Portugese taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugees (Portugees)

Informatie
Officiële taal	Angola, Brazilië, Groene dop, Guinee-Bissau,Equatoriaal-Guinea, Macau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé en Principe, Oost Timor, Europeese Unie
Gesproken taal	Angola, Brazilië, Groene dop, Guinee-Bissau, India (Daman en Diu, Goa en Dadra en Nagar Haveli), Macau, Mozambique, Portugal, Sao Tomé en Principe, Oost Timor
Aantal sprekers	260 miljoen
Normalisatie-instelling	Instituto Internacional de Lingua Portuguesa, Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
basissen
Hallo	Bom dia
Dankjewel	obrigado
Tot ziens	Até-logo
Ja	Sim
Neen	nee
Plaats

Bewerken

Portugees is een Latijnse taal die wordt gesproken in Portugal evenals in de voormalige Portugese koloniën: met name de Brazilië. De Portugese taal is de meest gesproken taal op het zuidelijk halfrond en Zuid-Amerika, en de zesde meest gesproken ter wereld. Het is afkomstig uit het noorden van Portugal en de Spaanse provincie Galicië. Het is een mengeling van het huidige Latijn, met de taal van de Gallaeci, maar ook met kleine latere bijdragen van de Suevi (Germaanse taal), en ongeveer duizend woordenschatwoorden van Arabische oorsprong (Alchemie, still, alcohol ...). 1139 Portugal scheidde zich van Galicië, de Portugese taal werd toen beïnvloed door de Fransen die werden geïntroduceerd door de toekomstige koninklijke familie, evenals door vele Fransen die Hendrik van Bourgondië vergezelden, maar vooral door de cisterciënzermonniken die kloosters stichtten en zich vestigden in het noorden van de land. de Galicische wordt geleidelijk beïnvloed door de Castiliaans.

Verspreiding van Portugees-Galicisch binnen het Iberisch schiereiland

Uitspraak

Het Portugese alfabet bestaat uit 23 letters: K, W, Y maken geen deel uit van het alfabet en worden alleen gebruikt voor buitenlandse woorden.

klinkers

Brief	Uitspraak
Naar	als PNaars
Naar	als Pin
e	als Cehoofd of ces. dit geluid ontglipte woorden in Portugal, maar niet in Brazilië.
I	zoals machaingeboren
O	tussen sOhoofd en zoWaar
O	Graag willenot
jij	Graag willenJape

Medeklinker

Brief	Uitspraak
B	Leuk vinden Boogje
vs	Leuk vinden vsAnne
dit	Leuk vinden vsevsI
vs	zoals in het Fransvsais. Het diakritische teken heet cedilha.
NS	Leuk vinden NShebben. in dialect Carioca, zoals Djibouti eerder e, I, en o.
F	Leuk vinden FWaar
G	Leuk vinden GaraGe
h	stom
J	Leuk vinden Jlogboek
ik	Leuk vinden ikisse
m ...	Leuk vinden mtijd
... m	zoals boniet. In Brazilië is het geluid niet wordt uitgesproken.
niet	Leuk vinden nieteuf. Nasaliseert de vorige klinker en zwijgt wanneer gevolgd door een medeklinker. (Zie sectie Gemeenschappelijke tweeklanken)
p	Leuk vinden pic
q	als verenigdqEU
R	uitgesproken als in het Frans, Spaans of Amerikaans, afhankelijk van het dialect. In Brazilië wordt het vaak onthuld en verschijnt het als: h gezogen.
s	zoals basse, base, of (in dialect Luso) inche
t	Leuk vinden tzomer
... jij ti	zoals litchik (alleen Brazilië)
v	Leuk vinden victory
X	zoals fiXe, eXamen, of chzekerheid
z	Leuk vinden zoo, of in Luso zoals Jof en

