Roemeense taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Roemeense
(Română) (ro))
Vlag van roemenië
Vlag van roemenië
Informatie
Officiële taalRoemenië
Gesproken taalRoemenië, Moldavië, Hongarije, Servië, Bulgarije en Oekraïne.
Aantal sprekers24 000 000
Normalisatie-instellingRoemeense academie
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
basissen
HalloBună ziua
DankjewelMulțumesc
Tot ziensde vereerder
JaDa
NeenNaakt
Plaats
EU-Roemenië.svg

BewerkenRaadpleeg de modeldocumentatie

de Roemeense is een Latijnse taal die voornamelijk wordt gesproken in Roemenië en in Moldavië, de officiële taal in deze twee landen, maar wordt ook gesproken door Roemeense minderheden in Hongarije, Servië, Bulgarije en Oekraïne.

Roemeens levert wat grammaticale problemen op voor Franstaligen, maar kennis van het Italiaans heeft een voordeel, aangezien het meer op Italiaans lijkt dan op andere Latijnse talen. Bovendien bevat het een grote hoeveelheid woorden van Franse oorsprong, wat het leren gemakkelijker maakt.

Het Roemeens onderscheidt voornamelijk twee graden van beleefdheid, ook aanwezig in het Frans: de ene wordt weergegeven door het bekende (de manier van aanspreken door jij), de andere door het adres (de manier van aanspreken door dumneavoastr). meervoud van jij is zien, dumneavoastr wordt ook in het meervoud gebruikt.

Uitspraak

In tegenstelling tot het Frans is het schrijven van het Roemeens over het algemeen fonetisch; dat wil zeggen, het geeft de uitspraak exact weer, met enkele uitzonderingen.

De tonica kan in het Roemeens op elke lettergreep vallen, maar net als in het Frans worden niet alle woorden geaccentueerd. Dit zijn meestal voorzetsels, voegwoorden en enkele bijwoorden.

klinkers

  • TOT, Naar [Tot]
  • TOT, Bij [ə]
  • TOT, Naar [ɨ]
  • E, e [e]
  • I, I [I]
  • I, I [ɨ]
  • O, O [O]
  • u, jij [u]

Medeklinker

  • B, B [B]
  • VS, vs [k] vooraan Naar, O en jij ; [t͡ʃ] vooraan I en e
  • Ch, ch [k] vooraan I en e
  • D, NS [NS]
  • F, F [F]
  • G, G [g] vooraan Naar, O en jij ; [d͡ʒ] vooraan I en e
  • Gho, gh [g] vooraan I en e
  • H, h [H]
  • I, I [I]
  • J, J [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, ik [l]
  • m, m [m]
  • NIET, niet [niet]
  • P, p [P]
  • R, R [R]
  • S, s [s]
  • S, s [ʃ]
  • t, t [t]
  • T, t [t͡s]
  • V, v [v]
  • x, X [kv]
  • Z, z [z]

Lijst met zinnen

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Gebaseerd

Hallo.
Buno ziua. (tijdens de Dag), Bună dimineața. (de ochtend)
Hoe gaat het met u ?
Deze mei faceți?
Heel goed bedankt.
Foarte bine, mulțumesc.
Wat is je naam ?
Cum met numiți?
Mijn naam is_____.
Mă numeriek _____.
Aangenaam).
Îmi pare bine (van cunoștință).
Alstublieft.
V rog.
Dankjewel.
Mulțumesc. / Mersi.
Geen dank.
Cu plăcere.
Ja.
Da.
Neen.
Naakt.
Pardon.
Scuzați-mă.
Het spijt me).
mi pare rău.
Tot ziens.
De vereerder.
Ik spreek geen Roemeens.
Nu vorbesc româneşte.
Spreek je Frans ?
Vorbiți limba franceză?
Spreekt er hier iemand Frans?
Vorbește cineva aici franceza?
Helpen !
jurylid!
Goedenavond.
Bună seara.
Welterusten.
Noapte bună.
Ik snap het niet.
Nu nțeleg.
Waar zijn de wc's ?
Unde este toaleta?

Problemen

Val me niet lastig!
Nu mă deranjați!
Ga weg !
Plecați de-aici!
Raak me niet aan !
Nu m atinge!
Ik bel de politie!
Chem poliția!
Politie !
Policia!
Dief!
Houl!
Help me alsjeblieft!
V rog, ajutați-mă!
Het is een noodgeval !
E o dringend!
Ik ben verdwaald).
M-am pierdut / rătăcit.
Ik ben mijn tas verloren.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Mi-am pierdut portmoneul.
Ik heb ongemak.
Mi-e ru. / Nu mă simt bin.
ik ben gewond).
Sunt runit (ă).
Ik heb een dokter nodig.
Ik word naar een dokter gestuurd.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Wie kan er telefonul dumneavoastră?

