Jordaans Arabisch taalgids - Jordanian Arabic phrasebook

De Jordaans dialect van Arabisch (اللهجة الاردني) is een continuüm van onderling verstaanbare varianten van het Levantijns Arabisch, gesproken door de bevolking van de Koninkrijk Jordanië. Jordaans-Arabische variëteiten zijn Semitisch, met lexicale invloeden uit het Engels, Turks en Frans. Ze worden gesproken door meer dan 6 miljoen mensen en worden overal begrepen Levant en, in verschillende mate, in andere Arabischtalige regio's. Zoals in alle Arabische landen, is het taalgebruik in Jordanië wordt gekenmerkt door diglossie; Modern Standaard Arabisch is de officiële taal die in de meeste geschreven documenten en de media wordt gebruikt, terwijl de dagelijkse conversaties in de lokale omgangstaal worden gevoerd.

Afgezien van de verschillende dialecten, moet men ook omgaan met de verschillen in het aanspreken van mannen, vrouwen en groepen; meervoudsvormen en werkwoordvervoegingen zijn zeer onregelmatig en moeilijk te bepalen aan de hand van hun stamletters; en er zijn verschillende letters in het Arabische alfabet die moeilijk uit te spreken zijn voor een Engelse spreker.

Regionale Jordaans-Arabische variëteiten

Hoewel de meeste Jordaniërs een gemeenschappelijk Jordaans dialect kennen, verschilt de dagelijkse taal die in het hele land wordt gesproken aanzienlijk per regio. Deze varianten zijn van invloed op de uitspraak, grammatica en woordenschat.

De Jordaanse Arabisch valt in vijf varianten:

• Hybride variëteit (Modern Jordaans): Het is bijna de huidige gesproken taal onder alle Jordaniërs. Deze variëteit is geboren na de aanduiding van Amman als hoofdstad van het Jordaanse koninkrijk in het begin van de 20e eeuw. Het is het resultaat van de samensmelting van de taal van bevolkingsgroepen die uit het noorden van Jordanië, het zuiden van Jordanië en later uit Palestina trokken. Om deze reden vermengt het kenmerken van de Arabische variëteiten die door deze populaties worden gesproken. De opkomst van de taal vond plaats onder de sterke invloed van het Jordaanse Noord-dialect. Zoals in veel landen wordt Engels gebruikt om veel technische woorden te vervangen, ook al hebben deze woorden Arabische tegenhangers in het moderne standaard Arabisch.
• Noordelijke variëteiten: Het wordt gesproken in het gebied van Amman tot Irbid in het uiterste noorden. Zoals in alle sedentaire gebieden, zijn er veel lokale variaties. De uitspraak, geïllustreerd door het audiobestand, heeft /q/ uitgesproken als [g] en /k/ meestal ([tʃ]). Dit dialect maakt deel uit van het zuidelijke dialect van de Levantijnse Arabische taal.
• Zuidelijk/Moab: Gesproken in het gebied ten zuiden van Amman, in steden als Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak en hun platteland, vol met verschillen van stad tot stad en dorp tot dorp. In dit dialect wordt de uitspraak van de laatste klinker (æ~a~ɐ) die gewoonlijk wordt geschreven met tāū marbūtah (ة) verheven tot [e]. Bijvoorbeeld Maktaba (Fuṣḥa) wordt Maktabe (Moab), Maktabeh (Noorden) en Mektaba (Bedawi). Zo genoemd naar het antiek Moab koninkrijk zuidelijk Jordanië, behoort dit dialect tot het buitenste zuidelijke dialect van de Levantijnse Arabische taal.
• Bedoeïenen: Wordt gesproken door bedoeïenen, voornamelijk in de woestijn ten oosten van de Jordaanse bergen en het hoogplateau, en behoort tot het Bedawi-Arabisch. Dit dialect wordt in andere regio's niet veel gebruikt. Het wordt vaak beschouwd als meer waar voor de Arabische taal, maar dit is een subjectieve mening die geen taalkundig bewijs vertoont. Merk op dat er ook niet-bedoeïenen worden gesproken in sommige steden en dorpen in de Badia-regio ten oosten van het bergplateau van Jordanië, zoals Al-Azraqi oase.
• Akaba verscheidenheid

