Kalmyk (Хальмг келн) is de hoofdtaal van Kalmukkië. De taal maakt deel uit van de Mongoolse taalfamilie en is onderling verstaanbaar met Oirat dat in Dzungaria wordt gesproken. Het is geschreven met het Cyrillische alfabet, hoewel het historisch werd geschreven in een traditioneel schrift genaamd "Todo Bichig." Ongeveer 90.000-150.000 mensen spreken de taal. Het is de enige Mongoolse taal in Europa.
Uitspraakgids
De uitspraak van Kalmyk Cyrillische letters is min of meer hetzelfde als die van het Russische Cyrillische alfabet, maar met de toevoeging van 6 letters: "Әә/Ää", "Һһ/Hh", "Җҗ/Jj", "Ңң/Ññ" , "Өө/Öö" en "Үү/Üü." Bovendien wordt de letter Вв soms uitgesproken als "w", hoewel hij ook wordt uitgesproken als "v", zoals gewoonlijk in het Russisch, en de letter "Ее" wordt meestal alleen als "ye" uitgesproken aan het begin van een woord.
klinkers
а Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
medeklinkers
Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Gemeenschappelijke tweeklanken
аа әә ии ий нь өө уу үү
Zinnenlijst
voornaamwoorden
ik = и
wij = идн
jij = и
Jij (meervoud/beleefd) = Та
hij/zij/het = ер
zij = едн
Mijn = ини
Onze = ана
Jouw = ини
Jouw (meervoud/beleefd) = Тана
Zijn, Haar/Zijn = Терүнә/Түүнә
Hun = еднә
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- ! of ендут. (Sän bäätsxänt) of (Mendut)
- Hallo. (informeel)
- енд. (herstellen)
- Hoe gaat het met je?
- аран ? (Yamaran bäänt?)
- Fijn, dank je.
- ем а, анҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Wat is jouw naam?
- ини ерн емб? (Chini nern kemb?)
- Mijn naam is ______ .
- ини ерн ______. (Mini-nern _____.)
- Leuk je te ontmoeten.
- аньлцлдан айрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Alstublieft.
- олтха. (Boltxa kopen )
- Dank u.
- анҗанав. (Xanjanav)
- Graag gedaan.
- а/Буйн олтха. (Uchr uga/Buyn boltxa)
- Ja.
- of иим. (ee of tiim)
- Nee.
- а. (uga)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . ()
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- ичә сантн. (Bichä mu santn)
- Mijn excuses.
- и емән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Vaarwel
- айртаhар арhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- tot ziens (informeel)
- C ! (Sän bäätn)
- Ik spreek Kalmyk niet [goed].
- [ ]. ( [ ])
- Spreekt u Engels?
- а еләр елдвтә? (Ta angl' kelär keldvtä?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ? ( ?)
- Helpen!
- олтн! (Nökd bout!)
- Pas op!
- ! ( !)
- Goedemorgen.
- онвт!. (Sän xonvt)
- Goedenavond.
- онтн! (Sän xontn)
- Welterusten.
- онтн! (Sän xontn)
- Welterusten (slapen)
- . ()
- Ik begrijp het niet.
- и едҗ . (Bi medj yadx)
- Waar is het toilet?
- арч ирдг ора альд? (Harč irdg xora al'd?)
- Hoe zeg je __ in Kalmyk?
- альмг еләр __ яһҗ ерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Problemen
- Laat me alleen.
- ! (Amr ögtn!)
- Raak me niet aan!
- ! ( !)
- Ik bel de politie.
- . ( .)
- Politie!
- агда! (Tsagda!)
- Hou op! Dief!
- ! ! ( ! !)
- Ik heb uw hulp nodig.
- . ( .)
- Het is een noodgeval.
- . ( .)
- Ik ben verdwaald.
- . ( .)
- Ik ben mijn tas verloren.
- . ( .)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- . ( .)
- Ik ben ziek.
- . ( .)
- Ik ben gewond geraakt.
- . ( .)
- Ik heb een dokter nodig.
- . ( .)
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- ? ( ?)
Cijfers
- 1
- егн (Negen)
- 2
- ойр (Xoyro)
- 3
- (Hurvn)
- 4
- (Dörvn)
- 5
- авн (Tavn)
- 6
- heb (Zurhan)
- 7
- олан (Dolan)
- 8
- (Näämn)
- 9
- исн (Yisn)
- 10
- (Arvn)
- 11
- егн (Arvn negn)
- 12
- ойр (Arvn xoyr)
- 13
- hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- дөрвн (Arvn dörvn)
- 15
- авн (Arvn tavn)
- 16
- ik heb (Arvn Zurhan)
- 17
- олан (Arvn Dolan)
- 18
- нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- исн (Arvn yisn)
- 20
- (Xörn)
- 21
- егн (Xörn negn)
- 22
- ойр (Xörn xoyr)
- 23
- hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- (Huchn)
- 40
- (Döchn)
- 50
- (Tävn)
- 60
- ирн (Jirn)
- 70
- алн (Daln)
- 80
- айин (Nayin)
- 90
- ирн (Yirn)
- 100
- (Zun)
- 200
- ойр зун (Xoyr zunu)
- 300
- зун (Hurvn zun)
- 1,000
- иңһн (Miñhn)
- 2,000
- ойр иңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- (Tümn)
- 100,000
- (Bumn)
- 1,000,000
- ай (Zeggen) of егн сай (Negen zeg)
- 1,000,000,000
- а (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- ()
- voor de helft
- (räl)
- minder
- ()
- meer
- ()
Tijd
- nu
- а (Oda)
- later
- ()
- voordat
- ()
- ochtend-
- (rün)
- namiddag
- ()
- avond
- схн (asxn)
- nacht
- (Zo)
Klok tijd
- één uur AM
- ()
- twee uur 's nachts
- ()
- middag
- ()
- één uur PM
- ()
- twee uur
- ()
- middernacht
- ()
Looptijd
- _____ seconde(n)
- ___ исхл (Misxl)
- _____ minuten)
- ___ Мүч (Veel)
- _____ uur(en)
- ___ ас (Chas)
- _____ dag(en)
- ___ Өдр (dr)
- _____ weken)
- ___ олан онг (Dolan xong)
- _____ maanden)
- ___ ар (Sar)
- _____ jaar(en)
- ___ ил (Jil)
dagen
- vandaag
- (Endr)
- gisteren
- (tskldür)
- morgen
- аңhдур (Mañhdur)
- deze week
- ()
- vorige week
- ()
- volgende week
- ()
- zondag
- арн (Narno)
- maandag
- арң (Sarn)
- dinsdag
- игмр (Migmr)
- woensdag
- (lmj)
- donderdag
- (Purvä)
- vrijdag
- ас (Basñ)
- zaterdag
- ембә (Bembä)
Maanden
- januari-
- а ар (Tuula Sar)
- februari
- ар (Lu Sar)
- maart
- оһа ар (Moha Sar)
- april
- ар (Mörn Sar)
- mei
- ар (Xön Sar)
- juni-
- ар (Mochn Sar)
- juli-
- ака ар (Taka Sar)
- augustus
- оха ар (Noxa Sar)
- september
- аха ар (Haxa Sar)
- oktober
- ар (Xulhn Sar)
- november
- ар (Ükr Sar)
- december
- ар ар (Bar Sar)
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- zwart
- ар (Xar)
- wit
- аһан (Tsahan)
- grijs
- ор (Bor)
- rood
- ан (Oelan)
- blauw
- (Koko)
- geel
- ар (Shari)
- groen
- оһан (Nohan)
- oranje
- ар (Ulvr sha)
- Purper
- еңкр (Tseñkr)
- bruin
- (Kürñ)
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- ()
- Eén kaartje voor _____, alstublieft.
- ()
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- ()
- Waar is de trein/bus naar _____?
- ()
- Stopt deze trein/bus in _____?
- ()
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- ()
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- ()
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij _____ ?
- ()
- ...het treinstation?
- ()
- ...het busstation?
- ()
- ...het vliegveld?
- ()
- ...centrum?
- ()
- ...de jeugdherberg?
- ()
- ...het hotel?
- ()
- ...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Waar zijn er veel...
- ()
- ...hotels?
- (budol)
- ...restaurants?
- (gatgoru)
- ...repen?
- (schors)
- ...sites te zien?
- ()
- Kun je me op de kaart laten zien?
- ()
- straat
- hyдмж(hudmtj)
- Sla linksaf.
- (Enduru tishey)
- Sla rechtsaf.
- (chik'ru tishey)
- links
- (Endü)
- Rechtsaf
- ик (Chiko)
- recht vooruit
- ()
- richting de _____
- ()
- voorbij de _____
- ()
- voor de _____
- ()
- Kijk uit voor de _____.
- ()
- kruispunt
- ()
- noorden
- үзг (Ar üzg)
- zuiden
- үзг (mn üzg)
- oosten-
- үзг (Zün uzg)
- west
- арун (Barun üzg)
- bergopwaarts
- ()
- bergafwaarts
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- ()
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- ()
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
- ()
Accommodatie
- Heeft u kamers beschikbaar?
- ()
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?
- ()
- Is de kamer voorzien van...
- ()
- ...lakens?
- ()
- ...een badkamer?
- ()
- ...een telefoon?
- ()
- ... een televisie?
- ()
- Mag ik eerst de kamer zien?
- ()
- Heb je iets rustigers?
- ()
- ...groter?
- ()
- ... schoner?
- ()
- ...goedkoper?
- ()
- Oké, ik neem het.
- ()
- Ik blijf _____ nacht(en).
- ()
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- ()
- Heb je een kluis?
- ()
- ...kluisjes?
- ()
- Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?
- ()
- Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
- ()
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- ()
- Kun je me wakker maken om _____?
- ()
- Ik wil uitchecken.
- ()
Geld
- Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?
- ()
- Accepteert u Britse ponden?
- ()
- Accepteert u euro's?
- ()
- Accepteert u Credit cards?
- ()
- Kun je geld voor me wisselen?
- ()
- Waar kan ik geld laten wisselen?
- ()
- Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
- ()
- Waar kan ik een reischeque laten wisselen?
- ()
- Wat is de wisselkoers?
- ()
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- ()
Aan het eten
- Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.
- ()
- Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?
- ()
- Mag ik in de keuken kijken?
- ()
- Is er een specialiteit van het huis?
- ()
- Is er een lokale specialiteit?
- ()
- Ik ben een vegetariër.
- ()
- Ik eet geen varkensvlees.
- ()
- Ik eet geen rundvlees.
- ()
- Ik eet alleen koosjer eten.
- ()
- Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)
- ()
- vaste prijs maaltijd
- ()
- à la carte
- ()
- ontbijt
- ()
- lunch
- ()
- thee (maaltijd)
- ()
- avondmaal
- ()
- Ik wil _____.
- ()
- Ik wil een gerecht met _____.
- ()
- kip
- акан ахн (Takan maxn)
- rundvlees
- ()
- vis
- аһсн (Zahsn)
- ham
- ()
- worst
- ()
- kaas
- ()
- eieren
- (ndgn)
- salade
- ()
- (verse groenten
- ()
- (vers fruit
- ер-земш (Zyer zemsh)
- brood
- (dmg)
- geroosterd brood
- ()
- noedels
- ()
- rijst
- ()
- bonen
- ()
- Mag ik een glaasje _____?
- ()
- Mag ik een kopje _____?
- ()
- Mag ik een fles _____?
- ()
- koffie
- офe (Kofje)
- thee (drinken)
- (Tsä)
- Kalmukse thee
- омба (Djomba)
- sap
- ()
- (bubbelend) water
- ()
- (stilstaand) water
- ()
- bier
- ()
- rode/witte wijn
- ()
- Mag ik wat _____?
- ()
- zout
- авсн (Davsn)
- zwarte peper
- ()
- boter
- ()
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- ()
- Ik ben klaar.
- ()
- Het was heerlijk.
- ()
- Gelieve de borden leeg te maken.
- ()
- De rekening graag.
- ()
Bars
- Serveert u alcohol?
- ()
- Is er bediening aan tafel?
- ()
- Een biertje/twee biertjes, alstublieft.
- ()
- Graag een glas rode/witte wijn.
- ()
- Een pint, alstublieft.
- ()
- Een fles, alstublieft.
- ()
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.
- ()
- whisky
- ()
- wodka
- (Ark)
- rum
- ()
- water
- сн (onsn)
- sodawater
- ()
- tonic water
- ()
- sinaasappelsap
- ()
- cola (Frisdrank)
- ()
- Heb je snacks in de bar?
- ()
- Een meer alstublieft.
- ()
- Nog een rondje, alstublieft.
- ()
- Wanneer is sluitingstijd?
- ()
- Proost!
- ()
Boodschappen doen
- Heb je deze in mijn maat?
- ()
- Hoeveel is dit?
- Hoezo? (Keduna?)
- Dat is te duur.
- ()
- Zou je nemen _____?
- ()
- duur
- ()
- goedkoop
- ()
- Ik kan het niet betalen.
- ()
- Ik wil het niet.
- ()
- Je bedriegt me.
- ()
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- (..)
- Oké, ik neem het.
- ()
- Mag ik een tas?
- ()
- Verzenden jullie (overzee)?
- ()
- Ik heb nodig...
- ()
- ...tandpasta.
- ()
- ...een tandenborstel.
- ()
- ...tampons.
- . ()
- ...zeep.
- ()
- ...shampoo.
- ()
- ...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)
- ()
- ...koud medicijn.
- ()
- ...maagmedicatie.
- ... ()
- ...een scheermes.
- ()
- ...een paraplu.
- ()
- ...zonnebrandlotion.
- ()
- ...een postkaart.
- ()
- ...postzegels.
- ()
- ...batterijen.
- ()
- ...Schrijfpapier.
- ()
- ...een pen.
- ()
- ...Engelstalige boeken.
- ()
- ...Engelstalige tijdschriften.
- ()
- ...een Engelstalige krant.
- ()
- ...een Engels-Engels woordenboek.
- ()
Het rijden
- Ik wil een auto huren.
- ()
- Kan ik een verzekering krijgen?
- ()
- hou op (op een straatnaambord)
- ()
- een manier
- ()
- opbrengst
- ()
- niet parkeren
- ()
- snelheidslimiet
- ()
- benzine (benzine) station
- ()
- benzine
- ()
- diesel
- ()
Gezag
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- ()
- Het was een misverstand.
- ()
- Waar breng je me heen?
- ()
- Sta ik onder arrest?
- ()
- Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.
- ()
- Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.
- ()
- Ik wil met een advocaat praten.
- ()
- Kan ik nu gewoon een boete betalen?
- ()