Perzische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Perzische taalgids
Informatie
Normalisatie-instelling	Academie voor Perzische taal- en letterkunde, Afghan Academy of Sciences, Rudaki Institute of Language and Literature
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, faa
ISO 639-3	fas
basissen
Bewerken

de Perzisch is een taal die voornamelijk wordt gesproken in Iran.

Uitspraak

klinkers

Naar

Leuk vinden Naarpple of cNaart in het Engels

aa

zoals ikNaarLieve

e

zoals bée

I

zoals elIjij

O

als Pwater

jij

zoals trWaar

Medeklinker

ا

glottisslag of lange klinker

ب

Leuk vinden Bzomer

پ

Leuk vinden pbereik

ت

zoals patte

ث

zoals in miss

ج

als in Jik ben

چ

als in cheese

ح

als in hed

خ

zoals in loch

ر

zoals spaans Reloj

ز

als in dronkenz

ژ

zoals in garaleeftijd

س

als in seem

ش

als in NSen

ص

ض

ط

ظ

ع

de keel aanspannen

غ

zoals hoRlodge) grasseyé (

ف

als in Fen

ق

als in vsoeps maar verder terug

ک

als in keep

گ

als in GO

ل

als in ikdakrand

م

als in moon

ن

als in nietoon

و

zoals in move of soooniet

ی

als in jaen goud see

ه

als in he of stil

Lijst met zinnen

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Gebaseerd

Perzische zinnen

Hallo.

salâm

Hoe gaat het met u ?

حالتون چطوره (Hâletun chetore)

Heel goed bedankt.

. . (xubam. sepâs-GO-zâram.)

Wat is je naam ?

شما چیست؟ ? (naam shoma chist?)

Mijn naam is _____.

X ____ (naam man X ast.)

Aangenaam.

دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)

Alstublieft

. (lotfan)

Dankjewel.

xeyli mamnun (خیلی ممنون), bedankt (مرسی)

Geen dank

X. (x)

Ja

(bah-LE)

Neen

(NAH)

pardon

. (baebaxchid)

Het spijt me.

ام. (charmandeh ben)

Tot ziens

. (gho-DA-bil)

Ik spreek niet _____.

من نمی تونم ______ حرف بزنم. (man nemitunam ______ harf bezanam)

Spreek je Frans ?

فرانسوی بلد ? (zabane farânsavi balad hasti)

Spreekt er hier iemand Frans?

X? (x)

Helpen !

! (komak)

Goedemorgen)

به خیر (SOB Bé-HÈRE)

Hallo middag).

به . (ROUZ bé-HÈRE)

Welterusten.

به . (chab be xeyr)

ik snap het niet

نمی . (motevajeh nemi sham)

Waar zijn de wc's ?

? (dastchuyi kojâst)

Problemen

Val me niet lastig.

X. (XX)

Ga weg !!

X !! (XX)

Raak me niet aan !

X! (x)

Ik bel de politie.

X. (x)

Politie !

X! (x)

Hou op! Dief!

X! (x)

Help me alsjeblieft!

X! (x)

Het is een noodgeval.

X. (x)

Ik ben verdwaald.

X. (x)

Ik ben mijn tas verloren.

X. (x)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

X. (x)

Ik heb pijn.

X. (x)

Ik ben gewond.

X. (x)

Ik heb een dokter nodig.

X. (x)

Mag ik je telefoon gebruiken?

X? (x)

Cijfers

1

(ja)

2

(Doen)

3

(sè)

4

(tchá-HAR)

5

(pandj)

6

(rekening)

7

(handvat)

8

(jacht)

9

(Nee)

10

(dá)

11

(yèz-DÁ)

12

(dá-vaz-DÁÁ)

13

(maat-DÁ)

14

(tchá-har-DÁ)

15

(panz-DÁ)

16

(chanz-DÁ)

17

(hef-DÁ)

18

(hech-DÁ)

19

(nouz-DÁ)

20

(biste)

21

و یک (biste of-YEK)

22

و دو (biste ou-DÔ)

23

و سه (biste of-SÈ)

30

(INDIEN)

40

(rillingen)

50

(pinja)

60

(kuis)

70

(Haftot)

80

(Hashtot)

90

(nawad)

100

(verdrietig)

150

و پنجاه (YAK-o-NIM verdrietig, letterlijk anderhalve cent)

200

(DOU verdrietig)

250

و پنجاه (DOU-o-NIM verdrietig, letterlijk 2 en een halve cent)

300

(SE verdrietig)

1000

(gevaar)

2000

هزار (DOU gevaar)

1,000,000

میلیون (YAK milyoon)

nummer X (trein, bus, enz.)

(chomareh)

voor de helft

X (nim)

minder

(manfi)

meer

(mosbat)

Tijd

nu

(bruinen)

later / na

(badan)

voordat

(pesh)

ochtend

(soep)

in de ochtend

(snik)

namiddag

از ظهر (bada zohr)

avond

(chab)

S avonds

(dâ chab)

nacht

(chab)

Tijd

één uur in de ochtend

ساعت (jak soât)

twee uur in de ochtend

دو شب (dou soât)

negen uur in de ochtend

نه صبح (nee zoât)

middag

(zohr)

één uur 's middags

یک (jak soât)

twee in de middag

دو بعد از ظهر (dou soât)

zes uur 's avonds

شش غروب (soât cheche goroub)

zeven uur 's avonds

هفت غروب (soât hafte goroub)

kwart voor zeven, 18.45 uur

ربع به هفت (ja rob be haft)

kwart over zeven, 19:15 uur

و یک ربع (hafto gij berooft)

half acht, 19.30 uur

و نیم (haft-o-nim soât)

middernacht

ظهر (vasate zohr)

Duur

_____ minuten)

______ دقیقه (daqiqa)

_____ tijd)

______ X (badja)

_____ dagen)

______ روز (roz)

_____ weken)

______ هفته (hafta)

_____ maand

______ ماه (mijn)

_____ jaar (en)

______ سال (grond)

wekelijks

(x)

maandelijks

(x)

jaarlijks

(x)

dagen

vandaag

(emroz)

gisteren

(diroz)

morgen

(farda)

deze week

هفته (em hafta)

vorige week

X (x)

volgende week

X (x)

zondag

X (ja kamer)

maandag

X (doe kamer)

dinsdag

X (deze kamer)

woensdag

X (tchar kamer)

donderdag

X (panj kamer of vrijdagavond: chab-e-djouma)

vrijdag

X (djouma)

zaterdag

X (Kamer)

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

januari-

X (x)

Februari

X (x)

maart

X (x)

april

X (x)

mei

X (x)

juni-

X (x)

juli-

X (x)

augustus

X (x)

september

X (x)

oktober

X (x)

november

X (x)

december

X (x)

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart

(als-YAH)

wit

(se-FITE)

Grijs

(x)

Rood

(kère-MESSE)

blauw

(ah-BI)

geel

(x)

groente

(SEPSE)

Oranje

(x)

Purper

(x)

bruin

X (gah-VEH)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?

بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)

Een kaartje voor ____, alstublieft.

__ ____ بلیت می خواهم. (x)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

قطار / کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)

Waar is de trein/bus naar ____?

X ____? (X ____?)

Stopt deze trein/bus bij ____?

قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?

(X _____)

...het treinstation ?

قطار (X?)

...het busstation ?

اتوبوس (X?)

... de luchthaven?

(x)

... centrum?

...in de stad ? (x)

... de buitenwijken?

X (X?)

...het hostel ?

X (x)

...het hotel _____ ?

(x)

... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?

? (x)

Waar zijn er schilderijen van...

X (x)

...hotels?

X (x)

... restaurants?

... restaurants? X (x)

... bars?

(x)

... plaatsen om te bezoeken?

X (x)

Kun je me op de kaart laten zien?

X (X?)

straat

X (x)

Sla linksaf

X. (x)

Sla rechtsaf.

X. (x)

links

(x)

Rechtsaf

(x)

Rechtdoor

(x)

in de richting van _____

به سمت _____ (x)

na _____

پس از _____ (x)

voordat _____

پیش از _____ (x)

Zoek de _____.

به (x)

kruispunt

(x)

noorden

X (x)

zuiden

X (x)

is

X (x)

Waar is

X (x)

op de top

X (x)

onderstaand

X (x)

Taxi

Taxi!

! (X!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

منو به _____ ببر (x)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

_____ _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

منو به آنجا ببر (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?

X (X?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?

X (X?)

Is er in de kamer...

X (X ...)

... lakens ?

X (X?)

...een badkamer ?

X (X?)

...een telefoon ?

X (X?)

...een televisie ?

X (X?)

Mag ik de kamer bezoeken?

X (X?)

Heb je geen stillere kamer?

X (X?)

... groter ?

X (... X?)

... schoner ?

X (... X?)

...minder duur?

X (... X?)

nou, ik neem het aan.

X (x)

Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.

X (x)

Kunt u mij een ander hotel voorstellen?

X (X?)

Heb je een kluis?

X (X?)

... kluisjes?

X (...)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

X (X?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

X (?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

X (x)

Kun je me om _____ uur wakker maken?

X (X _____X)

Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.

X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?

? (X?)

Accepteert u Zwitserse franken?

? (X?)

Accepteert u Canadese dollars?

X (X?)

Accepteert u Credit cards ?

X (X?)

Kun je mij veranderen?

X (X?)

Waar kan ik het wijzigen?

X (X?)

Kun je me wisselen met een reischeque?

X (X?)

Waar kan ik een reischeque inwisselen?

X (X?)

Wat is de wisselkoers?

X (X?)

Waar vind ik een geldautomaat?

X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.

میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / doe nafareh mikhaham)

Mag ik het menu ?

کجاست؟ (meno kojast?)

Kan ik de keukens bezoeken?

را ببینم می‌خواهم (X?)

Wat is de specialiteit van het huis?

خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)

Is er een lokale specialiteit?

X (X?)

Ik ben vegetariër.

X. (x)

Ik eet geen varkensvlees.

X. (x)

Ik eet alleen koosjer vlees.

X (x)

Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): X (X?)

menu

X ('X')

à la carte

X (x)

ontbijt

(sobhane)

lunch eten

(nahar)

thee

(chay)

avondeten

(moxalafaat)

Ik zou graag _____

X. (X _____)

Ik wil graag een gerecht met _____.

X (X _____)

kip

X (MORQUE)

rundvlees

X (x)

hert

X (x)

Vis

X (x)

wat zalm

X (x)

tonijn

X (x)

wijting

X (x)

kabeljauw

X (x)

zeevruchten

X (x)

van de dulse

X (x)

kreeft

X (x)

mosselen

X (x)

oesters

X (x)

mosselen

X (x)

sommige slakken

X (x)

kikkers

X (x)

Ham

X (x)

varkensvlees / varken

X (x).

wild zwijn

X (x)

worstjes

X (x)

kaas

X (x)

eieren

مرغ (toxme morgh)

een salade

(salade)

groenten (vers)

خوردنی (SEPPE-si xordani)

fruit (vers)

(miveh)

brood

(NANNE)

geroosterd brood

فانتزی (naane fantezi)

pasta

(x)

rijst

(BRINTCHE)

Bonen

X (x)

Mag ik een drankje van _____?

X (X _____?)

Mag ik een kopje _____?

X (X _____?)

Mag ik een fles _____?

X (X _____?)

koffie

Koffie (x)

thee

X (x)

SAP

X (x)

bruisend water

X (x)

water

(AB)

bier

X (x)

rode / witte wijn

X (x)

Mag ik _____?

X (x)

zout

X (nah-MAQUE)

paprika

X (FILE-bestand)

boter

X (x)

Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)

X (x)

ik ben klaar

X. (x)

Dat was heerlijk..

X (x)

U kunt de tafel afruimen.

X (x)

De rekening graag.

کنید . (hesab konid lotfan)

Bars

Serveert u alcohol?

X (x)

Is er bediening aan tafel?

X (X?)

Een biertje / twee biertjes, alstublieft.

X (x)

Graag een glas rode/witte wijn

X. (x)

Een groot bier, alstublieft.

X (x)

Een fles, alstublieft.

X. (x)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.

_____ en alsjeblieft. (x)

whisky

X (x)

wodka

X (x)

rum

X (x)

wat water

(x)

Frisdrank

X (x)

Schweppes frisdrank

X (x)

sinaasappelsap

X (x)

Cola

X (x)

Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? X (x)

Nog eentje alstublieft.

X (x)

Nog een voor op tafel, alstublieft.

X (x)

Hoe laat ga je dicht ?

X (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?

X (x)

Hoeveel kost het ?

X (x)

Het is te duur !

X (x)

Kunt u _____ accepteren?

X (x)

duur

X (x)

goedkoop

X (x)

Ik kan hem/haar niet betalen.

X (x)

ik wil het niet

X. (x)

Je houdt me voor de gek.

X (x)

Ik ben niet geïnteresseerd.

X (x)

nou, ik zal het nemen.

X (x)

Mag ik een tas?

X (x)

Verzenden jullie naar het buitenland?

X (x)

Ik heb nodig...

X (x)

... tandpasta.

X (x)

... een tandenborstel.

X (x)

... tampons.

X (x)

...zeep.

X (x)

...shampoo.

X (x)

... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)

X. (x)

... medicijn tegen verkoudheid.

X. (x)

... maagmedicatie.

X (x)

... een scheermes.

X (x)

... batterijen.

X (x)

... een paraplu

X. (x)

... een parasolletje. (Zon)

X (x)

... zonnescherm.

X (x)

... van een ansichtkaart.

X (x)

... postzegels.

X (x)

...Schrijfpapier.

X (x)

... een pen.

X (x)

... van boeken in het Frans.

X (x)

... tijdschriften in het Frans.

X (x)

... een krant in het Frans.

X (x)

... van een Frans-XXX woordenboek.

X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.

X. (x)

Zou ik verzekerd kunnen zijn?

X (x)

hou op (op een paneel)

hou op (x)

Een manier

X (x)

opbrengst

X (x)

parkeren verboden

X (x)

snelheidslimiet

X (x)

benzinestation

X (x)

benzine

X (x)

diesel

X (x)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..

X (x)

Het is een vergissing.

X. (x)

Waar breng je me heen?

X (x)

Sta ik onder arrest?

X (x)

Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.

(x)

Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger

. (x)

Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken

(x)

Ik wil graag een advocaat spreken.

X (x)

Kan ik gewoon een boete betalen?

X (x)

Verdiepen