Malagassische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Madagaskar- (Madagaskar)
Informatie
Officiële taal	Madagascar
Aantal sprekers	22 miljoen
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
basissen
Hallo	Manao ahoana
Dankjewel	Misaotra
Tot ziens	Veloma
Ja	Eny
Neen	Tsia
Bewerken

de Madagaskar- (voorgesteld uit het oude 'merina' als officiële taal) is de meest westelijke taal van de Maleis-Polynesische (of Austronesische) familie. Het Malagasi is nauw verwant aan de talen van de Barito-familie die in Kalimantan worden gesproken (Borneo, Indonesië). Veel klinkers zwijgen; P. ex. "Malagasy" wordt gespeld als "Malagasy" in het Malagasi, en de tweede letter 'a' is stil.

Uitspraak

klinkers

Merk op dat inheemse Malagassische woorden geen onderscheid maken tussen geluiden O en Waar; de brief jij bestaat niet in het Malagasi, en O uitgesproken als Waar. Vreemde woorden waar dit onderscheid gemaakt moet worden, worden geschreven met Oh. de ja final heeft tenslotte geen fonetische waarde.

Naar

e

I

O

Oh

ja

Medeklinker

de volgende letters komen niet voor in het Malagassische alfabet: C, Q, W,

Gemeenschappelijke tweeklanken

Lijst met zinnen

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Gebaseerd

Hallo Goede nacht : Manao ahoana./Salama (uitspr.: manaou aouane / salam (a))
Hoe gaat het met u ? : fahasalamana? (uitspr.: faasalamane)
Heel goed bedankt. : Tsara fa misaotra. (uitspr.: tsaar 'fa m'sotch)
Wat is je naam ? : iza geen anaranao? (uitspr.: iza nou anaranaou)
Mijn naam is _____. : ____ geen anarako (uitspr.: nou anaraqueoe)
Aangenaam. : Faly mahafantatra (uitspr.: fali maafantatcha)
Alstublieft : Azafadi. (uitspr.: Azafadi ^Luisteren)
Dankjewel. : Misaotra. (uitspr.: misaou [tr] e)
Geen dank : Tsy misy fisaorana. (uitspr.: tsi misi fisaourane)
Ja : Eny (uitspr.: Eni)
Neen : Tsja (uitspr.: Tsi)
pardon : Azafadi. (uitspr.: azafady ^Luisteren)
Het spijt me. : Miala tsiny. (uitspr.: miale tsine)
Tot ziens : Veloma. (uitspr.: veloem)
Ik spreek niet _____. : Tsy miteny ______ aho. (uitspr.: tsi mitène ______ aug)
Spreek je Frans ? : Mahay miteny frantsay? (uitspr.: maaï mitène frantsay?)
Spreekt er hier iemand Frans? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (uitspr.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Helpen ! : Vonjeo! (uitspr.: vounjeou)
Goedemorgen) : Manao ahoana.
Hallo middag). : Manao ahoana.
Hallo, goedenavond (Malagasi maakt geen verschil) : manao ahoana.
Welterusten : Tafandriamandry. (uitspr.: Tafan-djémandj (y))
ik snap het niet : Tsy azoko izany.
Waar zijn de wc's ? : Aiza ny lavapiringa?

Problemen

Val me niet lastig. : Aza helingelenina aho of aza manelingelina
Ga weg ! : Mandehana elke ianao!
Raak me niet aan ! : Aza kasikasihinao aho!
Ik bel de politie. : Hiantso polisy aho.
Politie ! : Pôlisy!
Hou op! Dief! : Samborie! Mpangalatra!
Help me alsjeblieft! : Mba ampio re aho e!
Het is een noodgeval. : Maika zij.
Ik ben verdwaald. : Heel aho.
Ik ben mijn tas verloren. : Zeer ny kitapoko.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Zeer ny paoketrako.
Ik heb pijn. : Marary aho.
Ik ben gewond. : Maratra aho.
Ik heb een dokter nodig. : Mila dokotera aho. (uitspr.: dokotera ^Luisteren)
Mag ik je telefoon gebruiken? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Cijfers

1 : isa, iray
2 : roa (uitspr.: ROU-a)
3 : telo (uitspr.: TÈ-lou)
4 : efatra (uitspr.: -fatre)
5 : dimy (uitspr.: DI-mi)
6 : enina (uitspr.: -ne)
7 : fito (uitspr.: FI-tou)
8 : valo (uitspr.: VA-lou)
9 : sivy (uitspr.: SI-vi)
10 : fou (uitspr.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efarambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : roampolo
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : teloambiroapolo
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (uitspr.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : telonjato
1000 : ari (uitspr.: a-RI-vou ’)
als in Antananarivo wat "stad van duizend" betekent
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

nummer X (trein, bus, enz.) : noemer
voor de helft : sasany, antsasany, tapany
minder : latsaka
meer : mihoatra

Tijd

nu : izao, ankehitriny
later : avy eo, aoriana
voordat : talohany
ochtend : jachthaven

namiddag : tolak'andro
avond : hariva

nacht : alina

Tijd

één uur in de ochtend : iray ora maraina
twee uur in de ochtend : roa ora maraina
negen uur in de ochtend : sivy ora maraina
middag : tolak'andro
één uur 's middags : iray ora antoandro
twee in de middag : roa ora hariva
zes uur 's avonds : enina ora hariva
zeven uur 's avonds : fito ora hariva
kwart voor zeven, 18.45 uur : amin'ny fito latsaka fahefany
kwart over zeven, 19:15 uur : amin'ny fito sy fahefany
half acht, 19.30 uur : amin'ny fito sy sasany
middernacht : sasak'alina

