| Grafstenen van de goddelijke komedie in Florence in (Florence) | |
 | |
| Type reisplan | Voetganger |
|---|---|
| Staat | Italië |
| Regio | Toscane |
| stad | Florence |
Grafstenen van de goddelijke komedie in Florence in is een route die zich ontwikkelt door de thuisstad van de "Opperste Dichter".
Invoering
Dante en zijn gedicht, fresco van Domenico di Michelino in de kathedraal
In de stad van Florence vierendertig zijn geplaatst grafstenen van de Goddelijke Komedie, meestal op de gevels van sommige gebouwen. De citaten van de drieling zijn afkomstig uit de drie lofzangen: 9 uit de hel, 5 uit het vagevuur, 20 uit het paradijs, en ze bespreken de belangrijkste gebeurtenissen van de stad en haar illustere burgers. De grafstenen tekenen een echt poëtisch pad op de muren; de gemeente Florence in 1900 gaf illustere Danteïsten (waaronder Isidoro del Lungo) de taak om te zoeken naar citaten die naar de stad waren gericht voor topografische verwijzingen in Dante's drielingen en om precies die plaatsen te identificeren die geschikt waren voor het plaatsen van dergelijke grafstenen. Het project werd in slechts zeven jaar voltooid.
Hier zijn de routes die de Florentijnse plaatsen volgen die door Dante worden genoemd in "literaire" volgorde. Dit sorteercriterium houdt in dat je meerdere keren door dezelfde straten moet, maar aangezien het hart van Florence vrij compact is, zal de benodigde inspanning niet bijzonder groot zijn, en het is in ieder geval altijd aangenaam om door de straten van het centrum te lopen.
Hoe krijg je
 | Zie voor meer informatie: Hoe kom je in Florence. |
Stadia
Grafstenen van de Goddelijke Komedie in Florence: kaart op volledig scherm.Hel
Lijst met citaten uit het eerste lied:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Boven de deur van nummer 18). Transcriptie:
- "TVTTI schreeuwde: - NAAR FILIPPO ARGENTI!
- HET IS DE BIZARRO GEEST VAN FIORENTINO
- OP ZELF DEZELFDE DRAAIEN MET DE TANDEN."
- Gelegen waar ooit de huizen van de Adimari-familieleden van Argenti waren.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Boven de bogen van het nummer 11 rood en 13 rood). Transcriptie:
- ". . . ALS DIT BLIND IS
- GEVANGENIS GAAN VOOR VAARDIGHEDEN,
- MIJN ZOON, WAAR IS HET? EN WAAROM IS HET NIET TECO?
- EN MIJ TEGEN LVI: IK ZELF NIET VIRT:
- COLVI WACHT DAAR OP DAAR MENA ME,
- MISSCHIEN HAD CVI GVIDO VAN U VEEL."
- Guido Cavalcanti: hier stonden de Cavalcanti-huizen.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Op de eerste binnenplaats van Palazzo Vecchio). Transcriptie:
- ". . . FV 'IO SOL ER WAAR LIJDEN'
- PV VOOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- GELOOF DAT IK HET MET EEN OPEN GEZICHT VERDEDIG."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Oude brug (In de loggia van Ponte Vecchio). Transcriptie:
- ". . . IN SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Tussen nummer 39 rood en de kerk van Santa Maria Maggiore). Transcriptie:
- ". . . IN MIJN GEEST IS HET GESLOTEN, EN NU NAUWKEURIG MIJ
- LA CARA EN BVONA VADERBEELD
- VAN U, WANNEER IN DE WERELD VAN NU NAAR NU
- JE LEERDE ME HOE DE VOM VOOR ALTIJD IS!"
- Genoemde Brunetto Latini: de grafsteen bevindt zich op de plaats waar het graf van Dante's leraar staat, die stierf in 1294 ca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Boven de etalage van het rode cijfer 1). Transcriptie:
- ". . . . . . HOE IK ER OVER HEN VEGNO KIJK,
- IN VNA GELE ZAK VIDI AZZVRRO,
- DAT D'VN LEONE GEZICHT EN CONTEXT HEEFT."
- Opgedragen aan de familie Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Aan de voet van de buitenkant van het Baptisterium, richting via Martelli). Transcriptie:
- ". . . IN MIJN PRACHTIGE SAN GIOVANNI"
- Opgedragen aan de doopkapel van Florence.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Boven de deur van nummer 2). Transcriptie:
- ". . . . IK BEN GEBOREN EN GROEI
- OVER DE MOOIE FIVME D'ARNO IN DE GRAN VILLA"
- Opgedragen aan de geboorte van de dichter (1265) nabij de rivier de Arno, gelegen nabij het huis van Dante aan de gelijknamige straat.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 en vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 en vv. 106-108, Via dei Tavolini (Bovenaan tussen de nummers 8 en 6). Transcriptie:
- "SCHREEUWEND SCHREEUWDE HIJ MIJ: - WAAROM VALT HET MIJ?
- ALS TV NIET KOMT OM WRAAK TE GROEIEN
- DI MONTAPERTI, WAAROM MAAK JE ME SCHADE?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- TOEN VN EEN ANDERE HIJ HUILDE: - WAT HEB JE TV MOND?
- SONAR MET DE KAKEN IS NIET GENOEG,
- ALS JE DE TV NIET LATHERT? WAT DE DUIVEL RAAKT JE AAN?"
- Wijd jezelf aan de figuur van Bocca degli Abati.
Vagevuur
Hieronder staan de citaten uit het tweede lied:
Vagevuur Canto XII, vv. 100-105
- Vagevuur Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Aan het begin van de trappen naar Piazzale Michelangelo). Transcriptie:
- ". . . OM NAAR DE BERG TE GAAN
- WAAR DE KERK DIE BLIJFT ZIT
- DE GOED BEGELEIDE OVER RUBACONTE,
- DE ARDITA FOGA BREEKT IN DE BERG,
- VOOR DE SCHAAL, DIE IN ETADE GEBEURDE
- DAT HET NOTITIEBOEKJE EN HET PLATFORM VEILIG WAS."
- De basiliek van San Miniato en de Rubaconte-brug (vandaag Ponte alle Grazie) worden beschreven.
Vagevuur Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Vagevuur Canto XIV, vv. 16-18, Piave vierkant (In de toren van de Oude Munt). Transcriptie:
- ". . . ER IS RUIMTE VOOR HALF TOSCANE
- VN FIVMICEL GEBOREN IN FALTERONA
- EN HONDERD MIJL NATUURLIJK NOL SAZIA."
- De rivier de Arno keert terug naar de geest van de dichter.
Vagevuur Canto XXIV, vv. 79-84
- 10 Vagevuur Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Boven het cijfer 31 rood en 33 rood). Transcriptie:
- ". . . . . . . . . . DE LOCO, V'FVI EEN VIVER PLAATS,
- DAG VOOR DAG PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- EN TOT SAD RVINA PAR VERKEERD.
- ". . . . . . . . . . WAAR DIE PIV 'N' FOUT IS
- ZIE MIJ IN DE STAART VAN EEN GEOPLEID BEEST
- INVER DE VALLEI WAAR HET NOOIT WORDT GEBEELDHOUWD."
- Verzen gecentreerd op de figuur van Forese Donati, gelegen in via del Corso, in de buurt van de overblijfselen van de Donati-toren.
Vagevuur Canto XXIV, vv. 82-87
- 11 Vagevuur Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Onder de portiek van de kerk). Transcriptie:
- "OF GA, "DISS'EL" DAT DEGENEN DIE HET MEEST Kwetsen,
- IK ZIE DE STAART VAN EEN BEESTEN TRACT
- INVER DE VALLEI WAAR HET NOOIT WORDT GEBEELDHOUWD.
- HET BEEST GAAT MEER RAT MET ELKE STAP,
- ALTIJD OPGROEIEN, TOT DE PERQUOTE,
- EN LAAT HET LICHAAM VILY ONVERSLAAGD."
- Opgedragen aan een andere Donati, Corso, waar het leger van Arrigo VII stopte.
Vagevuur Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Vagevuur Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Rechts van de ingang van het Portinari-Salviati-paleis). Transcriptie:
- "OVER CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- VROUW VERSCHIJNDE AAN MIJ, ONDER EEN GROENE JAS,
- GEKLEED IN KLEUR VAN LEVENDE VLAM."
- Opgedragen aan de muze van de dichter (Beatrice Portinari), waar ooit de Portinari-huizen stonden.
paradijs
Lijst van grafstenen uit het derde en laatste lied van het gedicht:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Aan de linkerkant van de Badia Fiorentina en aan de linkerkant van straatnummer 1). Transcriptie:
- "FLORENCE, BINNEN DE OUDE CIRKEL,
- OND'ELLA VERWIJDERT OPNIEUW EN DERDE EN NEGENDE,
- WIJ WAREN IN SOBER VREDE EN PVDICA."
- Wijd jezelf toe aan de geboorteplaats van de dichter in de Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Boven de etalages op nummer 1 rood en 3 rood). Transcriptie:
- "BELLINCION BERTI SAW IK GING OVER
- VAN CVOIO EN D`OSSO, EN KOM UIT DE SPIEGEL
- DE SVA-VROUW SCHOONMAAKT HET GESCHILDERDE GEZICHT."
- Opgedragen aan Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Tussen het raam van het rode nummer 11 en de deur van het nummer 3). Transcriptie:
- "MIJN OUDE EN IK GEBOREN TER PLAATSE
- WAAR IS DE VLTIMO ZESDE EERSTE
- VAN QVEL DIE JE GIVOCO ANNVAL DRAAIT"
- In deze verzen worden de voorouders van de Dichter herdacht.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Boven de arcades van de winkel op nummer 4 rood en 6 rood). Transcriptie:
- ". . . . . DE DEUR, DIE NU CARCA IS
- VAN NOVA FELLONIA, VAN ZO VEEL GEWICHT,
- DAT ZWAK IS IATTVRA VAN DE BOOT."
- Opgedragen aan de familie Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, vlakbij het rode nummer 1). Transcriptie:
- ". . . . . . . . . . EN AVEA GALIGAIO
- GOUD IN CASA SVA REEDS ELSA E'L POME."
- Opgedragen aan de familie Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Op de eerste binnenplaats van Palazzo Vecchio). Transcriptie:
- "OH WAT WAARD IK ZAG WAAR ZE ONVERSLAAGD ZIJN
- VOOR HUN SVPERBIA!"
- Over de familie Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Tussen de ramen boven het cijfer 18 rood en 20 rood). Transcriptie:
- ". . . . . . . . . . EN DE GOUDEN BALLEN
- FIORIAN FIORENZA OVER DE GEWELDIGE FEITEN VAN TVTT"
- Over de familie Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Straat van de Ganzen (In de buurt van wat overblijft van de Visdomini-toren, tussen de nummers 20 rood en 18 rood). Transcriptie:
- "ZO GEZIEN DE VADER VAN DIE
- DAT, ALTIJD UW KERK VACA,
- ZE WORDEN DIK, VOLGENS DE CONSISTENTIE."
- Opgedragen aan Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Straat van de Ganzen (Tussen de bogen van de etalages op nummer 35 rood en 37 rood). Transcriptie:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA DAT ZIJ INDRACA
- ACHTER WIE FVGGE, EN WIE TOONT DE TAND
- OVER DE ZAK, ALS 'AGNEL, PLAATSEN."
- familie Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Dorp van de Grieken (Links van de deur op nummer 29). Transcriptie:
- "IN DE KLEINE CIRKEL GA JE DOOR DEUR BINNEN
- MET DE NAAM DA QVE 'DELLA PERA."
- Peruzzi-familie, met hun symbool (de zes peren).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Op de hoek van via dei Tavolini). Transcriptie:
- "ELK VAN HET MOOIE TEKEN DOET
- VAN DE GROTE BARON. . .
- DAARVAN HAD HIJ MILITIE EN PRIVILEGE;
- HET GEBEURT DAT JE MET DE POPOL GELUKKIG KUNT WORDEN
- VANDAAG WEET JE DAT DE BAND MET DE FRIEZE."
- Della Bella familie.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Op de gevel van de kerk van S. Maria Assunta). Transcriptie:
- "ELK VAN HET MOOIE TEKEN DOET
- DEL GRAN BARON, DE NAAM EN DE WAARDE VAN DE WAARDE
- HET FEEST VAN THOMAS HERCONFORMEERT,
- DAARVAN HAD HIJ MILITIE EN PRIVILEGE."
- Opgedragen aan Hugo de Grote.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Bij de Amidei toren, boven het rode nummer 11). Transcriptie:
- "HET HUIS WAARUIT JE VLOOT IS GEBOREN,
- VOOR DE GIVSTO WARMING DIE JE STERVEN,
- EN STEL HET EINDE AAN JE GELUKKIGE LEVEN,
- WERD VEREERD, HET EN ZIJN CONSORT."
- familie Amidei.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Bij de huizen van Buondelmonti, boven de etalages voor straatnummer 6). Transcriptie:
- "O BVONDELMONTE ..................
- VELEN ZOUDEN BLIJ ZIJN DAT ZE VERDRIETIG ZIJN,
- ALS GOD U AAN EMA HAD GEGEVEN
- DE EERSTE KEER DAT JE NAAR DE STAD KOMT!"
- Opgedragen aan Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Oude brug (Hoek van Piazza del Pesce). Transcriptie:
- ". . GA AKKOORD MET DEZE STEEN SCEMA
- DIE GVARDA DE BRUG, DIE FIORENZA FESSE
- SLACHTOFFER IN DE SVA POSTREMA VREDE."
- Wijd jezelf aan het standbeeld van Mars, de oorzaak van de botsingen tussen Welfen en Ghibellijnen, verwoest door een overstroming. Gelegen waar dit standbeeld was.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Op de eerste binnenplaats van Palazzo Vecchio). Transcriptie:
- "IK ZAG FIORENZA IN JA RUST.
- DIE GEEN HUILGOLVEN VEROORZAAKTE;
- MET DEZE MENSEN WAS IK GLORIOUS
- EN GIVSTO DE POPOL ZO VEEL, DAT DE LILY
- HET WAS NOOIT ACHTER DE VEILING,
- NOCH DOOR AFDELING GEMAAKT VERMIGLIO."
- Opgedragen aan het oude Florence.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (In het Baptisterium richting de kathedraal). Transcriptie:
- "ALS JE NOOIT BLIJFT DAT HET HEILIGE GEDICHT
- WAAR HIJ HAND EN HEMEL EN AARDE HEEFT GEPLAATST
- JA DAT MACRO ME AL MEER JAREN GEMAAKT,
- WIN DE WREDE DIE BUITEN MIJ
- VAN DE MOOIE OVEN, WAAR IK LAMB SLAAP
- ANIMISCH VOOR DE WOLVEN, DIE HEN OORLOG GEVEN,
- MET EEN ANDERE STEM OMAI, MET EEN ANDERE FLEECE
- IK ZAL DICHTER TERUGKEREN, EN IN DE BRON
- VAN MIJN DOOP ZAL IK HET HAAR NEMEN."
- Wijdt u aan de doop.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transcriptie:
- "MAAGDELIJKE MOEDER, DOCHTER VAN JE ZOON
- NEDERIG EN HOOG MEER DAN SCHEPSEL
- VASTE TERMIJN VAN EEUWIGE RAAD
- JIJ BENT DEGENE DIE DE MENSELIJKE NATUUR
- NOBILITASTI JA, DAT IS DE FACTOR
- HIJ HEEFT GEEN ONTSTEKING VAN ZIJN FACTUUR.
- IN JE BUIK STAAT LIEFDE OP
- WAAROM WARM IN EEUWIGE VREDE
- DUS DEZE BLOEM IS KIEMT
- MARIAN JAAR MCMLIV"
- Het gebed van Sint Bernard tot de Madonna.
Veiligheid
In de omgeving van
Gerelateerde items
Andere projecten
Wikipedia bevat een vermelding betreffende Grafstenen van de goddelijke komedie in Florence in
