGH-reh RAH)

Vaarwel (informeel)

Hei konei ra

Spreekt u Engels?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Goedemorgen.

Ata marie

Goedenmiddag.

Agiahi marie

Welterusten.

Pō marie

ik begrijp het niet

Kaore au i te orotau.

Waar is het toilet?

Kei hea te wharepaku?

Cijfers

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

wat (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-nee)

7

wit (fih-ook)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

wat tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Tijd

ochtend-

ata

namiddag

ahiahi

nacht

maruāpō

Klok tijd

één uur AM

kotahi karaka ik te ata

twee uur 's nachts

rua karaka ik te ata

middag

poupoutanga o te rā

één uur PM

kotahi karaka ik te ahiahi

twee uur

rua karaka ik te ahiahi

Looptijd

_____ dag(en)

_____ ra

_____ weken)

_____ wiki

_____ maanden)

_____ maram

_____ jaar(en)

_____ tau

dagen

vandaag

tēnei rā

gisteren

tērā rā

morgen

āpōpō

maandag

Rāhina / Mane

dinsdag

Ratū / Turei

woensdag

Raapa / Wenerei

donderdag

Rāpare / Taite

vrijdag

Ramere / Paraire

zaterdag

Rahoroi / Hatarei

zondag

Ratapu / Wiki

Maanden

januari-

Kohitatea / Hanuere

februari

Hui-tanguru / Pēpuere

maart

Poutū-te-rangi / Maehe

april

Pāenga-whāwhā / Āperira

mei

Haratua / Mei

juni-

Pīpiri / Hune

juli-

Hōngongoi / Hūrae

augustus

Hier-turi-kōkā / Ākuhata

september

Mahuru / Hepetema

oktober

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

november

Whiringa-ā-rangi / Noema

december

Hakihea / Tīhema

Tijden en datums schrijven

Tijd en datums in Māori volgen dezelfde volgorde als Nieuw-Zeelands Engels, met de datum eerst, de maand als tweede en het laatste jaar.

Kleuren

zwart

pango

wit

mā

grijs

kiwikiwi

rood

waar?

blauw

kikorangi

geel

kōwhai

groen

kākāriki

oranje

parakaraka

Purper

tawa

bruin

pakākā

Vervoer

Routebeschrijving

Waar is _____?

Kei hea _____?

... het vliegveld?

te taunga rererangi?

... het treinstation?

te teihana herschreven?

... het busstation?

teihana pahi?

links

mauī

Rechtsaf

katau / matau

noorden

raki; tokerau

zuiden

Tonga

oosten-

rāwhiti

west

hauāuru; uru

Eten en drinken

Ik ben een vegetariër.

Hij kaimanga ahau.
(pas op met de klinkerlengte - Hij kaimānga ahau betekent "Ik ben een invalide"!)

Ik eet geen varkensvlees.

Kaore hij mīti poaka i te kai.

Ik eet geen rundvlees.

Kaore hij mīti kau i te kai.

ontbijt

parakuihi

lunch

tina

avondeten

hapa

Ik wil _____.

Hij _____ aku hiahia.

kip

mīti heihei

rundvlees

mīti kau

vis

ika

ham

poaka whakapaoa

worstjes

tōtiti

kaas

thi

eieren

huamanu / hēki

salade

huamata

(verse groenten

huawhenua

(vers fruit

hua rakau

brood

paraoa

geroosterd brood

thi

rijst

raihi

bonen

pīni

zout

draagtas

zwarte peper

pepa

suiker

hoera

boter

patat

Een (twee) biertje, alsjeblieft

Homai koa (e rua) hij pia.

Een kopje thee alstublieft

Homai koa hij kaputī.

wijn (rood/wit)

waina (waar / mā)

koffie

kawhe

sinaasappelsap

wai ārani

melk

waiū / miraka

water

wai

Boodschappen doen

Hoeveel is het?