Uitspraakgids

Er zijn enkele letters van het Arabische alfabet die in het Engels worden omgezet; andere zijn volledig vreemd voor Engelstaligen, waardoor ze moeilijk uit te spreken zijn. De onderstaande uitspraakgids is hoofdlettergevoelig; 'th' is bijvoorbeeld een ander geluid dan 'Th' en 'TH'.

Er zijn slechts twee glijders, of tweeklanken, in het Arabisch. De eerste glijdt van 'a' naar 'i' en geeft een 'ay'-klank zoals in het Engelse woord voor aas; de tweede glijdt van 'a' naar 'u' en geeft de 'aw'-klank zoals in het Arabische woord mawt wat 'dood' betekent.

Een lettergreep van elk Arabisch woord heeft meer klemtoon dan de andere lettergrepen van dat woord. Veel betekenis wordt in het Arabisch gecommuniceerd door de plaats van de klemtoon. Dit is veel meer waar dan in de meeste westerse talen.

klinkers

Hoewel sommige dialecten een 'e' en een 'o' hebben, zijn er slechts drie fonemische klinkers die het Arabisch gemeen hebben:

een

zoals 'a' in 'appel'

ik

zoals 'ee' in 'kaas'

jij

zoals 'oo' in 'te'

medeklinkers

Tekens gemarkeerd met een asterisk (*) zijn tekens die moeilijker kunnen zijn voor Engelstaligen dan de andere.

een (ا)

zoals 'aa' in 'terug'

b (ب)

zoals 'b' in 'bed'

t (ت)

zoals 't' in "top"

de (ث)

zoals 'th' in 'denk'

j (ج)

zoals 'j' in "springen"

H (ح) *

zoals 'h' in "ahem" (dit geluid wordt gecreëerd door de keelspieren strak te spannen terwijl je lucht doorlaat; gewoonlijk "zware h" genoemd)

kh (خ)

zoals 'ch' in het Schotse "loch" of Duitse "nach" (dit geluid lijkt op een gorgelende ergernis, alsof iemand zijn keel schraapt)

d (د)

zoals 'd' in 'hond'

De (ذ)

zoals 'th' in 'dat'

r (ر)

zoals 'r' in "rij", maar geproduceerd iets verder naar achteren in de mond, door de tong van het dak van de mond te tikken. Bij verdubbeling wordt deze letter een opgerolde 'r'.

z (ز)

zoals 'z' in "waas"

s (س)

zoals 's' in "zingen"

sh (ش)

zoals 'sh' in 'schapen'

S (ص) *

zoals 's' in "saw" (dit geluid heeft meer kracht dan een Engelse 's'; gewoonlijk "zware s" genoemd)

D (ض) *

zoals 'd' in "dot" (dit geluid heeft meer kracht dan een Engelse 'd'; gewoonlijk aangeduid als "zware d")

T (ط) *

zoals 't' in "onderwezen" (dit geluid heeft meer kracht dan een Engelse 't'; gewoonlijk aangeduid als "zware t")

TH (ظ) *

zoals 'de' in 'andere'

3 (ع) *

een keelklank geproduceerd in de keel, misschien enigszins lijkend op 'ei' in het Duitse "nein", of zoals de 'aa' in "aargh" (als een uitdrukking van frustratie). Veel buitenlanders hebben moeite met deze brief, en je wordt over het algemeen begrepen, zelfs als je hem niet onder de knie krijgt! (Hoewel er verschillende methoden zijn om dit moeilijke karakter te translitereren, gebruiken de meeste Arabieren (en dit taalboek!) het nummer 3 in informele transcriptie vanwege de gelijkenis met de originele Arabische letter)

gh (غ) *

zoals de Franse 'r' (dit geluid is een meer keel- of gorgelversie van de Engelse 'g')

f (ف)

zoals 'f' in 'vos'

q (ق)

zoals 'g' in "got" of als glottisslag (Jordaans Arabisch behoudt slechts af en toe de standaard Arabische uitspraak van deze letter als vergelijkbaar met 'c' in "kat", maar geproduceerd helemaal achter in de mond.)

k (ك)

zoals 'k' in "kitten"

ik (ل)

zoals 'l' in "lam"

m (م)

zoals 'm' in 'moeder'

n (ن)

zoals 'n' in "middag"

h (ھ)

zoals 'h' in "help"

w (و)

zoals 'w' in 'wauw'

y (ي)

zoals 'y' in 'ja'

' (ء)

een glottisslag (zoals de 't' in "beter" als gezegd met een cockney-accent!)

Zinnenlijst

Alternatieve versies van elk woord - gebruikt bij het aanspreken van mannen, vrouwen of groepen - zijn vermeld waar van toepassing. Andere variaties zijn onder meer woordverschillen indien gesproken door een man of een vrouw. De Arabische woorden zijn opgenomen, hoewel de gesproken uitspraak kan afwijken van het geschreven schrift.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN (maftuH) GESLOTEN (imsakkir) INGANG (madkhal) UITGANG (makhraj) DUWEN (idfa3) TREKKEN (isHab) TOILET (Hammaam) HEREN (rijaal) DAMES (nisa) VERBODEN (mamnuu3)

Hallo.

(marHaba)

Hoe gaat het met je?

حالك

• (Keef Haa'lak) - Bij het spreken met een man; kan worden afgekort kee fak
• (Keef Ha'lik) - Bij het spreken met een vrouw; kan worden afgekort kee fik
• (Keef Halkom) - Wanneer u spreekt tot een groep van twee of meer; kan worden afgekort keef kom

Fijn, bedankt

• (mniH) - Betekent letterlijk "goed"
• (kwayyis) - Betekent letterlijk "goed"
• (AlHamdillah) - Een veel voorkomende uitdrukking die kan betekenen "Fijn, dank u", maar letterlijk betekent "Lof zij God"

Wat is jouw naam?

اسمك؟

• (shu ismek) - Als je met een man praat
• (shu ismik) - Als je met een vrouw praat

Mijn naam is ______ .

______ . (ismi _____ .)

Leuk je te ontmoeten.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna/ FurSa sa3ideh)

Alstublieft. سمحت

• (wet samaHt) - Als je met een man praat
• (wet samaHti/arjooki) - Als je met een vrouw praat

Dank u.

إيديك (shukran/yislimu ideyk)

Graag gedaan.

عفوا

• ( 3afwan)
• وسهلا( 'ahlan o sahlan) - Betekent letterlijk "welkom" maar wordt ook in dit geval gebruikt

Ja.

(na3am) of (aah)

Nee.

(la)

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen of vergeef me)

3afwan

Mijn excuses.

آسف

• ( 'ana asif') - Indien gesproken door een man
• ( 'ana assfeh) - Indien gesproken door een vrouw

Vaarwel

السلامة (ma3 salama)

Ik spreek geen Arabisch [goed].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Spreekt u Engels?

انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Als je met een man of een vrouw praat

Is er hier iemand die Engels spreekt?

حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Helpen!

(ilHaquuni!) - Betekent letterlijk "volg mij"

Pas op!

بالك

• (dir balak!) - Als je met een man praat
• (dir balik!) - Als je met een vrouw praat

Goedemorgen.

الخير (SabaaH el-khair)

Goedenavond.

الخير (masa' el-khair)

Welterusten.

على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Ik begrijp het niet.

مش فاهمة

• (ana mish fahim) - als je een man bent
• ("ana mish faahmeh") - als je een vrouw bent
• (mish faahim/eh 3alayk) - Letterlijk "Ik begrijp je niet"

Waar is het toilet?

الحمام (Wayn il Hammaam?)

Problemen

Laat me alleen.

‏سيبني / ‏اتركني لحالي (sibni laHalli/itrikni)

Raak me niet aan!

تلمسنشي('talmisnish)

Politie!

(al-shurtah)

Hou op! Dief!

يا حرامي (waqif ya Haarami)

Ik heb uw hulp nodig.

مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Bij het aanspreken van een man
• (baHtaj musaa3adtik) - Bij het aanspreken van een vrouw

Ik ben verdwaald. أناضايع

• (ana Daayi3) - als je een man bent
• (ana Day3a) - als je een vrouw bent

Ik ben mijn tas verloren.

شنتتي (Daya3et shantiti)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

جسداني (Daaya3et jusdaani)

Ik ben ziek.

مريض (ana mariiD)

Ik heb een dokter nodig.

دكتور (biddi dokter)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefoon?)

Cijfers

De Arabische numerieke tekens worden verstrekt in plaats van de woorden vanwege hun meer algemene gebruik. In tegenstelling tot Arabisch schrift worden Arabische cijfers van links naar rechts afgedrukt. In het geval dat er twee uitspraken zijn, kunnen beide door elkaar worden gebruikt.

1

١ (waahid)

2

٢ (tinain of ik ben)

3

٣ (talaata of thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh of tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (ashara)

11

١١ (iH'dash of H'dash)

12

١٢ (het is nash of t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (ashriin)

21

٢١ (waHid u' ashriin) - Letterlijk "één en twintig"

22

٢٢ (tinain u' ashriin) - Letterlijk "twee en twintig"

23

٢٣ (talaata u' ashriin) - Letterlijk "drie en twintig"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Letterlijk "twee [één] honderden"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (elf)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Letterlijk "twee [één] duizenden"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (milyon)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

_____ _____ (raqam)

voor de helft

(nuS)

minder

(aqal)

meer

(akthar)

Tijd

nu

(halla)

later

(ba3dain)

voordat

(qabel)

ochtend-

(SaabaH)

namiddag

الظهر (ba3ed id-duhur) - Letterlijk "na de middag"

avond

(massaal)

nacht

(leylo)

Klok tijd

één uur AM

(issa3a waHdeh [SobiH])

twee uur 's nachts

(issa3a tintayn [SobiH])

middag

(issa3a itna'ash)

één uur PM

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

twee uur

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Looptijd

_____ minuten)

_____

• (da'ii'a of dagiiga) - 1 minuut
• (da'ii'tayn of dagiigatayn) - 2 minuten
• (da'ayi' of dagayig) - 3 tot 10 minuten (voorbeeld: khams dagayig = 5 minuten)
• (da'ii'a of dagiiga) - 11 minuten en langer (voorbeeld: khamistaashar dagiga = 15 minuten)

_____ uur(en)

_____

• (sa3a) - 1 uur
• (sa3atayn) - twee uur
• (sa3aat) - 3 tot 10 uur (voorbeeld: khams sa3aat = 5 uur)
• (sa3a) - 11 uur en langer (voorbeeld: khamistaashar sa3a = 15 uur)

_____ dag(en)

_____

• (yawm) - 1 dag
• (yawmayn) - 2 dagen
• (ayam) - 3 tot 10 dagen
• (yawm) - 11 dagen en langer

_____ weken)

_____

• (usbu3) - 1 week
• (usbu3eyn) - 2 weken
• (asaabi3) - 3 tot 10 weken
• (usbu3) - 11 weken en ouder

_____ maanden)

_____

• (shaher) - 1 maand
• (Shahreyn) - 2 maanden
• (tush-hur) - 3 tot 10 maanden
• (shaher) - 11 weken en ouder