Cijfers

0
nul
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
ase
7
fit
8
opt
9
nou
10
zece
11
ontsprenkelen
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci i unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
aizeci
70
pas dit aan
80
optzeci
90
nouăzeci
100
oh zo
200
dubbel zo goed
300
dertien sute
1000
o kruimel
2000
două mii
1 000 000
een miljoen
nummer _____ (trein, bus, enz.)
aantal _____
voor de helft
jumătate
minder
kan puțin (comparatieve), min (rekenkundige bewerking)
meer
mag meerdere (comparatieve), meer (rekenkundige bewerking)

Tijd

nu
scherpzinnigheid
later
mai tarziu
voordat
heilig
de dag
ziua
tijdens de Dag
in timpul zilei
de ochtend
verminderd
in de ochtend
n timpul dimineții
namiddag
după amiază / după masă
de avond
seara
S avonds
in timpul serie
de nacht
noaptea

Tijd

één uur in de ochtend
(ora) unu noaptea
twee uur in de ochtend
(ora) două noaptea
negen uur in de ochtend
(ora) nouă dimineața
middag
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
één uur 's middags / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
twee in de middag / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
zes uur 's avonds / 18 h
(ora) ase seara / ora optsprezece
zeven uur 's avonds / 19 h
(ora) apte seara / ora nouăsprezece
kwart voor zeven / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patrzeci și cinci (van minuut)
kwart over zeven / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuut)
half acht / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuut)
middernacht
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Duur

_____ minuten)
minuut)
_____ tijd)
ofă (erts)
_____ dagen)
zi (de)
_____ weken)
săptămână (săptămâni)
_____ maand
lun (luni)
_____ jaar (en)
een (ik)
dagelijks)
zilnic (ă), cotidian (ă)
wekelijks
săptămânal (ă)
maandelijks)
maan (ă)
jaarlijks
jaarlijks (ă)

dagen

vandaag
astăzi / azi
gisteren
ieri
morgen
Maine
deze week
săptămâna asta
vorige week
săptămâna trecută
volgende week
săptămâna viitoare
maandag
luni
dinsdag
echtgenoot
woensdag
miercuri
donderdag
joi
vrijdag
wijngaard
zaterdag
sâmbătă
zondag
duminica

Maand

  • januari- : ianuari
  • Februari : februari
  • maart : martie
  • april : april
  • mei : kunnen
  • juni- : Verenigde
  • juli- : iulie
  • augustus : augustus
  • september : september
  • oktober : oktober
  • november : noiembrie
  • december : december

De datum schrijven

De manier om de datums te schrijven is hetzelfde als bijvoorbeeld in het Frans 5 maart 2007, . Datums worden voorafgegaan door het voorzetsel pe, de Waar in : Poetul is 15 jaar gerijpt. ( "De dichter stierf op 15 januari.")

Kleuren

zwart)
negru (neagro)
Wit)
albe (ă)
grijs)
gri
Rood
roșu (roie)
blauw
albastru (albastră)
geel
galben (ă)
groente
verde
Oranje
portocaliu (portocalie)
paars)
mov, paars (ă)
bruin
maro

vervoer

Trein en bus

Hoeveel kost het ticket om naar _____ te gaan?
Cât costă un bilet Până la _____?
Een kaartje voor _____, alstublieft.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Waar gaat deze trein/bus naartoe?
Unde merge trenul / coachul sta?
Waar is de trein/bus naar _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Stopt deze trein/bus om _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) werkt _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
Kan trenul / coachul de _____?
Wanneer komt de trein / touringcar aan in _____?
Kan een trenul / coachul sta la _____?

