Rusyn-taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn of Ruthene (Русиньскый)

Poster van cultureel evenement in Ruski Krstur in Vojvodina
Informatie
Officiële taal	Servië (Vojvodina)
Gesproken taal	Slowakije, Polen, Oekraïne, Servië (Vojvodina)
Aantal sprekers	schat 600.000
ISO 639-3	Straat
basissen
Hallo	обрый ень
Dankjewel	Дякую
Tot ziens	освіданя
Plaats

Bewerken

de rusyn, ook wel genoemd Roetheens (benaming ook gebruikt voor een oude uitgestorven taal bij de gemeenschappelijke oorsprong van) Wit-Russisch, van de'Oekraïens en "rusyn"), is een taal of een groep dialecten die deel uitmaken van de levende Oost-Slavische talen, zoals Russisch, de'Oekraïens en de Wit-Russisch.

In Oekraïne wordt Rusyn beschouwd als een dialect van het Oekraïens, terwijl het in Slowakije, Polen en Servië als een minderheidstaal wordt beschouwd.

Uitspraak

Alfabet

Letters en symbolen van het Carpato-Rutheense alfabet
Hoofdstad	Klein	Naam	Transcriptie	Uitspraak	Opmerkingen
А	en	Tot	Tot	(IPA:/Tot/)
Б	б	бы	B	(IPA:/ B /)
В	в	вы	v	(IPA:/ v /)
Tot	г	гы	H	(IPA:/ /)
Ґ	ґ	ґы	G	(IPA:/ /)
Д	д	ды	NS	(IPA:/ NS /)
Е	е	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	I	(IPA:/I/)
Ё	ё	ё	jo	(IPA:/ joh /)	Bestaat niet in het Pannonische Rusyn
Ж	ж	жы	¼	(IPA:/ /)
З	з	зы	z	(IPA:/ z /)
И	и	и	ja	(IPA:/ /)
І	і	I	I	(IPA:/ I /)	Bestaat niet in het Pannonische Rusyn
Ы	ы	ы	ja	(IPA:/ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	J	(IPA:/ NS /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
Л	л	лы	de	(IPA:/de/)
М	м	мы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ны	niet	(IPA:/niet/)
О	van	O	O	(IPA:/ o /)
П	п	пы	P	(IPA:/ P /)
Р	р	ры	R	(IPA:/ R /)
С	с	сы	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	jij	(IPA:/ jij /)
Ф	ф	фы	F	(IPA:/ F /)
Х	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ ts /)
Ч	ч	чы	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ш	ш	шы	s	(IPA:/ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ю	ю	ю	ju	(IPA:/ ju /)
Я	я	я	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	ак (ірь)	’	(IPA:/ /)	Markeringen voorafgaand aan de medeklinker in palatalized
Ъ	ъ	ердый ак (ір)	”		Bestaat niet in het Pannonische Rusyn

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo.: обрый ень. (x)
Hoe gaat het met u?: ся ма (є) те Вы (вы)? (x)
Ik ben erg goed.: ся аю ано. (x)
Wat is je naam ?: X? (x)
Mijn naam is _____.: X ____ (x)
Aangenaam.: X (x)
Alstublieft: X. (x)
Dankjewel.: . (x)
Geen dank: X. (x)
Ja: ага of ей (x)
Neen: (x)
pardon: X. (x)
Het spijt me.: X. (x)
Tot ziens: освіданя. (x)
Ik spreek niet _____.: X ______. (x)
Spreek je Frans ?: X? (x)
Spreekt er hier iemand Frans?: X? (x)
Hulp !: X! (x)
Goedemorgen): обре ано (x)
Hallo middag).: обрый ень. (x)
Goedenavond.: обрый ечур. (x)
Welterusten: обру . (x)
ik snap het niet: X. (x)
Waar zijn de wc's ?: X? (x)

Problemen

Val me niet lastig.: X. (XX)
Ga weg !!: X !! (XX)
Raak me niet aan !: X! (x)
Ik bel de politie.: X. (x)
Politie !: X! (x)
Hou op! Dief!: X! (x)
Help me alsjeblieft!: X! (x)
Het is een noodgeval.: X. (x)
Ik ben verdwaald.: X. (x)
Ik ben mijn tas verloren.: X. (x)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: X. (x)
Ik heb pijn.: X. (x)
Ik ben gewond.: X. (x)
Ik heb een dokter nodig.: X. (x)
Mag ik je telefoon gebruiken?: X? (x)