Duur

_____ minuten) : ______ minitra (uitspr.: mini tr)
_____ tijd) : ______ ora (uitspr.: onze)
_____ dagen) : ______ andro (uitspr.: andro)
_____ weken) : ______ herin'andro (uitspr.: herin'andro)
_____ maand : ______ volana (uitspr.: volana)
_____ jaar (en) : ______ taona (uitspr.: taouna)
wekelijks : isan-kerinandro
maandelijks : isam-bolana
jaarlijks : isan-taona

dagen

vandaag : androhany
gisteren : omaly
morgen : rahampitso
deze week : ity herinandro ity
vorige week : herinandro ambony
volgende week : herinandro ho avy

maandag : alatsinainy
dinsdag : talata
woensdag : alarobia
donderdag : alakamisy
vrijdag : zoma
zaterdag : sabotsy
zondag : alahady (uitspr.: alahady ^Luisteren)

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

januari- : januari (uitspr.: januari ^Luisteren)
Februari : februari (uitspr.: februari ^Luisteren)
maart : martsa (uitspr.: martsa ^Luisteren)
april : april (uitspr.: april ^Luisteren)
mei : mey
juni- : jona
juli- : jolay
augustus : aogositra
september : septambra
oktober : oktobra
november : novambra
december : desambra

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart : belangrijkste
wit : fotsy
Grijs : volon-davenona
Rood : mena
blauw : manga
geel : mavo
groente : maintso
Oranje : volom-boasary
Purper : ranonombalahy
bruin : vrijwillig

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Een kaartje voor ____, alstublieft. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Waar is de trein / fiarakodia voor ____?: : Aiza ny masinina / mankany bus ____?
Stopt deze trein/bus bij ____ ?: : mijanona elke _____ vet?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : X _____? : amin'ny vurige machine / bus ty geen tonga geen _____ _____

Routebeschrijving

Waar is _____ ?? : aiza ny_____?
...het treinstation ? : gara?
...het busstation ? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... centrum? : ... een-tanan-dehibe?

...het hotel _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... restaurants? : ... trano fisakafoanana?

straat : lalana
Sla linksaf : mivilia havia
Sla rechtsaf. : mivilia havanana
links : havia
Rechtsaf : Havana

in de richting van _____ : maky _____
na _____ : aorian'ny X _____
voordat _____ : alohan'ny X _____

kruispunt : Sapan-dalana
noorden : avaratra
zuiden : atsimo
is : atsinanana
Waar is : andrefana
op de top : ambony
onderstaand : ambany

Taxi

Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft. : Atero elke (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Ohatrinona kay mandeha elke (ary) amin'ny _____?
Breng me daarheen, alsjeblieft. : Atero etsy anie aho, azafady.

Accommodatie

Heeft u vrije kamers? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...een telefoon ? : vinda
...een televisie ? : fahitalavitra
Mag ik de kamer bezoeken? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Heb je geen stillere kamer? |||}}

... groter ? : ... ngeza
... schoner ? : ... madio
...minder duur? : ... moramora

Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven. : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Zilver

Accepteert u euro's? : Mandray euro en ianareo?
Accepteert u Zwitserse franken? : Mandray Zwitserse franken ve ianareo?
Accepteert u Canadese dollars? : Mandray Canadese dollars ve ianareo?
Accepteert u Credit cards ? : Mandray ve ianareo-creditcards?

Voedsel

eten : sakafo
eten : mihinana

Ik ben vegetariër. : Tsy mihinan-kena aho.
Ik eet geen varkensvlees. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Ik eet alleen koosjer vlees. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kun je licht koken? (met minder olie / boter / spek) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

groenten (vers) : anana
fruit (vers) : voankazo
brood : mofo

rijst : variëren

Mag ik een drankje van _____? : zaO mety mahazo zal ny ____ zien?

koffie : Koffie

water : rano

Alstublieft ?  : trek de aandacht van de ober)  

Bars

Serveert u alcohol? : Aiza ny toaka?

Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : labiera iray / labiere roa

Een fles, alstublieft. : tavoahangy iray azafady
whisky : ouisky

rum : toaka roma
wat water : rano

sinaasappelsap : willekeurige-boasarybo

Nog eentje alstublieft. : ampio iray hafa, azafady

Hoe laat ga je dicht ? : amin'ny vurige ianareo no mihidy

Aankopen

Heb je deze in mijn maat? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Hoeveel kost het ? : Hoatrino?
Het is te duur ! : Lafo loatra!

duur : lafo
goedkoop : mora
Ik kan hem/haar niet betalen. : Tsy Mahavidy aho
ik wil het niet : Tsy mila aho.
Je houdt me voor de gek. : Fitahinao aho
Ik ben niet geïnteresseerd. : Tsy mila aho

... een pijnstiller : aspirine, ibuprofen)

Leiden

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Het is een vergissing. : fahadisoana.
Waar breng je me heen? : Entinareo aiza aho
Sta ik onder arrest? : Samborinareo ve aho
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken : Hiresaka aminy Ambassady aho

Verdiepen