Routebeschrijving

Waar is _____
Onbekend ______
... het treinstation ?
... parkeren?
... het busstation ?
... autogara?
... de luchthaven?
... luchthaven?
... Het centrum?
... centraal?
... het hostel ?
hotelul pentru tineret?
... het hotel _____ ?
... hotelul _____?
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?
ambasada francez / belgiană / elvețiană / canadiană?
Waar zijn er _____
Onder zon _____
...hotels?
... hotel?
... restaurants?
... restaurant?
... bars?
... baruri?
... plaatsen om te bezoeken?
... louri de vizitat?
Kun je me op de kaart laten zien?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
straat
strad
weg
osea
snelweg
autostrada
Sla rechtsaf.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Sla linksaf.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
Rechtdoor
tot nainte
in de richting van _____
in directe omgeving
na _____
dup
voordat _____
heilig van
Zoek de _____.
Uitați-vă după _____.
kruispunt
snijden
noorden
noorden
zuiden
zuiden
is
is
Waar is
hesje
op de top
Daarnaast
onderstaand
in jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
Cât (mă) kostenă Până la _____?
Stop daar, alsjeblieft.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?
Aveți vreo cameră liberă?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Is er _____ in de kamer?
op camera _____
... lakens ?
... lenjerie van pat?
... een badkamer ?
... baai?
... de telefoon ?
... telefoon?
... televisie?
... televisie?
Mag ik de kamer zien?
Pot met camera?
Je hebt geen kamer _____
Naked avei vreo cameră _____
... minder duur ?
... kan ieftină?
... groter ?
... kan merrie?
... kleiner ?
... mai mică?
... schoner?
... mai curată?
... stiller ?
... mai liniștită?
Prima, ik neem het.
Bin, waar.
Ik ben van plan om één nacht / _____ nachten te blijven.
Ben de gând să stau o noapte / _____ nop.i.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Puteți să-mi recomanda hoteli alt hotel?
Heb je een kluis?
Ben je veilig?
Is het ontbijt inbegrepen?
Micul dejun is inbegrepen in preț?
Hoe laat is het ontbijt?
La ce oră este micul dejun?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
V rog să-mi faceți curator in camera.
Kun je me om _____ uur (en) wakker maken?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.
Vreau en anunț că plec.

Zilver

Kan ik in euro's / Zwitserse franken / Canadese dollars betalen?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Kan ik met de bank/creditcard betalen?
Wie kan er met een cardul bancar / de credit?
Kun je wat geld voor me wisselen?
Puteți să-mi schimbați bani?
Waar kan ik geld wisselen?
Unde pot să schimb bani?
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Waar kan ik reischeques inwisselen?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Wat is de wisselkoers?
Zorg e cursul de schimb?
Waar vind ik een geldautomaat?
Unde pot găsi un bancomat?

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
De kaart, alstublieft!
Meniul, v rog!
Wat is de specialiteit van het huis?
Verzorging specialitatea casei?
Heb je een lokale specialiteit?
Avei vreo specialitate locală?
Ik ben een vegetariër).
Zon vegetarisch (ă).
Ik eet geen varkensvlees.
Nu mănânc varkensvlees.
Kun je iets lichts voor me bereiden?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menu
menu fix
à la carte
à la carte
ontbijt
microfoon dejun
lunch eten
prânz
dineren
cină
Ik zou graag _____.
Aș vrea _____
... enkele slakken.
... melci.
... fruit (vers).
... fruit (proaspete).
... zeevruchten.
... fructe de mare.
... kikkers.
... pui de baltă.
... Bonen.
... fasol.
... groenten (vers).
... groente (proaspete).
... noedels.
... tăieței.
... eieren.
... ou.
... pasta.
... Plakken.
... worstjes.
... carnați.
... rundvlees.
... carne de vită.
... kaas.
... brânză. (zacht) / cașcaval. (moeilijk)
... Ham.
... uncă.
... brood.
... dennen.
... geroosterd brood.
... paine prăjită.
... Vis.
... klein.
... varkensvlees.
varkensvlees.
... kip.
... carne de pui.
... rijst
... orez
... wild vlees.
... van.
... wat zalm.
... soms.
... een salade.
... o salată.
Een _____ drankje, alsjeblieft!
Een pahar ____, vă rog!
... fruitsap
... fruitsap ...
... witte / rode wijn ...
... alb / roșu wijn ...
... mineraalwater) ...
... cu apă (mineraal) ...
... bruisend water ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stilstaand water ...
... cu apă plată ...
Een kopje _____, alstublieft!
O ceașcă _____, vă rog!
... van koffie ...
... koffie ...
... Wat thee ...
... van dit ...
Een halve alstublieft!
Un pahar de bere, vă rog!
Een _____ fles, alstublieft!
O stil de _____, vă rog!
... bier ...
... bier ...
... fruitsap
... fruitsap ...
... witte / rode wijn ...
... alb / roșu wijn ...
... mineraalwater) ...
... cu apă (mineraal) ...
... bruisend water ...
... cu apă carbogazoasă ...
... stilstaand water ...
... cu apă plată ...
Kan ik er wat van krijgen alsjeblieft?
Niște _____, vă rog?
... boter ...
... tot ...
... paprika ...
... pijper ...
... zout ...
... saar ...
Alstublieft ! (trek de aandacht van de ober)
V rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Ik ben klaar.
Ben beëindig.
Dat was heerlijk.
Een foarte broodje.
U kunt de tafel afruimen.
Puteți vreemde masa.
De rekening graag!
Plata, v rog!