Hij aha te utu?

dollar

tāra

cent

hēneti

Plaatsnamen

Nieuw-Zeeland

Aotearoa ("lange witte wolk")

Noord eiland

Te Ika-a-Māui ( "de vis van Maui")

zuidelijk eiland

Te Waipounamu ('de groene (jade) wateren')'

Auckland

Tamaki-makau-rau ( "Tamaki van duizend geliefden")

Hamilton

Kirikiriroa ( "lange strook grind")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("het tweede grote meer van Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ( "de grote haven van Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ( "het hoofd van de vis")

Christchurch

tautahi ( "van Tutahi")

Mount Cook

Aoraki ("wolkenpier")

Milford Sound

Piopiotahi ( "een piopio [Nieuw-Zeelandse lijster]")

Stewart eiland

Rakiura ( "gloeiende luchten")

Woordenlijst van Māori geografische termen vertaald in het Engels

Als u iets over deze termen weet, kunt u zowel de naam uitspreken als begrijpen wat deze betekent.

ana

grot

weg

rivier, kanaal

hau

wind

it

klein

kai

voedsel; echter, als een werkwoord voorafgaat, is dit de agentive modifier (equivalent aan Engels -eh of -ist, bijv. mahi "werken", kaimahi "arbeider")

manga

stroom (bijv. Mangawhio: in Zuid-Taranaki = blauwe eend stroom)

maunga

berg-

kreunen

zee, groot meer (bijv. Waikaremoana: in de westelijke regio van Hawke's Bay = zee van kabbelend water)

motu

eiland

nga

de (meervoud)

nui

groot, geweldig

een

strand, zand, bodem

kohatu

rots

papa

vlak

poto

kort

kotsen

heuvel (bijv. Te Puke: in de regio Bay of Plenty = de heuvel)

rangi

hemel, hemel

roa

lang

roto

meer (bijv. Rotoiti: in de regio Bay of Plenty = meertje)

tai

getij, zee

tangi

huilen, huilen

tapu

heilig

tara

piek, zonnestraal

te

de (enkelvoudsvorm)

toka

rots

wera

brandend, verbrand

wana

baai, haven (bijv. Whanganui = grote haven)

wanneer?

land-

Veel plaatsnamen zijn tautologisch gemaakt door Europeanen door een woord toe te voegen dat al in de Māori-naam voorkomt (bijvoorbeeld: Mount Maunganui = "Mount big mountain"). Er is echter een trend voor Nieuw-Zeelandse Engelssprekenden om de Engelse geografische kwalificatie te laten vallen en alleen met hun Māori-namen naar veel geografische kenmerken te verwijzen. Dus, Mount Ruapehu wordt vaak eenvoudigweg aangeduid als Ruapehu. In sommige gevallen is er een terugkeer naar Māori-namen geweest en mogen verouderde reisinformatie alleen de oude naam gebruiken. Zo wordt de Egmontberg nu bijna overal genoemd Taranaki of berg Taranaki en Mount Cook heet nu officieel Aoraki/Mount Cook; dit zijn de originele Māori-namen. In andere gevallen wordt de Māori-naam gevolgd door een meervoudsvorm zo waar de weggelaten Engelse geografische term meervoud was. Zo de Rimutaka's wordt gebruikt in plaats van de Rimutaka-reeksen. In een gesprek hoor je misschien zinnen als de Waikato of de Manawatu. In deze gevallen heeft de spreker het over de rivier met die naam of over een district of regio. Bijvoorbeeld, de Waikato zal verwijzen naar ofwel de Waikato-rivier of de Waikato-regio, terwijl Waikato (zonder de) zou waarschijnlijk verwijzen naar de regio, hoewel dit wellicht uit de context moet worden afgeleid.

Meer leren

Māori wordt op veel plaatsen in Nieuw-Zeeland onderwezen, vaak als avondles. Vraag ernaar bij het plaatselijke informatiecentrum of het burgeradviesbureau Māori Language Commission heeft ook een lijst met cursusaanbieders. Er zijn ook Māori-televisiekanalen die u kunt bekijken om uw luistervaardigheid te verbeteren.