_____ jaar(en)

_____

• (sana) - 1 jaar
• (sanitayn) - 2 jaar
• (siniin of sanawat) - 3 tot 10 jaar
• (sana) - 11 jaar en ouder

dagen

vandaag

(il yawm)

gisteren

(imbaariH)

morgen

(bukra)

deze week

الاسبوع (had al-usbu3)

vorige week

الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 of al-usbu3 al-maDi)

volgende week

الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a of al-usbu3 al-jayy)

zondag

([yawm] il-aHad)

maandag

([yawm] it-tinayn of il-itnayn)

dinsdag

([yawm] it-talaata)

woensdag

([yawm] il-arba3a)

donderdag

([yawm] il-khamis)

vrijdag

([yawm] il-juma3a)

zaterdag

([yawm] is-sabt)

Maanden

De volgende maanden komen overeen met de islamitische kalender en worden alleen gebruikt voor islamitische feestdagen. Over het algemeen wordt de Gregoriaanse kalender gebruikt. Bij het definiëren van een maand gebruiken de meeste mensen echter de maandnummers (zoals shahir waaHid, wat "maand één" of januari betekent).

januari-

الثاني (kaanuun it-taani)

februari

(shbaaT)

maart

( 'aaThaar')

april

(niisaan)

mei

( 'ayyaar')

juni-

(Huzayran)

juli-

(tammuuz)

augustus

( 'aab)

september

( 'ayluul)

oktober

الأو (tishriin il'awwal)

november

الثاني (tishriin it-taani)

december

الأول (kaanuun il'awwal)

Kleuren

Elke Arabische kleur heeft een mannelijke en vrouwelijke vorm. Alleen de mannelijke vormen worden hier weergegeven.

zwart

(iswad)

wit

(abyaD)

grijs

(ramaadi of sakini)

rood

(aHmar)

blauw

(azraq)

geel

(is ver)

groen

(akhDar)

oranje

(burtu'aani)

Purper

(nahadi)

bruin

(bunni)

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

تزكرة ل...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

تزكرة ل____, لو سمحت بدي أروح ع____, لو سمحت (tazkara la____, wet samaHt of biddi aruH 3a ____, wet samaHt (letterlijk: "Ik wil naar ____, alsjeblieft")

Waar gaat deze trein/bus heen?

رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH had al-baS/al-qiTar?)

Waar is de bus naar _____?

وين بيطلع الباص ل...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Stopt deze bus in _____?

هاد الباص بوقف ب____؟ (Had il-baS biwagif bi____?)

Wanneer vertrekt de bus voor _____?

إيمتى بيطلع الباص ل____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب____؟ (iymta biyiWsal ilbas/al-giTar bi____? ...)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...het treinstation?

القطار (maHaTaف al-qaTaar)

...het busstation?

الباص (maw'if al-baaS)

...het vliegveld?

(al-maTaar)

...centrum?

البلد (wasaT il-balad)

...hotel _____?

(funduq _____)

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

(is-safaareh)

• Amerikaans: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Canadees: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australisch: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Brits: (is-safaareh al-baritaniyah)

Waar zijn er veel...

يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

...hotels?

(fanadiq)

...restaurants?

(maTaa3am)

...sites te zien?

تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Letterlijk "historische plaatsen"

Kun je me op de kaart laten zien?

على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

straat

(shar3ah)

Sla linksaf.

يسار (lif shmal)

Sla rechtsaf.

لف يمين(lif yamin)

links

(shmaal of yasaar)

Rechtsaf

(yaamiin)

recht vooruit

دغري(dugri)

richting de _____

_____ تجاه (tijaah)

voorbij de _____

_____ بعد (ba3ad _____)

voor de _____

_____ قبل (kabel _____)

Kijk uit voor de _____.

(dir balak)

kruispunt

طرق (taqaaTa'a)

noorden

(shmal)

zuiden

(juni)

oosten-

(sharq)

west

(gharb)

bergopwaarts

الجبل (a3la jabal) - Letterlijk "op de heuvel"; men kan ook gebruiken fuq, wat "boven" of "boven" betekent

bergafwaarts

(taHt) - Betekent letterlijk "naar beneden"

Souvenirwinkel

:(mahal dekrayatmahal tedkarat)

/محل تذكارات /محل ذكرايات

Taxi

Taxi!

(taksi)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ wet samaHt) – Letterlijk "Ik wil naar _____, als je wilt."
• (bidna naruH ah _____ wet samaHt) – Letterlijk "We willen naar _____ gaan, als je wilt."

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

سيكلف (aysh huwa thaman fi...) – Letterlijk "Wat zijn de kosten voor ..."

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar? ‏في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid/lilshakhSayn]) – Letterlijk "Wat kost [voor één/voor twee personen]"

Is de kamer voorzien van...

بل غرفة(fi bil gurfeh...)

...lakens?

... (sharashef)

...een badkamer?

... (Hamaam)

...een telefoon?

... (telefun)

... een televisie?

... (televisie)

Mag ik eerst de kamer zien?

‏ممكن اشوف الغرفة(mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Heb je iets groters?

يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... schoner?

... ('en Daf?)

...goedkoper?

... ('arkas?)

Oké, ik neem het.

‏كويس راح اخذ(kwayyis, raH 'akhudha)

Ik blijf 1 nacht/2 nachten/____ nachten.

(biddi a3od layleh/laylatayn/____layaali)

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

‏في فندق تاني ؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Heb je een kluis?

‏في عندكم خزانة ؟ (fi 3andkum khazneh)

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?ر ‏هذا مع الفطورة /العشاء (hadda ma3 il-faTur/il-3asha)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

(mumkin tanaTHif gurfiti, wet samaHt)‏ممكن تنظف غرفتي

Ik wil uitchecken.

(biddi 'adf3a al-Haseb) ‏بدي ادفع للحساب

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Accepteert u Britse ponden?

تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pond enkliizi?)

Accepteert u Credit cards?

تقبل فيسا؟ (btiqbal visum?)

Waar kan ik geld laten wisselen?

يوجد صرّاف؟ (wayn fi Saraaf?)

Wat is de wisselkoers?

هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al-[dollar]?)

Waar is een geldautomaat (ATM)?

يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Aan het eten

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, wet samaHt)

Ik ben een vegetariër.

نباتي (ana nabaati)

ontbijt

(faTuur)

lunch

(ghada' )

avondmaal

(asha)

Ik wil _____.

___بدي(biddi)

kip

(jaaj)

rundvlees

( âjl)

vis

(samak)

varkensvlees

(Khanzir) - let op: varkensvlees is niet overal verkrijgbaar en buiten christelijke gebieden ontvangt u mogelijk geen vriendelijk antwoord als u erom vraagt!

kaas

(jibneh)

eieren

(baaiD)

salade

(salaTa)

(verse groenten

(khuDar [Tazeh])

(vers fruit

(fawakeh [Taze])

Arabisch (plat) brood

(xubiz)

gesneden brood

(geroosterd brood)

geroosterd brood

(mHammar) - Letterlijk "licht gebruind"

pasta

(ma3karunah)

rijst

(rozz)

bonen

(vol)

Mag ik een glaasje _____?

_____اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, wet samaHt) - Letterlijk "geef me een glas _____, als je wilt."

Mag ik een kopje _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, wet samaHt)

Mag ik een fles _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, wet samaHt)

koffie

(gahweh)

thee (drinken)

(shay)

sap

(aSiir)

(bubbelend) water

غازية (miyeh gaziyeh)

water

(mei)

bier

(biirah)

Mag ik wat _____?

_____ _____ لو سمحت (a3tini _____, wet samaHt) - Letterlijk "geef me _____, als je wilt."

zout

(milH)

zwarte peper

أسود (Filfel 'iswad)

boter

(zibdeh)

Neem me niet kwalijk.(aandacht krijgen van de server)

('afwan) of لو سمحت (wet samaHt)

Ik ben klaar.

(shabi3it - letterlijk, "Ik ben vol/tevreden") of خلصت(khallaSt)

Het was heerlijk.

(kan ktir zaaki)

De rekening graag.

لو سمحت (el-fattura, wet samaHt)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Als je met een man praat
• (indik maqaasi) - Als je met een vrouw praat

Hoeveel is dit?

ثمن هذا؟ (qaddaysh ha'hadda?)

Dat is te duur.

غالي كتير (hadda gali ktiir)

Zou je nemen _____?

لك _____ فقط (raaH adfa'alak...) - Letterlijk "Ik ga je betalen..."

duur

(gali)

goedkoop

(raxiis)

Ik kan het niet betalen.

معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Letterlijk "Ik heb niet genoeg"

Ik wil het niet. بدي ياه (ma biddi ya)

Je bedriegt me.

تغشني (inta bitgushni)

Ik ben niet geïnteresseerd.

مش مهتم (ana mish mohtam)

Oké, ik neem het.

ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Mag ik een tas?

كيس لو سمحت (a'tiini kiis, wet samaHt)

Verzenden jullie (overzee)?

بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Ik heb nodig...

(a'hta...)

...tandpasta.

أسنان (ma'juun asnaan)

...een tandenborstel.

أسنان (furshayit asnaan)

...tampons.

(kotex)

...zeep.

(Saabuun)

...shampoo.

(shaambuu)

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

(musakkin) - Letterlijk "naar beneden komen"

...koud medicijn.

رشح (dawa' rasheH)

...maagmedicatie.

للمعدة (dawa' lil ma'deh)

...een scheermes.

حلاقة (safrah xilaaqah)

...een paraplu.

(shamsiyyeh)

...zonnebrandlotion.

للشمس (dawa' lil shams) - Letterlijk "medicijn voor de zon"

...een postkaart.

(kart)

...postzegels.

(tawaaba)

...batterijen.

(baTaariyaat)

...Schrijfpapier.

(waraq)

...een pen.

(qalam)

...Engelstalige boeken.

اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

...Engelstalige tijdschriften.

اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

...een Engelstalige krant.

اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

...een Engels-Engels woordenboek.

اللغة الانكلزية (qamus illugah ingliziyah)

Het rijden

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Kan ik een verzekering krijgen?

Kan ik een verzekering krijgen? ‏بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen...)

hou op (op een straatnaambord)

stop (waggef)‏

een manier

واحد (Tarig waHed)‏

opbrengst

opbrengst (...)

niet parkeren

niet parkeren (mamnu3' el wuguf...‏ممنوع الوقوف)

snelheidslimiet

snelheidslimiet (el sur3a ‏السرعة)

benzine (benzine) station

benzinestation (kazeyeh...)

benzine

benzine بترول(banzeen‏)

diesel

diesel (diezel...‏ديزل)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik heb niets verkeerd gedaan. (Ma imilit ishi ghalat)

Het was een misverstand.

Het was een misverstand. (Saar soo tafaahom)

Waar breng je me heen?

Waar breng je me heen? (Wein ben takhodni)

Sta ik onder arrest?

Sta ik onder arrest? (...)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (...)

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

Ik moet met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten. (...)

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil met een advocaat praten. (Biddi mohami)

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

Kan ik nu gewoon een boete betalen? (...)

Meer leren

Hier zou je meer informatie kunnen geven over het leren van de taal, zoals links naar online cursussen of studieboeken, suggesties voor persoonlijke cursussen of verwijzingen naar een woordenboek of twee.

Hoe zeg je _____ in het Arabisch?

Hoe zeg je _____ ? (...)kif aHki___ bil 3rabi? ‏كيف أحكي

Hoe heet dit/dat?

Hoe heet dit/dat? (...)shu ismu hada? ‏شو اسمه