Mongools (монгол хэл) is een Mongoolse taal en het meest gesproken lid van de Mongoolse taalfamilie. Mongools is de eerste taal voor de overgrote meerderheid van de inwoners van Mongolië en de Binnen-Mongolië regio van China.
Het moderne Mongoolse schrift heeft twee schriftsystemen: het traditionele Mongoolse schrift (het meest gebruikte schrift in China) en het Cyrillische schrift (het meest gebruikte schrijfsysteem in Mongolië). Voor de eenvoud behandelt dit artikel Mongools gebruikt in Mongolië.
Of reizigers Mongools moeten leren, valt te betwijfelen, aangezien veel Mongolen er in kunnen "komen". Russisch, de meest onderwezen vreemde taal in het land. Dit gezegd hebbende, krijg je gegarandeerd een aantal opgetogen reacties en veel respect van de lokale bevolking als je enige poging doet om Mongools te spreken!
Uitspraakgids
De Mongoolse taal is enigszins uitdagend om uit te spreken. Er zijn een paar geluiden die onbekend zijn voor moedertaalsprekers van het Engels, en de taal gebruikt klinker harmonie. Engels doet maak soortgelijke onderscheidingen - denk aan de "a"-klanken van vader (terug en kat (voorkant), of het verschil in het "i"-geluid voor beetje (kort en ritme (lang) – maar je moet er extra op letten in het Mongools.
Korte klinkers
- А
- zoals "a" in vader
- Э
- zoals "e" in met
- И
- zoals "ee" in gezien
- О
- zoals "o" in vijver
- Ө
- zoals de Duitser O, gelijkwaardig aan e in her (getranscribeerd EU)
- У
- zoals "oo" in tekenfilm
- Ү
- zoals de Duitser ü, gelijkwaardig aan ew in few maar met afgeronde lippen (getranscribeerd uu)
Uitspraakgids voor klinkers
In het Mongools valt de klemtoon altijd op de eerste lettergreep van een woord, tenzij een woord lange klinkers of tweeklanken heeft. Ook leenwoorden vormen een uitzondering op deze regel.
Als de eerste lettergreep van een woord een korte klinker bevat, wordt de klinker uitgesproken zoals hij is geschreven. Korte klinkers in andere lettergrepen van een woord worden uit de uitspraak geschrapt.
Laten we eens kijken naar de zin айн айна. Het eerste woord van de zin "Сайн" wordt uitgesproken als (sain), terwijl het tweede woord van de zin "байна" niet wordt uitgesproken als (bai-nah). Het wordt uitgesproken als (bain) in plaats daarvan.
Hier zijn een paar andere voorbeelden:
- архан: Dit woord wordt uitgesproken als (Amr-Khn). De korte klinkers in de tweede en derde lettergreep worden niet uitgesproken.
- стэн: Dit woord wordt uitgesproken als (Un-ds-tn). De korte klinkers in de tweede en derde lettergreep worden niet uitgesproken.
Deze uitspraakregels kunnen in het begin een uitdaging zijn om te begrijpen, maar met de tijd en oefening zul je het geleidelijk onder de knie krijgen.
medeklinkers
- ch
- de "ch" in chat
- j
- de "j" in juweel
- kh/h
- de "h" in knuffel
- sh
- de "sh" in schoen
- ts
- de "zz" in pizza
- z
Als een "n" wordt gevolgd door een klinker, is de klinker stil en wordt de "n" uitgesproken als de Engelse "n". Bijvoorbeeld: Baina wordt eigenlijk uitgesproken als "Bain".
Als een "n" wordt gevolgd door een medeklinker of aan het einde van een woord komt, wordt het uitgesproken als "ng". Bijvoorbeeld: Ulaanbaatar wordt uitgesproken als "Ulangbatar".
Gemeenschappelijke tweeklanken
Schrijven
Mongools wordt geschreven met het Cyrillische alfabet in Mongolië en geschreven met het traditionele Mongoolse schrift in Binnen-Mongolië.
Cyrillische tekens: het volgende bevat de hoofdletters en kleine letters Cyrillische tekens, gevolgd door de Engelse transliteratie, het voorbeeldwoord en de Engelse transliteratie van het woord. De Latijnse karaktertransliteratie die hier wordt gebruikt, is wat lokaal in Mongolië wordt gebruikt. Taalkundigen hebben een complete set karakters om Mongools naar Engels te translitereren, maar die karakters zijn niet nuttig voor de reiziger. Hieronder volgen de meest voorkomende transliteraties.
а
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (een provincie in Zuid-Mongolië.)
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (een provincie in Noord-Mongolië.)
Д д - D d - Дорнод - Dornod (een provincie in Oost-Mongolië.)
Г г - G g - Говь - Govi (De Gobi-woestijn. zie hieronder voor de "ь" hieronder.)
Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Betekent ronde cake met vulling)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (Betekent suikerklontjes)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Common sum name. A Sum, vergelijkbaar met een Amerikaans graafschap.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (een provincie in Noordwest-Mongolië).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (Betekent hoofdstad, in de zin dat Ulaanbaatar de hoofdstad is.)
й й - I i - Аймаг - Aimag (Means Provincie)
К к - K k - Кино - Kino (Betekent film)
Л л - L l - Лам - Lam (boeddhistische monnik, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (Betekent vlees)
Н н - N n - Наадам - Naadam (Midzomervakantie, festival, spelen. Eerste deel van juli)
О о - O o - Орхон - Orkhon (een provincie in Noord-centraal Mongolië, ook een rivier)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (een provincie in Zuid-Mongolië)
П п - P p - Перс - Perzië (De "П" wordt meestal gebruikt voor leenwoorden)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (mineraalbron)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongoolse held, hoofdplein in UB, provincie, stad)
Т т - T t - Төв - Tov (centrum, provincie in Centraal-Mongolië rond UB)
У у - U u - Улаан - Ulaan (rood, Ulaanbaatar Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Betekent geschiedenis)
Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (som die de oude hoofdstad van het Mongoolse rijk bevat) Opmerking 1.
Х х - H h - Хаан - Haan (Keizer) Noot 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (hoofdstad van de provincie Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (Betekent snoep)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (Betekent tatoeage)
щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Stad in Noord-Centraal Mongolië, Orkhon Provincie, Kopermijn)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (Student aan een universiteit).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japan)
ь ь - i i - Говь - Govi (Werkt als een stille e, verandert de klank van de voorgaande klinker) Noot 3.
Noot 1. Deze transcripties zijn afkomstig uit cursusmateriaal van de afdeling Taal en Cultuur van de Mongoolse Nationale Universiteit. Dr. Б. арантуяа.
Opmerking 2. Deze transcripties zijn afkomstig van de Mongoolse regeringswebsite "www.pmis.gov.mn", deze site is niet consistent.
Opmerking 3. Er zijn twee andere tekens die niet vaak voorkomen in plaatsnamen, "ы" en "ъ". "ъ" wijzigt over het algemeen werkwoorden en "ы" wordt gebruikt om bezittelijk te maken.
De plaatsnamen komen uit "Монгол улс Авто замын Атлас" (Mongoolse nationale autosnelweg ['s] Atlas)
Veel van de moeilijkheid komt van de twee sets klinkers.Achterkant: А, О, У, Я, Ё, ыVoorkant: Э, Ө, Ү, Е, юNeutraal: ИOver het algemeen moeten woorden alleen achter- of voorklinkers hebben plus de " the" maar sommige woorden zijn gecombineerd uit twee woorden, zoals Өмнөговь.
Zinnenlijst
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- айн айна . (Sain bain oo)
- Hallo.
- айн . (informeel) (Sain oo)
- Hoe gaat het met je?
- Yu baina? (аа?)
- Fijn, dank je.
- sijn sijn. (айн сайн)
- Wat is jouw naam?
- Chinii/Tany* neriig hen gedeg ve? (иний/Таны ийг хэн гэдэг вэ?)
- Wie ben jij / Wie is het?
- Chi/ta* khen be?(и/Та ?)
- Mijn naam is ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (иний нэрийг _____ гэдэг.)
- Leuk je te ontmoeten.
- Taniltsahad taatai baina. (анилцахад аатай айна.)
- Alstublieft.
- Guij baina. (аа.)
- Dank u.
- Bayarlaa. (аярлалаа.)
- Graag gedaan.
- Zuuger zugeer. (зүгээр.)
- Ja.
- Tijm. (ийм.)
- Nee.
- Ugui. (Үгүй)
- Sorry.
- Uuchlaarai: . (аарай.)
- Vaarwel
- Bayartai. (аяртай.)
- Ik spreek geen Mongools
- Bi Mongoloor yarij chadahgui [ ]. (и Монголоор ярьж чадахгүй[ ].)
- Spreekt u Engels?
- Chi angliar yaridaguu? (и иар аг ?)
- Helpen!
- Tuslaarai! (слаарай!)
- Pas op!
- Eniig/teriig hardaa! (ийг/Тэрийг ардаа!)
- Goedemorgen.
- ugluunii herstellen. (ий .)
- Goedenmiddag.
- udriin herstellen. (ийн .)
- Goedenavond.
- oroin herstellen. (ойн .)
- Welterusten (slapen)
- saikhan amraarai. (айхан амраарай.)
- Ik begrijp het niet.
- bi oilgokhgui baina. (и ойлгохгүй айна.)
- Waar is het toilet?
- Biy zasah gazar haana ve? (ие засах газар хаана айдаг ?)
- *Ta of Tany - het is als een vorm van eerbied.
Problemen
- Raak me niet aan!
- Nadad buu khur! (адад !)
- Ik bel de politie.
- Bi tsagdaa duudlaa (и агдаа а.)
- Politie!
- Tsagdaa! (агдаа!)
- Hou op! Dief!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (огсоогоорои! hулгаич!)
- Help alsjeblieft / ik heb je hulp nodig.
- Tuslaach/nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (слаач/надад ийн чинь сламж хэрэгтэй байнаz!)
- Ik ben verdwaald.
- Bi toorchihloo. (иихлөө.)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Bi tsunkhee geechihlee. (и алдчихлаа.)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Bi turuivchee geechihlee. (и ийвчээ алдчихлаа.)
- Ik ben ziek.
- Bi uvchtei baina. (и өвчтэй айна.)
- Ik ben gewond geraakt.
- Bi gemtsen. (и сэн.)
- Ik heb een dokter nodig.
- Nadad emch kheregtei. (адад хэрэгтэй.)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (и таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Cijfers
- 0
- teg
- 1
- neg
- 2
- hoyor
- 3
- goeroe
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- doloo
- 8
- naim
- 9
- yus
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin neg
- 30
- guch
- 31
- guchin neg
- 40
- hertogdom
- 41
- hertogin neg
- 50
- tavi
- 60
- pot
- 70
- dal
- 80
- naya
- 90
- yer
- 100
- zou
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- nummer ____ (trein, bus, enz.)