Cijfers

1: X (x)
2: X (x)
3: X (x)
4: X (x)
5: X (x)
6: X (x)
7: X (x)
8: X (x)
9: X (x)
10: X (x)
11: X (x)
12: X (x)
13: X (x)
14: X (x)
15: X (x)
16: X (x)
17: X (x)
18: X (x)
19: X (x)
20: X (x)
21: X (x)
22: X (x)
23: X (x)
30: X (x)
40: X (x)
50: X (x)
60: X (x)
70: X (x)
80: X (x)
90: X (x)
100: X (x)
200: X (x)
300: X (x)
1000: X (x)
2000: X (x)
1,000,000: X (x)
nummer X (trein, bus, enz.): X (x)
voor de helft: X (x)
minder: X (x)
meer: X (x)

Tijd

nu: X (x)
later: X (x)
voordat: X (x)
ochtend: X (x)
in de ochtend: X (x)
middag: X (x)
avond: X (x)
S avonds: X (x)
nacht: X (x)

Tijd

één uur in de ochtend: X (x)
twee uur in de ochtend: X (x)
negen uur in de ochtend: X (x)
middag: X (x)
één uur 's middags: X (x)
twee in de middag: X (x)
zes uur 's avonds: X (x)
zeven uur 's avonds: X (x)
kwart voor zeven, 18: 45: X (x)
kwart over zeven, 19: 15: X (x)
half acht, 19: 30: X (x)
middernacht: X (x)

Duur

_____ minuten): ______ X (x)
_____ tijd): ______ X (x)
_____ dagen): ______ X (x)
_____ weken): ______ X (x)
_____ maand: ______ X (x)
_____ jaar (en): ______ X (x)
wekelijks: X (x)
maandelijks: X (x)
jaarlijks: X (x)

dagen

vandaag: X (x)
gisteren: X (x)
morgen: X (x)
deze week: X (x)
vorige week: X (x)
volgende week: X (x)

Maandag : онедїлёк
Dinsdag : орок
woensdag : середа
Donderdag : етверь
vrijdag :
zaterdag : субота
zondag : едїля

Maand

Januari : ар
Februari : ебруар
maart : арец
april : en
kunnen : ай
juni- :
juli- :
augustus : aстт
september : септембер
oktober : ообер
november : овембер
december : ецембер

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart: X (x)
wit: X (x)
Grijs: X (x)
rood: X (x)
blauw: X (x)
geel: X (x)
groente: X (x)
Oranje: X (x)
Purper: X (x)
kastanje: X (x)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?: X ____? (x)
Een kaartje voor ____, alstublieft.: X ____ X. (x)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: X? (X?)
Waar is de trein/bus naar ____?: X ____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...het treinstation ?: X (X?)
...het busstation ?: X (X?)
... de luchthaven?: X (x)
... centrum?: ...in de stad ? (x)
... de buitenwijken?: X (X?)
...het hostel ?: X (x)
...het hotel _____ ?: X (x)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ? (x)
Waar zijn er schilderijen van...: X (x)
...hotels?: X (x)
... restaurants?: ... restaurants? X (x)
... bars?: X (x)
... plaatsen om te bezoeken?: X (x)
Kun je me op de kaart laten zien?: X (X?)
Straat: иця (oulitsya)
Sla linksaf: X. (x)
Sla rechtsaf.: X. (x)
links: X (x)
Rechtsaf: X (x)
Rechtdoor: X (x)
in de richting van _____: X _____ (x)
na _____: X _____ (x)
voordat _____: X _____ (x)
Zoek de _____.: X (x)
kruispunt: X (x)
noorden: X (x)
zuiden: X (x)
is: X (x)
Waar is: X (x)
op de top: X (x)
beneden: X (x)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: X _____ X (x)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: X (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: X (X?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: X (X?)
Is er in de kamer...: X (X ...)
... lakens ?: X (X?)
...een badkamer ?: X (X?)
...een telefoon ?: X (X?)
...een televisie ?: X (X?)
Mag ik de kamer bezoeken?: X (X?)
Heb je geen stillere kamer?: X (X?)
... groter ?: X (... X?)
... schoner ?: X (... X?)
...minder duur?: X (... X?)
nou, ik neem het aan.: X (x)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.: X (x)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen?: X (X?)
Heb je een kluis?: X (X?)
... kluisjes?: X (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: X (X?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: X (?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: X (x)
Kun je me om _____ uur wakker maken?: X (X _____X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?: ? (X?)
Accepteert u Zwitserse franken?: ? (X?)
Accepteert u Canadese dollars?: X (X?)
Accepteert u Credit cards ?: X (X?)
Kun je mij veranderen?: X (X?)
Waar kan ik het wijzigen?: X (X?)
Kun je me wisselen met een reischeque?: X (X?)
Waar kan ik een reischeque inwisselen?: X (X?)
Wat is de wisselkoers?: X (X?)
Waar vind ik een geldautomaat?: X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: X (x)
Mag ik het menu ?: X (X?)
Kan ik de keukens bezoeken?: X (X?)
Wat is de specialiteit van het huis?: X (X?)
Is er een lokale specialiteit?: X (X?)
Ik ben vegetariër.: X. (x)
Ik eet geen varkensvlees.: X. (x)
Ik eet alleen koosjer vlees.: X (x)
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek): X (X?)
menu: X (x)
à la carte: X (x)
ontbijt: X (x)
lunch eten: X (x)
thee: X (x)
avondeten: X (x)
Ik zou graag _____: X. (X _____)
Ik wil graag een gerecht met _____.: X (X _____)
kip: X (x)
rundvlees: X (x)
hert: X (x)
Vis: X (x)
wat zalm: X (x)
tonijn: X (x)
wijting: X (x)
kabeljauw: X (x)
zeevruchten: X (x)
kreeft: X (x)
mosselen: X (x)
oesters: X (x)
mosselen: X (x)
sommige slakken: X (x)
kikkers: X (x)
Ham: X (x)
varkensvlees / varken: X (x).
wild zwijn: X (x)
worstjes: X (x)
kaas: X (x)
eieren: X (x)
een salade: X (x)
groenten (vers): X (x)
fruit (vers): X (x)
brood: X (x)
geroosterd brood: X (x)
pasta: (x)
rijst: X (x)
Bonen: X (x)
Mag ik een drankje van _____?: X (X _____?)
Mag ik een kopje _____?: X (X _____?)
Mag ik een fles _____?: X (X _____?)
Koffie: X (x)
thee: X (x)
SAP: X (x)
bruisend water: X (x)
water: X (x)
bier: X (x)
rode / witte wijn: X (x)
Mag ik _____?: X (x)
zout: X (x)
paprika: X (x)
boter: X (x)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober): X (x)
ik ben klaar: X. (x)
Dat was heerlijk..: X (x)
U kunt de tafel afruimen.: X (x)
De rekening graag.: X. (x)

Bars

Serveert u alcohol?: X (x)
Is er bediening aan tafel?: X (X?)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: X (x)
Een glas rode/witte wijn graag: X. (x)
Een groot bier, alstublieft.: X (x)
Een fles, alstublieft.: X. (x)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.: _____ en alsjeblieft. (x)
whisky: X (x)
wodka: X (x)
rum: X (x)
wat water: (x)
Frisdrank: X (x)
Schweppes frisdrank: X (x)
sinaasappelsap: X (x)
Cola: X (x)
Heeft u aperitieven (in de zin van chips of pinda's)? X (x)
Nog eentje alstublieft.: X (x)
Nog een voor op tafel, alstublieft.: X (x)
Hoe laat ga je dicht ?: X (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: X (x)
Hoeveel kost het ?: X (x)
Het is te duur !: X (x)
Kunt u _____ accepteren?: X (x)
duur: X (x)
goedkoop: X (x)
Ik kan hem/haar niet betalen.: X (x)
ik wil het niet: X. (x)
Je bedriegt me.: X (x)
Ik ben niet geïnteresseerd.: X (x)
nou, ik zal het nemen.: X (x)
Mag ik een tas?: X (x)
Verzenden jullie naar het buitenland?: X (x)
Ik heb nodig...: X (x)
... tandpasta.: X (x)
... een tandenborstel.: X (x)
... tampons.: X (x)
...zeep.: X (x)
...shampoo.: X (x)
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen): X. (x)
... medicijn tegen verkoudheid.: X. (x)
... medicijn voor de maag.: X (x)
... een scheermes.: X (x)
... batterijen.: X (x)
... een paraplu: X. (x)
... een parasolletje. (Zon): X (x)
... zonnescherm.: X (x)
... van een ansichtkaart.: X (x)
... postzegels.: X (x)
...Schrijfpapier.: X (x)
... een pen.: X (x)
... van boeken in het Frans.: X (x)
... tijdschriften in het Frans.: X (x)
... een krant in het Frans.: X (x)
... van een Frans-XXX woordenboek.: X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.: X. (x)
Zou ik verzekerd kunnen zijn?: X (x)
hou op (op een paneel): hou op (x)
Een manier: X (x)
opbrengst: X (x)
parkeren verboden: X (x)
snelheidslimiet: X (x)
benzinestation: X (x)
benzine: X (x)
diesel: X (x)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..: X (x)
Het is een vergissing.: X. (x)
Waar breng je me heen?: X (x)
Sta ik onder arrest?: X (x)
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: (x)
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger: . (x)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken: (x)
Ik wil graag een advocaat spreken.: X (x)
Kan ik gewoon een boete betalen?: X (x)

Verdiepen

rusindictionary.com – Online woordenboek Engels-rusyn. (laatste update feb. 2018)

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen