Mahorais-taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimoor)
Informatie
Gesproken taal	Mayotte
Aantal sprekers	110 000
ISO 639-3	swb
basissen
Plaats
Bewerken

de mahorais (shimaore in Mahorais) is een taal die wordt gesproken op het eiland Mayotte. Deze taal is van oorsprong een Bantoetaal, afgeleid van de taal comoreans.

Uitspraak

klinkers

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Lijst met zinnen

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Gebaseerd

Hallo (zelfde leeftijdsgroep)

jeje (x) .

Hallo (tegen een oudere)

kwezi

Hoe gaat het met u ?

wa fétré?

Heel goed bedankt.

ndjéma / fétré (antwoord op Jéjé) (x)

Wat is je naam?

Wawe hiriwa mbani?

mijn naam is...

wami hiriwa ...

Wat is jouw naam ?

dzina laho mbani? (x)

Mijn naam is _____.

dzina langu ____ (x)

waar woon jij ?

wawé kétsi havi?

Ik woon in ...

wami ketsi ...

hoe oud ben je ?

en maha mingavi?

Ik ben jaar oud

tsina maha...

waar ga je naar toe ?

usedra havi?

Ik ga...

nisendra ...

Welterusten !

lala ha unon

Aangenaam.

X (x)

Alstublieft

tafadhali

Dankjewel.

marahaba

Geen dank

X. (x)

Ja

ewa (x)

Neen

anhan (x)

pardon

Na mouni soimihi

Het spijt me.

samahani

Tot ziens

kwahéri (x)

Ik spreek niet _____.

X ______. (x)

Spreek je Frans ?

wawe ulagua shizungu?

Spreekt er hier iemand Frans?

X? (x)

Helpen !

X! (x)

Goedemorgen)

habari za asubuhi?

Hoe gaat het vanmorgen?

habari za asubuhi?

Hoe gaat het deze middag?

habari za mtsana?

Hallo middag).

X (x)

Hoe is het met je deze namiddag?

habari za ujoni?

Goedenavond.

X (x)

Hoe gaat het, vanavond?

habari za uku?

Welterusten

uku mwema

ik snap het niet

tsaelewa

Waar zijn de wc's ?

X? (x)

Iemand daar ?

Hodi (of hodina)

Ja kom binnen! (of welkom)

karibu

mij

wami

jij

wawé

hij zij

wayé

wij

was ik

jij

wanyu

zij

wao

Problemen

Je valt mij lastig .

of tabichaX.

Ga weg !!

X !! (XX)

Raak me niet aan ! Kamousini sike

Ik bel de politie.

Ni tso hira de politie

Politie !

sirikali

Stoppen ! Dief!

u-zia! Mwidzi

Help me alsjeblieft!

Na mouni sayidiyé! tafadali!

Het is een noodgeval.

Ik ben verdwaald.

Tsi latsiha

Ik ben mijn tas verloren.

saki yanguou ini latsi chiya

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

X. (x)

Ik heb pijn.

X. (x)

Ik ben gewond.

tsi kodzo

Ik heb een dokter nodig.

X. (x)

Mag ik je telefoon gebruiken?

nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Cijfers

Voor samengestelde getallen nemen we de tientallen en de eenheden in kwestie en voegen we "na" toe tussen de twee.

0

nul

1

moja (x)

2

mbili (x)

3

traru (x)

4

geboren (x)

5

tsano (x)

6

zit (x)

7

saba (x)

8

nee (x)

9

shendra (x)

10

kumi (x)

11

kumi na moja (x)

12

kumi na mbili

13

kumi na traru

14

kumi na ne

15

kumi na tsano

16

kumi na sita

17

kumi na saba

18

kumi na nane

19

kumi na shendra

20

shirini

21

shirini na moja

22

shirini na mbili

23

shirini na traru

25

shirini na tsano

30

thalathini (x)

40

arbaini (x)

50

hamsini (x)

60

sitini (x)

63

sitini na traru

70

sabwini (x)

80

thamanini (x)

90

tuswini (x)

99

tuswini na shendra

100

mia (x)

200

X (x)

300

X (x)

1000

X (x)

2000

X (x)

1,000,000

X (x)

nummer X (trein, bus, enz.)

X (x)

voor de helft

nusu

minder

X (x)

meer

X (x)

Tijd

nu

avasa

later

X (x)

voordat

kabla (x)

ochtend

asubuhi

in de ochtend

X (x)

namiddag

m'tsana (mi-) (x)

avond

ujoni

S avonds

X (x)

nacht

uku

Tijd

één uur in de ochtend

X (x)

twee uur in de ochtend

X (x)

negen uur in de ochtend

X (x)

middag

X (x)

één uur 's middags

X (x)

twee in de middag

X (x)

zes uur 's avonds

X (x)

zeven uur 's avonds

X (x)

kwart voor zeven, 18.45 uur

X (x)

kwart over zeven, 19:15 uur

X (x)

half acht, 19.30 uur

X (x)

middernacht

X (x)

Duur

_____ minuten)

dakika of middernacht

_____ tijd)

lera of saenti

_____ dagen)

soukou

_____ weken)

mfoumo

_____ maand

mezi

_____ jaar (en)

moiha

wekelijks

X (x)

maandelijks

X (x)

jaarlijks

X (x)

dagen

vandaag

leo

gisteren

jana

morgen

meso

deze week

mfoumo ounou

vorige week

mfoumo wa vira

volgende week

mfoumo of tso jao

zondag

mfumovili

maandag

mfuoraru

dinsdag

mfumone

woensdag

mfumotsano

donderdag

yahoa

vrijdag

djumwa

zaterdag

mfumotsi

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

januari-

janye (x)

Februari

fevrye (x)

maart

marsi (x)

april

avrili (x)

mei

mij (x)

juni-

jwî (x)

juli-

jiwiye (x)

augustus

utu (x)

september

septambru (x)

oktober

oktobru (x)

november

novambru (x)

december

desambru (x)

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart

ndzidu

wit

ndjéou

Grijs

maingu

Rood

ndzukundru

blauw

gal

geel

dzindzano

groente

mrututu

Oranje

marundra

Purper

Zambarao

bruin

shokola

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?

X ____? (x)

Een kaartje voor ____, alstublieft.

X ____ X. (x)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

X? (X?)

Waar is de trein/bus naar ____?

X ____? (X ____?)

Stopt deze trein/bus bij ____?

X ____? (X _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?

X (X _____)

...het treinstation ?

X (X?)

...het busstation ?

X (X?)

... de luchthaven?

X (x)

... centrum?

...in de stad ? (x)

... de buitenwijken?

X (X?)

...het hostel ?

X (x)

...het hotel _____ ?

X (x)

... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?

? (x)

Waar zijn er schilderijen van...

X (x)

...hotels?

X (x)

... restaurants?

... restaurants? X (x)

... bars?

X (x)

... plaatsen om te bezoeken?

X (x)

Kun je me op de kaart laten zien?

X (X?)

straat

X (x)

Sla linksaf

X. (x)

Sla rechtsaf.

X. (x)

links

-een potroni (x)

Rechtsaf

-een kumeni (x)

Rechtdoor

X (x)

in de richting van _____

X _____ (x)

na _____

X _____ (x)

voordat _____

X _____ (x)

Zoek de _____.

X (x)

kruispunt

X (x)

noorden

X (x)

zuiden

swilihi (x)

is

mashariki (x)

Waar is

maharibi (x)

op de top

oujou

onderstaand

outsini

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

ni vingué _____ tafadali

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

X _____? (X _____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

ni vingué vani tafadali

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?

mouna chambrou za librou.

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?

X (X?)

Is er in de kamer...

X (X ...)

... lakens ?

dara

...een badkamer ?

X (X?)

...een telefoon ?

X (X?)

...een televisie ?

X (X?)

Mag ik de kamer bezoeken?

X (X?)

Heb je geen stillere kamer?

X (X?)

... groter ?

X (... X?)

... schoner ?

X (... X?)

...minder duur?

X (... X?)

nou, ik neem het aan.

X (x)

Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.

X (x)

Kunt u mij een ander hotel voorstellen?

X (X?)

Heb je een kluis?

X (X?)

... kluisjes?

X (...)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

X (X?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

X (?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

X (x)

Kun je me om _____ uur wakker maken?

X (X _____X)

Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.

X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?

? (X?)

Accepteert u Zwitserse franken?

? (X?)

Accepteert u Canadese dollars?

X (X?)

Accepteert u Credit cards ?

X (X?)

Kun je mij veranderen?

X (X?)

Waar kan ik het wijzigen?

X (X?)

Kun je me wisselen met een reischeque?

X (X?)

Waar kan ik een reischeque inwisselen?

X (X?)

Wat is de wisselkoers?

X (X?)

Waar vind ik een geldautomaat?

X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.

X (x)

Mag ik het menu ?

X (X?)

Kan ik de keukens bezoeken?

X (X?)

Wat is de specialiteit van het huis?

X (X?)

Is er een lokale specialiteit?

X (X?)

Ik ben vegetariër.

X. (x)

Ik eet geen varkensvlees.

X. (x)

Ik eet alleen koosjer vlees.

X (x)

Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): X (X?)

menu

X ('X')

à la carte

X (x)

ontbijt

X (x)

lunch eten

X (x)

thee

dithé X (x)

avondeten

X (x)

Ik zou graag _____

X. (X _____)

Ik wil graag een gerecht met _____.

X (X _____)

kip

kuhu

rundvlees

gnombé

hert

X (x)

Vis

fi

wat zalm

X (x)

tonijn

X (x)

wijting

X (x)

kabeljauw

X (x)

zeevruchten

X (x)

van de dulse

X (x)

kreeft

X (x)

mosselen

X (x)

oesters

X (x)

mosselen

X (x)

sommige slakken

X (x)

kikkers

X (x)

Ham

X (x)

varkensvlees / varken

pouroukou

wild zwijn

X (x)

worstjes

X (x)

kaas

X (x)

eieren

majoiyi; een salade: X (x)

groenten (vers)

X (x)

fruit (vers)

X (x)

brood

dipé

geroosterd brood

X (x)

pasta

(x)

rijst

ntsoholé

Bonen

X (x)

Mag ik een drankje van _____?

noch tso jouwa noch paré véra ya_____?

Mag ik een kopje _____?

X (X _____?)

Mag ik een fles _____?

noch tso jouwa noch paré boutéyi ya_____?

koffie

Koffie (x)

thee

zei

SAP

X (x)

bruisend water

X (x)

water

maji

bier

X (x)

rode / witte wijn

ndzoukoudrou / ndjéwou wijngaard

Mag ik _____?

X (x)

zout

shingo

paprika

vili vili

boter

X (x)

Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)

X (x)

ik ben klaar

X. (x)

Dat was heerlijk..

jako-jiva; Je kunt de tafel leegmaken..: X (x)

De rekening graag.

X. (x)

Vetgedrukte tekst=== Staven ===

Serveert u alcohol?

X fdbvedqwc (x)

Is er bediening aan tafel?

X (X?)

Een biertje / twee biertjes, alstublieft.

X (x)

Graag een glas rode/witte wijn

X. (x)

Een groot bier, alstublieft.

X (x)

Een fles, alstublieft.

X. (x)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.

_____ en alsjeblieft. (x)

whisky

X (x)

wodka

X (x)

rum

X (x)

wat water

(x)

Frisdrank

X (x)

Schweppes frisdrank

X (x)

sinaasappelsap

X (x)

Cola

X (x)

Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? X (x)

Nog eentje alstublieft.

X (x)

Nog een voor op tafel, alstublieft.

X (x)

Hoe laat ga je dicht ?

léra trini de mou balao X (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?

X (x)

Hoeveel kost het ?

kisajé?

Het is te duur !

ja hallo!; Kunt u _____ accepteren? : X (x)

duur

hali

goedkoop

X (x)

Ik kan hem/haar niet betalen.

X (x)

ik wil het niet

tsissi tsaha

Je houdt me voor de gek.

X (x)

Ik ben niet geïnteresseerd.

X (x)

nou, ik zal het nemen.

X (x)

Mag ik een tas?

X (x)

Verzenden jullie naar het buitenland?

X (x)

Ik heb nodig...

X (x)

... tandpasta.

X (x)

... een tandenborstel.

X (x)

... tampons.

X (x)

...zeep.

sabouni

...shampoo.

X (x)

... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)

X. (x)

... medicijn tegen verkoudheid.

dalawo la jonguoma

... maagmedicatie.

dalawo de maag

... een scheermes.

X (x)

... batterijen.

X (x)

... een paraplu

mavoulé

... een parasolletje. (Zon)

X (x)

... zonnescherm.

X (x)

... van een ansichtkaart.

X (x)

... postzegels.

X (x)

...Schrijfpapier.

X (x)

... een pen.

X (x)

... van boeken in het Frans.

X (x)

... tijdschriften in het Frans.

X (x)

... een krant in het Frans.

journali ya chizounguou

... van een Frans-XXX woordenboek.

X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.

X. (x)

Zou ik verzekerd kunnen zijn?

X (x)

hou op (op een paneel)

hou op (x)

Een manier

X (x)

opbrengst

X (x)

parkeren verboden

X (x)

snelheidslimiet

X (x)

benzinestation

X (x)

benzine

X (x)

diesel

X (x)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..

X (x)

Het is een vergissing.

X. (x)

Waar breng je me heen?

X (x)

Sta ik onder arrest?

X (x)

Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.

(x)

Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger

. (x)

Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken

(x)

Ik wil graag een advocaat spreken.

X (x)

Kan ik gewoon een boete betalen?

X (x)

Leer meer

• Ytaal van de SHIME-vereniging  (laatste update feb. 2018)
• SHIME-vereniging  (laatste update feb. 2018)