De meest recente vorm van de Egyptische taal is de Koptische taal. Arabisch als taal wordt pas sinds de Arabische verovering in Egypte gebruikt. Voorheen werden verschillende vormen van de Egyptische taal, een aparte Afro-Aziatische taalfamilie, gesproken.
De naam is afgeleid van het Griekse woord Aἰγύπτος (Aegyptus) voor Egypte of Aἰγύπτιοι (Aigyptioi) voor Egyptenaren. Hier is het Arabische woord ontstaanقبط, Qibṭ voor Kopten, de christenen van Egypte.
Historische ontwikkeling
Koptisch ontwikkelde zich in de 3e en 4e eeuw na Christus van demotisch, de tot dan toe heersende vorm van Egyptisch. Koptisch wordt nog steeds gebruikt na de arabisering. Sinds de 10e eeuw is het vervangen door het Arabisch en is het sinds de 17e eeuw een uitgestorven lingua franca.
Koptisch was de alledaagse taal en werd in grote mate gebruikt in de Egyptisch-Orthodoxen, de Koptisch-Orthodoxe Kerk als liturgische taal. In de administratie werd echter Grieks gesproken in de christelijk-Byzantijnse periode en later Arabisch. De laatste tijd wordt de taal weer meer en meer gesproken onder de Kopten, de christenen van Egypte, die deze taal gebruiken als teken van hun identiteit.
Koptisch heeft vijf dialecten, waarvan de belangrijkste Sahrawi in Opper-Egypte en Bohairi in Neder-Egypte zijn.
lettertype
Het Koptische schrift was afgeleid van het Grieks, maar moest worden uitgebreid met acht letters voor medeklinkers die in het Grieks onbekend waren. In tegenstelling tot eerdere vormen van de Egyptische schrijftaal is dit een alfabetlettertype dat ook de klinkers kent. Dit, en het feit dat Koptisch de meest recente vorm van Egyptisch is, maakt het zo interessant voor het verkennen van het oude Egypte.
Codering van het lettertype
Koptisch is gecodeerd in Unicode, maar de uiteindelijke codering werd pas gemaakt in Unicode-versie 4.1 met de opname van het Unicode-blok Koptisch (2C80-2CFF), dat nu ook een aantal belangrijke speciale tekens bevat. Er waren eerder pogingen gedaan om Koptisch op te nemen in het Unicode-blok Grieks en Koptisch (0370-03FF).
De late codering is de reden dat Koptische letters ontbreken in alle gangbare Unicode-tekensets. Om ze toch te kunnen weergeven, ontkom je er niet aan om speciale tekensets te installeren. We raden aan de lettertypen te gebruiken die vrij beschikbaar zijn op internet Arial Koptisch, Gratis Serif KoptosMS, Gratis Serif CoptoMS, Nieuwe Athena Unicode of MPH 2B Damasedie worden aangeroepen in de cop- en copS-sjablonen. Bij het selecteren van lettertypen is met name de voorkeur gegeven aan lettertypen die ook gemakkelijk op het scherm kunnen worden gelezen.
Het Koptische alfabet en zijn transcriptie
Het Koptische alfabet bestaat uit 32 letters:
| Brief | Ⲁ | Ⲃ | Ⲅ | Ⲇ | Ⲉ | Ⲋ | Ⲍ | Ⲏ | Ⲑ | Ⲓ | Ⲕ | Ⲗ | Ⲙ | Ⲛ | Ⲝ | Ⲟ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achternaam | alfa | bèta | gamma | dalda | ei | sou | zēta | ta | thēta | jota | kapa | laula | me | nee | ksi | O |
| Transcriptie | een | b, v | G | d | e | - | z | ç | dit | ik, j | k | ik | m | nee | ks | O |
| Brief | Ⲡ | Ⲣ | Ⲥ | Ⲧ | Ⲩ | Ⲫ | Ⲭ | Ⲯ | Ⲱ | Ϣ | Ϥ | Ϧ | Ϩ | Ϫ | Ϭ | Ϯ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Achternaam | pi | rō | sēmma | dauw | Hallo | phi | khi | psi | O | šai | fei | ai | hori | anḏia | ima | ti |
| Transcriptie | p | r | zo | t | u W | ph | ch | ps | O | sch | f | H | H | dsch | , q | ti |
De Koptische letter sou heeft geen klankwaarde, hij wordt alleen gebruikt als een hekje voor 6.
literatuur
- : Inleiding tot de Koptische taal: Sahidische dialect. Wiesbaden: Reichert, 1999, Talen en culturen van het christelijke Oosten; Deel 5, ISBN 978-3895000942 .
web links
- Arial Koptisch lettertype
- Koptische Unicode-lettertypen door Moheb S. Mekhaiel
- Alfabet copte, Franse Wikipedia