- nomer/dugaaar ____
- voor de helft
- tal
- veel
- ih
- een beetje
- baga
Tijd
- nu
- oeps
- later
- daraa
- voordat
- umnu
- na
- daraa
- ochtend-
- ugluu
- namiddag
- udur
- avond
- oroi
- nacht
- shono
Klok tijd
- één uur AM
- shoniin neg tsag
- middag
- udriin arvan hoyor tsag
- één uur PM
- udriin neg tsag
- middernacht
- shoniin arvan hoyor tsag
Looptijd
- ___ minuten)
- ___ minuut
- ___ uur/uren
- ___ tsag
- ___ dag(en)
- ___ udur
- ___ weken)
- ___ doloo honog
- ___ maanden)
- ___ sar
- ___ jaar(en)
- ___ jil
dagen
- vandaag
- unnuudur
- morgen
- margaash
- gisteren
- uchidur
- deze week
- ene doloo honog
- vorige week
- ungursun doloo honog
- volgende week
- daraagiin doloo honog
- maandag
- davaa
- dinsdag
- myagmar
- woensdag
- lkhavga
- donderdag
- purev
- vrijdag
- baasan
- zaterdag
- dooramba
- zondag
- njam
Maanden
- januari-
- neg dugaar sar
- februari
- hoyor dugaar sar
(etc. Het nummer van de maand (1-12), gevolgd door "dugaar sar")
Tijd en datum schrijven
Bij het schrijven van de datum met cijfers, 14/11/08. De 24-uurs klok wordt gebruikt, in plaats van de 12-uurs klok.
Kleuren
- zwart
- har
- wit
- tsagaan
- grijs
- saaral
- rood
- ulaan
- blauw
- tsenker
- geel
- shar
- groen
- middag
- oranje
- ulbar shar
- Purper
- chirnelen yagaan
- bruin
- bor
- roze
- jagaan
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Een kaartje voor ___, alstublieft.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Ene galt tereg/avtobus haashaa yavah ve?
- Waar is de bus/trein naar ___?
- ___ yavah avtobus/galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Stopt deze trein/bus in ___?
- Ene galt tereg/avtobus ___-d zosgoh uu?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar ___?
- ___ yavah galt tereg/avtobus hodloh ve?
- Wanneer komt de trein/bus aan in ___?
- ___-t galt tereg/avtobus hezee ochih ve?
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij ___?
- Bi yaj ___-d ochih ve?
- ... het treinstation
- galt teregnii buudal
- ... het busstation
- avtobusnii buudal
- ... het vliegveld
- ongotsnii buudal
- ... centrum
- hotiin tuv
- ... het hotel
- zochid buudal
- ... de Amerikaanse/Britse/Canadese/Australische ambassade
- Amerik/Angli/Kanad/Avstir elchin saidiin yam
- straat
- gudamj
- Sla linksaf
- zuun tiishee erge
- Sla rechtsaf
- baruun tiishee erge
- recht vooruit
- chigeeree
- richting de ___
- ___ tiishee
- noorden
- hoed
- zuiden
- urd
- oosten-
- zuun
- west
- baruun
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Breng me naar ___, alsjeblieft.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Hoeveel kost het om naar ___ te gaan?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Accommodatie
- Heeft u kamers beschikbaar?
- Uruu baina uu?
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- Neg/hoyor hunii uruu hed ve?
- Komt de kamer met ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...lakens
- ornii davuu
- ...een badkamer
- bannii uuu
- ...een telefoon
- utas
- ...een tv
- zurgt
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Heb je iets rustigers?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ...groter
- tomhon
- ... schoner
- tseverhen
- ...goedkoper
- hyamdhan
- Oké, ik neem het.
- Za, avy.
- Ik blijf ___ nachten.
- Bi ___ udur honono.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Heb je een kluis?
- Veilig baigaa uu?
- Is het ontbijt inbegrepen?
- Ugluunii hool orson uu?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Kun je me wakker maken om ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Ik wil uitchecken.
- Bi buudlaasaa garya.
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Britse/Canadese/Australische valuta?
- Ta Amerik/Angli/Kanad/Avstrali mungu avdag uu?
- Accepteert u Credit cards?
- Kredit kart avdag uu?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Mungu solij ugnu uu?
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Hoeveel voor één ___?
- Neg ___ hed ve?
Aan het eten
- Een tafel voor een/twee, alstublieft.
- Neg/hoyor hunii shiree.
- Mag ik een menu bekijken, alstublieft?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Ik ben een vegetariër.
- Bi mah iddeggui.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Ik eet geen rundvlees.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Ontbijt
- ugluunii hoer
- Lunch
- udriin hoera
- Avondeten
- oroin hoer
- Ik wil ___
- ___-g avya.
- Kip
- tahianii mah
- Rundvlees
- uhriin mah
- Varkensvlees
- gahain mah
- Vis
- zagasnii mah
- Frisdrank
- undaa
- Kaas
- dooraslag
- Eieren
- ondog
- Salade
- salat
- Groente
- nogoi
- Fruit
- jims
- Brood
- talh
- Noedels
- goimon
- Rijst
- budaa
- Maïs
- erdene shish
- appel
- alim
- Oranje
- mandrin
- Citroen
- limon
- Banaan
- banaan
- Mag ik een glas ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Mag ik een fles ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Koffie
- koffie
- Thee
- tsai
- Sap
- shuus
- Melk
- suu
- Water
- ons
- Bier
- spil
- Alcohol
- arhi
- Wijn
- vino
- Zout
- davs
- Peper
- piert
- Boter
- maslo
- Ik ben klaar (vol.)
- Bi tsadchihlaa.
- Het was heerlijk.
- Goyo amttai baisan.
- De rekening graag.
- Bi munguu tolyo.
Bars
- Serveert u alcohol?
- Einde arhi zardag uu?
- Een bier alstublieft.
- Neg shil pivo.
- ___ (likeur) en ___ (mixer), alstublieft.
- ___ arhiig ___-tai.
- whisky
- viski
- wodka
- tsagaan arhi
- sinaasappelsap
- orangenii shuus
- Cola (frisdrank)
- Koka Kola
- Een meer alstublieft.
- Dahiad neg.
- Wanneer is sluitingstijd?
- Hezee haah ve?
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- Minii razmer baigaa uu?
- Hoeveel is dit)?
- Heb je?
- Dat is te duur.
- Ih unetei baina.
- Zou je nemen _____?
- _____ avdag uu?
- duur
- Unetei
- goedkoop
- Hyamdhan
- Ik kan het niet betalen.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Ik wil het niet.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Je bedriegt me.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Bi sonirhohgui baina.
- Oké, ik neem het.
- Za, bi avya.
- Mag ik een tas?
- Bi uut avya.
- Verzenden jullie (overzee)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Dalain Chandad)
- Ik heb nodig...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...tandpasta.
- ...shudni oo
- ...een tandenborstel.
- ...shudnii soiz
- ...tampons.
- ...tampon / ariun tsevriin hereglel
- ...zeep.
- ...savan
- ...shampoo.
- ...shampuuni
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ...uvchin namdaagch
- ...koud medicijn.
- ...haniadnii em
- ...maagmedicatie.
- ...gedesnii em
- ...een scheermes.
- ...sahliin tatuurga
- ...batterijen.
- ...baterrei
- ...een paraplu. (regen)
- ...zoontik
- ...een postkaart.
- ...otkirit
- ...postzegels.
- ...Mark
- ...Schrijfpapier.
- ...bichgiin tsaas
- ...een pen.
- ...uzeg
- ...Engelstalige boeken.
- ...Angli nomnuud
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ...Angli setguuluud
- ...een Engelstalige krant.
- ...Angli sonin
Het rijden
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- stoppen (op een straatnaambord)
- Zogs
- een manier
- neg ursgal
- opbrengst
- zam tavij og
- niet parkeren
- mashin tavij bolohgui
- snelheidslimiet
- hurdnii-limiet
- gas (benzine)station
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Het was een misverstand.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Waar breng je me heen?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Sta ik onder arrest?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin irgen.
- Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.
- Bi Amerik/Avstrali/Angli/Kanad-iin elchin saidiin yamtai/konsultai holboo barih heregtei.
- Ik wil met een advocaat praten.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Meer leren
- Luister naar een eenvoudige Mongoolse op Wikiotics[voorheen dode link]