Gemeenschappelijke tweeklanken

Brief	Uitspraak
ben	gelijk aan ã (pin)
hebben	als Phebbenze
o	als Pwijdre
Bij	als Caugtchouc
ei	zoals corbeize
had	als Piou
oi	zoals ikoize
om	gelijk aan õ (sot)
Waar	O en Waar aaneengeschakeld

gemeenschappelijke digraphs

Brief	Uitspraak
ch	zoals mijnchine. Als het Franse woord begint met cl Waar meer, en het Spaanse woord begint met NS, het Portugese woord begint vaak met ch. ex. : regen, lluvia, chuva.
lh	zoals zachtzieké
nh	zoals baaigne

Grammatica

Portugees heeft genres, zoals Frans en Spaans, en het genre van een Portugees woord is meestal hetzelfde als dat van zijn Franse verwant: een week, uma semana. Er zijn uitzonderingen, inclusief het achtervoegsel -een edelsteen, wat vrouwelijk is: een reis, maar uma viagem.

Portugees is erg gehecht aan aanspreken en beleefdheid in het algemeen. U bent over het algemeen geoefend in het gebruik van het woord você naar de 3^e enkelvoud of vocês in het meervoud. De voorwaarde você is een Braziliaans-Portugese term die in Portugal zelden wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: "Hoe gaat het met je?" zei tegen zichzelf Kom va? in Portugal maar Como vai você? in Brazilië.

Nuances van woordenschat tussen Brazilië en Portugal


Frans	Portugees	Braziliaans	Opmerkingen:
bus	coachro	onibus
trein	comboio	beven
kleine meid	rapariga	menina	Rapariga prostituee zijn in Brazilië
SAP	sumo	suco
mobiele telefoon	telemovel	mobiel
ijs	gelado	sorbet
wachtrij	bicha	fila	Bicha is homoseksueel in Brazilië
ananas	ananas	abacaxi
ontbijt	pequeno-almoço	café da manh
toiletten	casa de banho	banheiro
hond	co	cachorro	"hotdog" vertaalt naar cachorro-quente, cachorro is een puppy in Portugal.

Nuances van woordenschat tussen het noorden en het zuiden van Portugal


Frans	Noord-Portugees	Zuid-Portugees
hangslot	aloquete	cadeado
een half biertje	fino	keizerlijk
afternoon tea (4 u.)	slap	merenda
Koffie	Koffie	bica
bassin	bacia	alguidar
een kom	uma malga	uma tijela
wees gegroet	Saraivaara	granizo
pinda	wijzigen	alcagoita
erwten	ervilhas	grijsachtig

Valse vrienden

Paquete is een voering en geen pakket, als we een chá zouden noemen, een kat zou je thee hebben en geen katachtige, batom alleen lippenstift, burro-werk is het werk van een ezel, in Portugal zijn de trucs menagem (kerker) en niet vrouwen, rood licht is alleen te wijten aan de oxidatie van ijzer, roest (ferrugem em Portugees).

Basiswoordenschat

Voor deze gids gebruiken we een beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, aangezien je meestal met mensen praat die je niet kent.

Opmerking: Veel woorden die eindigen op tion of ction of ption in het Frans eindigen op ção (uitgesproken als zijn) in het enkelvoud en ções in het meervoud, in het Portugees, voorbeelden:
descri | ption descri | ção
aten | tion aten | ção
tradu | ction tradu | ção
reparaties | reparaties | ções
inspira | tion inspira | ção

er zijn uitzonderingen (exce | ções): uitspraak, pronúncia in het Portugees.

Hallo : Bom dia. (uitspr.: goede DI-a)
Hoe gaat het met u ? : Como vai voce? Hoezo? (pt).
Heel goed bedankt. : Muito bem, obrigado. (uitspr.: MOUÏ-naar BEIN, o-bri-GA-dou)
Wat is je naam ? : Como se chama? (uitspr.: KO-mo se CHA-ma)
Mijn naam is _____ : Chamo-me ____ (uitspr.: CHA-mou-meu _____)
Aangenaam. : Prazer em conhecê-lo. (uitspr.: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
Alstublieft : Por gunst. (uitspr.: alsjeblieft)
Dankjewel : Obrigado (mannelijk). Obrigada (vrouwelijk). (uitspr.: o-bri-GA-dou / da)
Geen dank : Geen dank. (uitspr.: Geen dank)
Ja : Sim (uitspr.: Siiiinnn)
Neen : Nee (uitspr.: Nah-on)
Pardon (aandacht trekken) : Com licença (uitspr.: kohn li-SEHN-sa)
Het spijt me) : Ontcijferen (a) (uitspr.: schotel-KOOL-pe (a))
Tot ziens : Até-logo.
ik spreek geen Portugees : Geen falo português. (uitspr.: NAOUN FA-lou port-tou-GUÈJ)
Sorry ik spreek frans : Desculpe falo Francês
Spreek je Frans ? : Fala frances?
Spreekt er hier iemand Frans? : Alguém fala francês?
Helpen ! : Socorro!
Goedemorgen) : Bomdia (uitspr.: bonn dilla)
Hallo middag). : Boa tarde. (uitspr.: boa tard (e) - e bijna stil)
Goedenavond : Boa noite.
Welterusten : Boa noite.
ik snap het niet : Nee hoor.
Waar zijn de wc's ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)

Problemen

Val me niet lastig. : Nee, imcomode mij
Ga weg !! : sai daqui! vai se embora
Raak me niet aan ! : Geen toque em mim! N hitso raakt me! (Pt)
Ik bel de politie. : Vou chamar a policia.
Politie ! : Policia!
Hou op! Dief! : Pega ladrão! Paren! Ladrão!
Help me alsjeblieft! : Ajude-me, por favor!
Het is een noodgeval. : E uma emergência.
Ik ben verdwaald. : Estou perdido. (uitspr.: éstou perdido )
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Perdi minha mala.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Perdi minha carteira.
Ik heb pijn. : Doe-me. (uitspr.: doe ik mij? )
Ik ben gewond. : Estou ferido.
Ik heb een dokter nodig. : Preciso de um medico.
Mag ik je telefoon gebruiken? : Posso usar seu telefoon?

Cijfers

0 : nul
1 : um (m), uma (v) (uitspr.: JA, OF-mijn)
2 : moet (m), duas (f) (uitspr.: DOÏCH, DOU-ach)
3 : heel (uitspr.: trecho)
4 : quatro (uitspr.: COUA-gat)
5 : cinco (uitspr.: SÎN-hals)
6 : sei (uitspr.: sich)
7 : sete (uitspr.: sète)
8 : oito (uitspr.: OÏ-tou)
9 : nieuwe (uitspr.: nieuw)
10 : dez (uitspr.: dèje)
11 : elf (uitspr.: elf)
12 : dommelen (uitspr.: dommelen)
13 : treze (uitspr.: treze)
14 : catorze (uitspr.: ca-TORZE)
15 : vijftien (uitspr.: knz)
16 : dezasseis (Portugal), dezesseis (Brazilië)
17 : dezassete (Portugal), dezessete (Brazilië)
18 : dezoito
19 : dezanove (Portugal), dezenove (Brazilië)
20 : vinte
21 : vinte e um, vinte e um
22 : vinte e must, vinte e duas
23 : vinte e very
30 : trinta
40 : quarenta
50 : cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brazilië)
60 : essenta
70 : setenta
80 : oitenta
90 : noventa
100 : cem
101 : cento e um, cento e um
102 : cento e faut, cento e duas
125 : cento e vinte e cinco
200 : duzentos, duzentas
300 : trezentos, trezentas
400 : quatrocentos, quatrocentas
500 : quinhento's, quinhenta's
600 : seiscentos, seiscentas
700 : setecentos, setecentas
800 : oitocentos, oitocentas
900 : novecentos, novecentas
1000 : miljoen
2000 : moet mil
10 000 : dez mil
100 000 : cem mil
200 000 : duzentos / als mil
1,000,000 : um milhão
2,000,000 : must milhões
100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brazilië)
200,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / bilhões (Brazilië) verschuldigd
nummer X (trein, bus, enz.) : Nummer X
voor de helft : metade
minder : menos
meer : maïs

Tijd

nu : agora
later : maar laat
voordat : antes
de ochtend : van manhã
{{Vertaling | vroeg in de ochtend | van madrugada
in de ochtend vandaag : hoje de manhã
middag avond : een tarde
Deze avond : hoje to noite
de nacht : nee
vanavond : na noite de hoje of esta noite
S'avonds : nee

Tijd

Het is één AM : É uma hora da manhã.
Het is twee uur 's nachts : São duas horas da manhã. (let op het meervoud)
negen uur in de ochtend : nove horas da manhã
middag : meio-dia
half twaalf / half twaalf : meia-hora
Het is één uur 's nachts : E uma hora da tarde.
Het is twee uur in de middag : São duas horas da tarde.
zeven uur 's avonds : sete horas da noite
kwart voor zeven, 18.45 uur : vijftien para als sete
kwart over zeven, 19:15 uur : sete e vijftien
half acht, 19.30 uur : sete e meia
middernacht : meia noite

Duur

Een (twee) minuut(en) : Um (Dois) minuto (s)
_____ tijd) : Uma (Duas) horas
_____ dagen) : Uma (Dois) dia (s)
_____ weken) : _____ semana (en)
_____ maand : ______ mes / meses
_____ jaar (en) : ______ an (en)
wekelijks : semanal
maandelijks : maandelijks
jaarlijks : jaarlijks

dagen

vandaag : hoje
gisteren : ontem
morgen : amanhã
deze week : esta semana
vorige week : een semana passada
volgende week : a semana que vem

maandag : segunda-feira
dinsdag : terça-feira
woensdag : quarta-feira
donderdag : quinta-feira
vrijdag : sexta-feira
zaterdag : sábado
zondag : domingo

Maand

januari- : janeiro
Februari : koorts
maart : março
april : abril
mei : meio
juni- : junho
juli- : julho
augustus : agosto
september : setembro
oktober : outubro
november : novembro
december : dezembro

Kleuren

Tenzij anders aangegeven, komen deze bijvoeglijke naamwoorden overeen in -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

zwart : preto
wit : branco
Grijs : cinzento
Rood : vermelho
blauw : azul (zg.), azuis (mv.)
geel : amarello
groente : verde (mannelijk en vrouwelijk)
Oranje : laranja
Purper : violeta
bruin : castanho (pt) / marrom

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Quanto custa a passagem para ____?
Een kaartje voor ____, alstublieft. : Um bilhete para _____, por favor
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) van _____?

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ? : Ondeugd?
...het treinstation ? : een combinatie van combinaties?
...de bushalte ? : een toonbeeld van autocarros / ônibus?
... de luchthaven : o luchthaven
...de stad : een cidade
... de buitenwijken : buitenwijk
...het hostel : albergue da juventude of pousada da juventude
...het hotel _____ ? :o hotel ____?
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : een embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
Waar zijn er veel... : Onde ha muitos _____
...hotels? : hotéis
... restaurants? : restaurants?
... bars? : bars
... plaatsen om te bezoeken? : luares een bezoeker?
Kun je me op de kaart laten zien? : Pode me mostrar no mapa?
straat : rua
Avenue, boulevard : Avenida
Plein : Praça
Brug : Ponte
Sla linksaf : Verandert in esquerda.
Sla rechtsaf. : Wordt direita.
links : esquerda
Rechtsaf : direita
Rechtdoor : em vrij
in de richting van _____ : em direção de
na _____ : depois doen / da
voordat _____ : antes doen / da
Zoek de _____ : Repara o / a
kruispunt : cruzamento
kruispunt : rotonde
noorden : norte
zuiden : sul
is : vlot
Waar is : oeste
op de top : em cima (uitspr.: ein si-ma)
onderstaand : em baixo (uitspr.: ein bai-cho)
Beklimmen : Subida
Herkomst : besluit (uitspr.: de-chi-da)

Taxi

Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft. : Leve-me para _____, por favor
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Quanto custa ir para ____
Breng me daarheen, alsjeblieft. : Leva me alì, por favor

Accommodatie

Heeft u vrije kamers? : Tem quartos?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
Is er in de kamer... : O kwarto tem ____
... lakens ? : lençóis?
...een badkamer ? : casa de banho?
...een telefoon ? : telefoon
...een televisie ? : televisie

Het is voorzien van airconditioning : É climatizada

Mag ik de kamer bezoeken? : Posso visitar of quarto?
Heb je geen stillere kamer? : Você não tem um quarto maar tranqüilo?
... groter ? : majoor?
... schoner ? : maar limpo?
...minder duur? : menos caro?
nou, ik neem het aan. : esta bom, pego nela
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : penso ficar ____ noite (s)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : Pode-me sugerir outro hotel?
Heb je een kluis? : Tem um cofre forte?
... hangsloten? : ... cadeados?
Is ontbijt/diner inbegrepen? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
Hoe laat is het ontbijt/diner? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon : Por favor limpe o meu quarto
Kun je me om _____ uur wakker maken? : Podia acordar-me as _____ horas?
Ik wil jullie op de hoogte brengen van mijn vertrek : Queria o avisar da minha partida

Zilver

Accepteert u euro's? : Aceita-euro's?
Accepteert u Zwitserse franken? : Aceita francos suíços?
Accepteert u Canadese dollars? : Aceita dólares canadianos?
Accepteert u Credit cards ? : Aceita of creditcards?
Kun je mij veranderen? : Pode me cambiar esse dinheiro?
Waar kan ik het wijzigen? : Onde posso cambiar dinheiro?
Kun je me wisselen met een reischeque? : Pode-me cambiar um check de viagem?
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : Heeft u nog een cambiar um check de viagem?
Wat is de wisselkoers? : Qual é a taxa de Cambio?
Waar vind ik een geldautomaat? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco

Voedsel

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
Mag ik het menu ? : Beschikt u over een kaart / o menu?
Kan ik de keukens bezoeken? : Posso visitar a cozinha?
Wat is de specialiteit van het huis? : Qual é a specialidade da casa?
Is er een lokale specialiteit? : Bestaat uma especialidade local?
Ik ben vegetariër. : Sou vegetarisch.
ik eet geen varkensvlees : Não como carne de porco
Ik eet alleen koosjer vlees : Zo como carne kosher
Kun je licht koken? (in de zin, minder vet) : Pode cozinhar com pouca gordura?
menu : kaart
ontbijt : pequeno almoço (pt) / café da manhã
lunch eten : almoço (uitspr.: al-MO-sso)
Afternoon tea (4 H.) : Lanche
Lunch / avondmaal : Jantar of ceia
Ik zou graag _____ : Eu gostaria ______
Ik wil graag een gerecht met _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
kip : frans (uitspr.: FRAN-gou)
biefstuk : carne de boi / bife
hert : veado
Vis : peixe (uitspr.: peich)
wat zalm : salmo (uitspr.: sal-MAOUN)
tonijn : atum
wijting : badejo
kabeljauw : bacalhau (uitspr.: ba-ca-LLAOU)
zeevruchten : marisco (pt) / frutos do mar (uitspr.: FROU-touch dou TUE)
kreeft : lavagante
mosselen : amêijoas
oesters : ostra's
mosselen : mexilhão
sommige slakken : caracóis (uitspr.: ca-ra-COÏs)
kikkers : rãs (uitspr.: woede)
Ham : fiambre (gekookt) of presunto (gerookt)
varkensvlees / varken : carne de porco
wild zwijn : javali
worstjes : salicha's
kaas : queijo (uitspr.: KEÏ-jou)
eieren : ovos (uitspr.: O-voucher)
een salade : uma salade (uitspr.: ou-ma sa-LA-da)
groenten (vers) : groenten (fresco's) (uitspr.: le-GOU-mech (FRECH-coch))
fruit (vers) : frutas (frescas) (uitspr.: FROU-tach (FRECH-cache))
van ananas : abacaxi of ananas (uitspr.: a-ba-ca-CHIE of a-na-NAZ)
brood : pão (uitspr.: pon)
geroosterd brood : gestroomd
pasta : massa
rijst : arroz (uitspr.: a-ROJ)
Bonen : feijão (uitspr.: fei-JON)
Mag ik een drankje van _____? : Poderia ter um copo de _____
Mag ik een kopje _____? : Poderia ter uma taça de _____
Mag ik een fles _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
Koffie : Koffie
thee : cha
SAP : sumo (pt) / suco
bruisend water : água com gas
water : água
bier : cerveja
rode / witte wijn : vinho tinto / branco
Mag ik _____? : Poderia ter ______?
zout : sal
paprika : Spaanse peper
boter : manteiga
Alstublieft ? trek de aandacht van de ober : Faz gunst / com licencia
ik ben klaar : Acabei
Dat was heerlijk.. : Estava delicioso
U kunt de tafel afruimen. : Pode limpar a mesa.
De rekening graag. : Een conta por favor

Bars

Serveert u alcohol? : Alcohol serveren?
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : Uma / duas cerveja (s), por favor
Een half biertje : um fino of imperial of tenslotte mok (pt-br)
Graag een glas rode/witte wijn : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
Een groot bier, alstublieft. : Um caneco de cerveja, por favor
Een fles, alstublieft. : Uma garrafa, por favor.
whisky : whisky
wodka : wodca
rum : rum
wat water : água
Schweppes frisdrank : Schweppes / água tônica
sinaasappelsap : sumo (pt) / suco de laranja
Cola : Coca Cola
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? : bij aperitieven?
Nog eentje alstublieft. : Maar outro / a, por favor
Nog een voor op tafel, alstublieft. : Maar um para a mesa, por favor
Hoe laat ga je dicht ? : Een que horas fecham? (uitspr.: ...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat? : Tem isso geen meu tamanho?
Hoeveel kost het ? : Quanto custa?
Het is te duur ! : É muito caro!
Kunt u _____ accepteren? : Poderia aceitar ____
duur : caro
goedkoop : barato
Ik kan hem/haar niet betalen. : Não o / a posso pagar.
ik wil het niet : Geen vraag
Je houdt me voor de gek. : você engana-me
Ik ben niet geïnteresseerd. : Geen interesse.
nou, ik zal het nemen. : Heb je begrepen.
Mag ik een tas? : Poderia ter um saco
Verzenden jullie naar het buitenland? : Faz entregas internacionais?
Ik heb nodig... : Precies van ____
... een tandenborstel. : escova de dentes
... tampons. : tampons
...zeep. : sabão of sabonete
...shampoo. : shampoo
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen) : pijnstillend
... medicijn tegen verkoudheid. : medicamento contra constipação
... maagmedicatie. : um remedio para o estômago
... een scheermes. : uma "gilette" of lâmina de barbear
... batterijen. : pilha's
... een paraplu : um guarda chuva
... een parasolletje. (Zon) : um guarda sol
... zonnescherm. : um creme solar of protetor solar
... van een ansichtkaart. : um postaal
... postzegels. : selos
...Schrijfpapier. : papel para cartas
... een pen. : uma caneta
... van boeken in het Frans. : livros em frances
... tijdschriften in het Frans. : revistas em frances
... een krant in het Frans. : um jornal em francês
... van een Frans-XXX woordenboek. : de um dicionário francês-XXX

Leiden

Ik wil graag een auto huren. : Queria alugar um carro
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : Posso ter seguro
stoppen (op een bord) : PARE
Een manier : sentido unico
opbrengst : cedencia de passagem
parkeren verboden : estacionamento prohibido / interdidéado
snelheidslimiet : snelheidslimiet
benzinestation : bomba / posto de gazolina
benzine : gazolina
diesel brandstof : benzine
diesel : diesel
motorolie verversen : mudança de óleo
tol : portagem

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan.. : Eu não fiz nada de mal.
Het is een vergissing. : E um fout.
Waar breng je me heen? : Onde você está me levando?
Sta ik onder arrest? : Word jij prezo?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canada.
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canada
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canada.
Ik wil graag een advocaat spreken. : Eu gostaria de falar com um advogado.
Kan ik gewoon een boete betalen? : Posso simplimente pagar esta multa

Verdiepen

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen