Maltees (Malta) is de hoofdtaal van Malta.
Uitspraakgids
Het Maltese alfabet bestaat uit 30 letters.
klinkers
- een
- zoals 'a' in 'na'
- e
- zoals 'e' in "enter"
- ik
- zoals 'e' in 'kwaad'
- O
- zoals 'o' in "vaak"
- jij
- zoals 'u' in 'emu'
- d.w.z
- zoals 'ea' in 'gemeen'
medeklinkers
- b
- zoals 'b' in 'bal'
- ċ
- zoals 'ch' in 'kerk'
- d
- zoals 'd' in "deur"
- f
- zoals 'f' in 'vork'
- g
- zoals 'g' in 'weg'
- g
- zoals 'j' in "springen"
- g
- meestal stil, behalve aan het einde van een woord of direct voor 'h', in dat geval klinkt het als 'ħ'
- h
- meestal stil, behalve aan het einde van een woord, in welk geval het klinkt als 'ħ'
- ħ
- zoals 'h' in 'hold'
- j
- zoals 'y' in "geel"
- k
- zoals 'c' in "cake"
- ik
- zoals 'l' in 'liefde'
- m
- zoals 'm' in 'make'
- nee
- zoals 'n' in "leuk"
- p
- zoals 'p' in 'varken'
- q
- glottisslag, geen direct equivalent. Net als bij de Cockney Engelse uitspraak van 'tt' in "fles"
- r
- zoals 'r' in 'rail'
- zo
- zoals 's' in "zag"
- t
- zoals 't' in 'staart'
- v
- zoals 'v' in "overwinning"
- met wie
- zoals 'w' in "gewicht"
- X
- zoals 'sh' in 'shore'
- z
- zoals 'ts' in "stippen"
- ż
- zoals 'z' in "nul"
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- Hallo. (HEH-laag)
- Hallo (informeel)
- Ach (AA-w)
- Hallo. (Goedemorgen)
- Bonġu. (BON-ju)
- Hoe gaat het met je?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Fijn, dank je.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Wat is jouw naam?
- X'jismek? (SHYI-smet?)
- Mijn naam is ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee_____ .)
- Leuk je te ontmoeten.
- Giandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Alstublieft.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Dank u.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- Graag gedaan.
- Mhux probleem. (moosh pro-bleh-MA)
- Ja.
- Iva. (Eve-a)
- Nee.
- Le. (Le)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Mijn excuses.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Vaarwel
- Saħħa. (SAH-ha)
- tot ziens (informeel)
- aw. (CHA-W)
- ik kan niet praten Maltees [goed].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Spreekt u Engels?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- Hawn xi add jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- Helpen!
- Ajjut! (I-yut!)
- Pas op!
- Let op! (AAT-tent!)
- Goedemorgen.
- Bonġu. (BON-ju)
- Goede dag.
- Il-nurnata t-tajba. (ziek JUR-na-ta it THAI-ba)
- Goedenavond.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Welterusten.
- Il-lejl it-tajjeb. (ill leyl it THAI-yeb)
- Ik begrijp het niet.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Waar is het toilet?]
- Fejn hu t-toilet[, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Problemen
- Laat me alleen.
- allini. (hahl-LEE-nee)
- Raak me niet aan!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Ik bel de politie.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)
- Politie!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- Hou op! Dief!
- Waqqfuh! alliël! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Tista' tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- Het is een noodgeval.
- Opkomende. (eh-mer-GEN-sa)
- Ik ben verdwaald.
- Int. (in-lift)
- Ik ben mijn tas verloren.
- Tlift il-mand. (tlift ill BUS-ket)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Tlift il-portemonnee. (tlift ziek WOH-let)
- Ik ben ziek.
- Imrad. (im-rudt)
- Ik ben gewond geraakt.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- Ik heb een dokter nodig.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-slabbetje)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Nista' nużalek it-telefoon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Cijfers
- 1
- wieed (WEE-hed)
- 2
- tnejn (tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbga (EPD-ba)
- 5
- amsa (HAM-sa)
- 6
- zit (SIT-ta)
- 7
- sebga (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disga (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- dax (hdash)
- 12
- tnax (tnash)
- 13
- belasting (leht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- mistax (hmiss-TAASH)
- 16
- zittax (sit-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- goxrin (osh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- kleintje (leh-TIENER)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- amsin (hum-SEEN)
- 60
- zitten (sit-TIENER)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgħin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- elf (elf)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (mill-YOON)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nummer _____ (nee-mroo)
- voor de helft
- nofs (nofs)
- minder
- inka (IN-aas)
- meer
- iktar (ICK-tar)
Opmerking: Sommige frasen met cijfers kunnen moeilijk te begrijpen zijn voor iedereen die niet bekend is met de Maltese taal.
Tijd
- nu
- issa (is-SAH)
- later
- iktar tard (ick-TAR tard)
- voordat
- kabel (AA-bel)
- ochtend-
- filgħodu (vul-O-doo)
- namiddag
- wara n-nofsinhar (WAA-rah in nofs-in-aar)
- avond
- filgħaxija (vul-AA-shee-ya)
- nacht
- bil-lejl (bill leyl)
Klok tijd
Merk op dat 'één uur' en 'twee uur' uitzonderingen zijn op de regel van het aflezen van de kloktijd. Tijden tussen 'drie uur' en 'elf uur' worden normaal verteld en normaal verteld met behulp van de cijfers.
- één uur AM
- is-siegħa ta' filgħodu (is SEE-yah tah fill-O-doo)
- twee uur 's nachts
- is-sagħtejn ta' filgħodu (is SAH-teyn tah fill-O-doo)
- drie uur AM
- it-tlieta ta' filgħodu (het TLIH-ta tah fill-O-doo)
- middag
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- één uur PM
- is-siegħa ta' wara n-nofsinhar (is SEE-yah tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- twee uur
- is-sagħtejn ta' wara n-nofsinhar (is SAH-teyn tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- drie uur AM
- it-tlieta ta' wara n-nofsinhar (het TLIH-ta tah WAA-rah in nofs-in-aar)
- middernacht
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ minuta(minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ uur(en)
- _____ siega(t) (zie-aa (zie-aat))
- _____ dag(en)
- _____ jum(jiem) (yoom (yiem))
- _____ weken)
- _____ imgħa(t) (jim-aa (jim-aat))
- _____ maanden)
- _____ xahar(xhur) (xaar (xoor))
- _____ jaar(en)
- _____ sena(snin) (se-na (snin))
dagen
- vandaag
- illum (il-LOOM)
- gisteren
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- morgen
- gada (AA-da)
- deze week
- dil-ġimga (dille jim-aa)
- vorige week
- il-ġimgħa l-oħra (ziek jim-aa loh-ra)
- volgende week
- il-ġimgħa ddieħla (ziek jim-aa id-dih-la)
- zondag
- Il-Ħadd (zieke hut)
- maandag
- It-Tnejn (het tneyn)
- dinsdag
- It-Tlieta (het TLEE-ta)
- woensdag
- L-Erbga (LEHR-ba)
- donderdag
- Il Hamis (zieke ham-EES)
- vrijdag
- Il-Ġimga (ziek jim-aa)
- zaterdag
- Is-Sibt (iss sibt)
Maanden
- januari-
- Jannar (yan-NAR)
- februari
- fra (frar)
- maart
- Marzu (mar-tsoo)
- april
- April (aap-REEL)
- mei
- Mejju (MEI-yoo)
- juni-
- unju (JOON-yoo)
- juli-
- Lulju (LO-lyu)
- augustus
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- september
- Settembru (set-TEM-bru)
- oktober
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- november
- november (noh-VEM-broo)
- december
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- zwart
- is getrouwd (ISS-nat)
- wit
- abjad (AHB-yat)
- grijs
- gri (groeten)
- rood
- aħmar (AHH-maar)
- blauw
- blauw (blauw)
- geel
- is ver (ISS-ver)
- groen
- adar (AHH-dar)
- oranje
- oranjo (oh-RAHN-jyo)
- Purper
- vjola (VYO-lah)
- bruin
- kannella (kahn-NEL-lah)
- roze
- roża (RO-sa)
vervoer
Houd er rekening mee dat er geen treinen zijn in Malta, dus het is niet nodig om treingerelateerde informatie te vragen.
Plaatsnamen
Over het algemeen is de naam van de taal niet hetzelfde als het land.
bijv.Spanja → Spanje, Spanjol → Spaans
Amerika → Amerika, Amerikaans → Amerikaans
- Canada
- Kanada (KA-naa-daa)
- Engeland
- Ingilterra (ING-paling-TER-raa)
- Frankrijk
- Frans (FRAN-tsa)
- Italië
- Italja (IT-al-yaa)
- Duitsland
- ermanja (GER-maan-yaa)
- Holland
- Olanda (OL-aan-daa)
- Australië
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finland
- Filandja (VOEL-aan-yaa)
- Rusland
- Russja (RU-ss-YAA)
- België
- Belau (BEL-guu)
- Luxemburg
- Lussenburger (LUS-sen-buur-guu)
- Polen
- Polonja (POL-op-yaa)
- Kroatië
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Denemarken
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Scandinavië
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicilië
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-paa)
- Afrika
- Afrikaans (AF-ree-kaa)
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- Biljett heeft għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Waar gaat deze bus heen?
- Għal fejn hallo din? (aal feyn ee deen?)
- Waar is de bus naar _____?
- Fejn hallo tal-linja għal _____? (...)
- Stopt deze bus in _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Wanneer vertrekt de bus voor _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Wanneer komt deze bus aan in _____?
- Fiex ħin tasal f' _____? (...)
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Kif nasaal sa ______? (keef NAH-sal saa _______)
- ...het busstation?
- ...het-eindpunt? (het ter-MIH-nus)
- ...het vliegveld?
- ...l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ...de jeugdherberg?
- ...il-hostel? (ziek hoss-TEL)
- ...het hotel?
- ...il-_____ hotel? (ziek ______ ho-TEL)
- ...de Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse ambassade?
- ...l-ambaxxata Amerikana/Kanadiża/Awstraljana/Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na/kaa-naa-DEE-sa/aaw-stral-YAA-na/een-GLEE-sa)
- Waar zijn er veel...
- Fejn hemm afna... (feyn emm haaf-na...)
- ...hotels?
- ...hotels? (hotels?)
- ...restaurants?
- ...ristoranti? (ris-to)
- ...repen?
- ...repen? (bars)
- ...sites te zien?
- ...affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Tista' turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH zieke kaart-pa?)
- straat
- triq (trih-uh)
- Sla linksaf.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Sla rechtsaf.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- links
- xellug (...)
- Rechtsaf
- lemin (...)
- recht vooruit
- ibqa' miexi (...)
- richting de _____
- lejn _____ (...)
- voorbij de _____
- aqbez ___ (...)
- voor de _____
- kabel _____ (...)
- Kijk uit voor de _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- kruispunt
- salib it-toroq (...)
- noorden
- tramuntana (...)
- zuiden
- nofsinhar (...)
- oosten-
- Ivant (...)
- west
- scherp (...)
- bergopwaarts
- fit-telga (...)
- bergafwaarts
- fin-niżla (...)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (...)
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Kemm tiswa biex tasal sa- _____? (...)
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)