Bars

Serveert u alcohol?
Aveți băuturi alcoholische?
Is er bediening aan tafel?
De masă geserveerd?
Eén biertje / Twee biertjes, alsjeblieft!
O bere / Două beri, vă rog!
Geweldig bier, alsjeblieft!
O (halbă de) bere, vă rog!
Een fles, alstublieft!
O stil, vă rog!
_____ (alcohol) en _____ (alcoholvrije drank voor het mengsel), alsjeblieft!
_____ și _____, vă rog!
Wodka ...
Vodc ...
Rum...
Rom ...
Whisky...
Whisky...
... wat water ...
... apă ...
... tonicwater ...
... apă tonică ...
... cola ...
... cola ...
... Sinaasappelsap ...
... portocalesap ...
... Frisdrank ...
... sifon ...
Heb je voorgerechten?
Aveți ceva de ronțăit?
Een meer alstublieft!
ncă unul / una, vă rog!
Nog eentje voor op tafel, alsjeblieft!
ncă un rând, vă rog!
Hoe laat ga je dicht ?
La ce oră închideți?

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Hoeveel kost het ?
Kost het?
Het is te duur !
E prea schoft!
duur
schoft
goedkoop
ieftin
Ik heb niet genoeg geld.
N-am destui bani.
ik wil het niet
Nu-l / N-o vreau.
Je probeert me te bedriegen!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Ik ben niet geïnteresseerd)!
Nu m interesează!
Nou, ik neem het / hen.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Mag ik een tas?
Puteți să-mi dați o pungă?
Verzenden jullie naar het buitenland?
Livrați n străinătate?
Ik heb nodig _____
ben nieuw _____
... ansichtkaarten.
... van vederi.
... zonnescherm.
... van cremă solară.
... tandpasta.
... van past de dinți.
... van boeken in het Frans.
... van cărți n franceză.
... tijdschriften in het Frans.
... door reviste in franceză.
... briefpapier.
... van scris hartie.
... batterijen.
... van baterii.
... zeep.
... van săpun.
...shampoo.
... van ampon.
... tampons.
... van tampon
... postzegels.
... stempel.
... een kalmerend middel.
... een kalmerend middel.
... uit een woordenboek Frans-Roemeens/Roemeens-Frans.
... door een woordenboek francez-român / român-francez.
... een krant in het Frans.
... van een ziar in frankrijk.
... een medicijn voor de maag.
... van een pentru-maagdrug.
... medicijn tegen verkoudheid.
... van een pentru răceală-medicijn.
... een paraplu
... van o umbrelă (pentru ploaie).
... een parasol
... van o umbrelă de soare.
... een scheermes.
... van een ras aparat.
... een pen.
... van een foto. (bal) / stil. (geïnkt)
... een tandenborstel.
... van o periuță de dinți.

Autorijden

Ik wil graag een auto huren.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Kan ik een verzekering afsluiten?
Pot ncheia of asigurare?
benzinestation
benzinrie
benzine
benzine
diesel
motorrijden

Opschriften op verkeersborden

met uitzondering van _____
CU EXCEPIA _____LOR
centrum
CENTRU
Departement van _____
JUDEȚUL _____
douane
VAMĂ
gesynchroniseerde verkeerslichten
SEMAFOARE SINCRONISEREN
rijstrook gereserveerd voor openbaar vervoer
REZERV BUS
geautoriseerde leveringen
GOEDGEKEURD GEBIED TOEGESTAAN
betaald parkeren
PARCARE CU TAXĂ
Politie
POLIȚIA
Een manier
UNIC SENSE

autoriteiten

Ik heb niks fout gedaan).
N-am făcut nimic (ru).
Het is een vergissing.
E o greeală.
Waar breng je me heen?
Unde mă duceți?
Ben ik gearresteerd?
Sunt arestat (ă)?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade/consulaat spreken
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgische (ă) / canadese (ă).
Ik wil graag een advocaat spreken.
A vrea să vorbesc cu een advocaat.
Kan ik gewoon een boete betalen?
A putea doar să plătesc o wijzigingă?

Verdiepen

Logo vertegenwoordigt 1 ster half goud en grijs en 2 grijze sterren
Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!
Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen