Indonesische taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesisch (Bahasa Indonesië)
Welkom bij Kabupaten Tapin
Informatie
Officiële taal	Indonesië
Gesproken taal	Indonesië, Maleisië, Oost Timor, Nederland
Aantal sprekers	230 miljoen
Normalisatie-instelling	Indonesisch Agentschap voor taalontwikkeling en -ontwikkeling
ISO 639-1	ID kaart
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
basissen
Hallo	Selamat pagi (ochtend) / Selamat siang (middag) / Selamat zere (na 15.00 uur) / Selamat malam (nacht)
Dankjewel	Terima kasih
Tot ziens	Pergi dulu
Ja	ja
Neen	Tidak
Plaats
Bewerken

DE'Indonesisch is de officiële taal van de RepubliekIndonesië.

Het kwam oorspronkelijk uit het Maleis, maar de context die werd gecreëerd met de toetreding tot de onafhankelijkheid in 1945 resulteerde in zijn eigen evolutie die het Indonesisch anders maakte dan het klassieke Maleis.

Met 230 miljoen inwoners verspreid over veel lokale gemeenschappen, is Indonesisch niet vaak hun moedertaal aangezien Indonesiërs vaak inheemse lokale talen spreken zoals Javaans, Balinees, Betawi, Soendanees, Minang, Palembang, Bugis en Papoea. Het doel is om te dienen als een verenigende taal tussen alle inwoners van Indonesië.

Uitspraak

Spreek alle letters uit, let op digraphs en medeklinkers aan het einde van de woorden.

• Bijvoorbeeld : "Jangan mengganggu"("Stoor me niet ") moet worden gelezen"Ja-ngeen ikng-gang-gu " en nee "Jan-gan mannen-ggan-ggu ».
• Of : "Saya tidak lelah"(" Ik ben niet moe ") moet worden gelezen"Saya tijdʔ de deh»Door te blazen aan het einde van de deh ; de k van tijdk wordt niet uitgesproken.

Medeklinker

Gemakkelijk

• B als in Bwater
• vs als in tchèque
• NS als in NSoux
• F als in FWaar
• G als in Gtaart
• h zoals een h geambieerd Engels (house), [H] in het internationale fonetische alfabet
• J zoals een J Engels (Juhm), [d͡ʒ] in het internationale fonetische alfabet
• k als in kgemist; aan het einde van een woord vormt het a glottis beroerte, [ʔ] in het internationale fonetische alfabet
• ik als in ikoeps
• m als in meen man
• niet als in nietniveau
• p als in pgezalfd
• q zoals een qaf (ﻕ) in het Arabisch, [Q] in het internationale fonetische alfabet; het wordt vaak geassocieerd met de klinker u en is aanwezig in leenwoorden uit het Arabisch.
• R zoals een R spaans broodje (peRO), [R] in het internationale fonetische alfabet
• s als in soi
• t als in tuit
• v Leuk vinden F, d.w.z. leuk vinden FWaar
• met wie als in William
• X zoals in jouwXi, gebruikt in buitenlandse leningen, soms gespeld als ks (uwksI)
• ja als in jaOjaO
• z Leuk vinden s of leuk vinden J ([d͡ʒ]) of als in zooo

Digraphs

• bh Leuk vinden B, gebruikt in Sanskriet-leningen
• dh Leuk vinden NS, gebruikt in Sanskriet-leningen
• kh zoals een jota spaans (OJO), [x] in het internationale fonetische alfabet; het wordt gebruikt in Arabische leningen.
• ng zoals in parking, [niet] in het internationale fonetische alfabet; het kan aan het begin, in het midden of aan het einde van het woord verschijnen.
• nee zoals in vigne
• sy als in chniets

klinkers

Gemakkelijk

• Naar als in deNaarvs
• e soms zoals fhad, soms zoals été', soms zoals grève
• I als in deIt
• O zoals in pOt
• jij zoals in fWaar

Digraphs

• hebben zoals in pGaan, soms als failli
• Bij zoals in miaug
• IA als in deIA
• iu zoals in siouX
• oi zoals in de taal vanolie
• ua als in deJa
• ui als in horen

Grammatica

Voornaamwoord

Werkwoord

De zinnen volgen een structuur: onderwerp-werkwoord-object.

Saya makan nasi : Ik eet rijst

Er is geen overeenstemming van het werkwoord met zijn onderwerp, noch van vervoeging als functie van de tijd. Aan de andere kant is het mogelijk om voor- en achtervoegsels aan het werkwoord toe te voegen om nuances toe te voegen en afgeleiden te creëren.

Nasi dimakan kepada saya : rijst is gegeten door mij

We markeren de ontkenning met "tidak » Geplaatst voor het werkwoord:

Saya tidak makan nasi : I geboren eten niet rijst

Om de tijden te markeren, gebruiken we markeringen die voor het werkwoord worden geplaatst of we geven eenvoudig het moment aan waarop de actie plaatsvindt:

Saya soedah makan nasi : Ik heb al at rijst (verleden)

Saya belum makan nasi : Ik heb geen nog niet at rijst (verleden)

Saya sedanga makan nasi : Ik ben in het proces van rijst eten (aanwezig)

Saya makan nasi besok : Ik zal rijst eten morgen (toekomst)

Strikt genomen bestaat het werkwoord "zijn" niet. In plaats daarvan volgt het attribuut het onderwerp.

Ini mobil saya : dit is mijn auto / dit is mijn auto

Itu besar : het is groot / dit is groot

Bijvoeglijk naamwoord

Bijvoeglijke naamwoorden worden achter het zelfstandig naamwoord geplaatst.

Ada nasi goreng : er is gebakken rijst

Meervoud van zelfstandige naamwoorden

Vaak wordt het meervoud van zelfstandige naamwoorden eenvoudigweg aangegeven met een verdubbeling. U kunt ook gewoon hun nummer opgeven of het woord "banyak " (veel)

Ada anak-anak : er zijn kinderen

Saya punya door mobiel : Ik heb twee auto's

Ada banyak orang di sini : Er zijn veel mensen hier

Let op, er zijn enkele uitzonderingen:

Ada laba-laba : er is een spin (enkelvoud)

Lijst met zinnen

Voor deze gids bieden we uitdrukkingen die overeenkomen met een westerse opvatting van dingen. Groeten zijn bijvoorbeeld begroetingen die worden geaccepteerd als het equivalent van westerse uitdrukkingen zoals "Hallo", "Tot ziens", "Hoe gaat het met je?" In werkelijkheid begroeten Indonesiërs elkaar traditioneel niet op deze manier. De snelle verstedelijking van de jaren tachtig, gekoppeld aan de economische groei, en de gevolgen daarvan, zoals de veralgemening van de telefoon, leidden echter tot de invoering van dit soort beleefdheidsformules.

We gebruiken de beleefdheidsvorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat je het grootste deel van de tijd zult praten met mensen die je niet kent.

In de uitspraak die direct als Franse woorden te lezen is:

• de streepjes maken het mogelijk om niet te vergeten dat we de klinkers niet nasaal maken (voorbeeld: ang wordt uitgesproken als-ngue en niet angue)
• de stippen aan het einde van een woord herinneren ons eraan dat wanneer het woord eindigt met k, moet u de stop aan het einde van het woord markeren (voorbeeld: tidak uitgesproken als tida. en niet getijde)
• de hoofdletter h herinnert je eraan om de . uit te spreken h zoals in het Engels (voorbeeld: verstoppen wordt uitgesproken Hidoupe en niet idoupe)

Gebaseerd

Hallo (tot) 10 h) : Selamat pagi (uitspr.: selamaat pagui)
Hallo van 10 h - 15 h) : Selamat siang (uitspr.: selamaat sia-ng)
Hallo van 15 h bij het vallen van de avond) : Selamat pijnlijk (uitspr.: pijnlijk selamaat)
Goedenavond : Selamat malam (uitspr.: selamaat malame)
Hoe gaat het met u ? : Apa kabar? (uitspr.: apa kabar)
Heel goed bedankt : Baik, terima kasih (uitspr.: bai., térima kasiH)
Wat is je naam ? : Siapa namamu? (uitspr.: siapa namamou)
Mijn naam is _____ : Nama saya ____ (uitspr.: nama saya ____)
Aangenaam : Senang bertemu Anda (uitspr.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Alstublieft : Tolong (voor een verzoek), echtgenoot, silahkan (voor een uitnodiging) (uitspr.: tolong, echtgenoot, silaHkane)
Dankjewel : Terima kasih (letterlijk "(ik) ontvang uw genegenheid") (uitspr.: Terima KasiH)
Geen dank : Sama-sama ("Evenzo") (uitspr.: samasama)
Ja : Ja (uitspr.: ja)
Neen : Tidak (uitspr.: tijd.)
pardon : Permit (voor een verzoek), maaf (om zich te verontschuldigen) (uitspr.: permici, maafe)
het spijt me : Mohon maaf (uitspr.: mohone maafe)
Tot ziens : Pergi dulu (authentieke formule), sampai bertemu lagi (gemodelleerd naar het westen) (uitspr.: pergi doulou)
Ik spreek niet _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (uitspr.: Saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Spreek je Frans ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (uitspr.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Spreekt er hier iemand Frans? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (uitspr.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Helpen ! : Te lang! (uitspr.: te lang)
Welterusten : Selamat tidur (uitspr.: selamaat tidoure)
ik snap het niet : Saya tidak mengerti (uitspr.: Saya tida. me-ngèrti)
Waar zijn de wc's ? : Di mana kamar kecil? (uitspr.: di mana kamar kétchile)

Problemen

Politiepatrouille in Indonesië

Brandweerwagen bij Jakarta.

Val me niet lastig : Jangan mengganggu (uitspr.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Ga weg !! : Pergi !! (uitspr.: pergi)
Raak me niet aan ! : Jangan sentuh saya! (uitspr.: dja-ngane sèntouH saya)
Ik bel de politie : Saya akan panggil polisi (uitspr.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Politie ! : Polis! (uitspr.: gepolijst)
Hou op! Dief! : Hou op! Cope! (uitspr.: stop chopète)
Help me alsjeblieft ! : Tolong saya! (uitspr.: tolong saya)
Het is een noodgeval : Ini keadaan darurat (uitspr.: ini kéada-ane darourate)
ik ben verdwaald : Saya tersasar (uitspr.: saya tèrsassare)
ik ben mijn tas verloren : Saya kehilangan hoop (uitspr.: saya kéhila-ngane)
Ik ben mijn portemonnee kwijt : Saya kehilangan dompet (uitspr.: saya kéhila-ngane dompète)
ik heb pijn : Saya kesakitan (uitspr.: saya kesakitane)
ik ben gewond : Saya luka-luka (uitspr.: saya loukalouka)
ik heb een dokter nodig : Saya perlu seorang dokter (uitspr.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Mag ik je telefoon gebruiken? : Boleh saya pakai teleponnya? (uitspr.: bolèH saya pakaïe)

Cijfers

0 : kosong (uitspr.: kossongue)
1 : verzadigd (uitspr.: satou)
2 : door (uitspr.: doua)
3 : tiga (uitspr.: tigua)
4 : empat (uitspr.: èmpate)
5 : lima (uitspr.: lima)
6 : bij Am (uitspr.: naam)
7 : tujuh (uitspr.: toudjouH)
8 : delapan (uitspr.: delapane)
9 : sembilan (uitspr.: sembilane)
10 : graf (uitspr.: sepoulouH)
11 : sebelas (uitspr.: sebelasse)
12 : duabela's (uitspr.: douabélasse)
13 : tigabela's (uitspr.: tiguabelasse)
14 : empatbelas (uitspr.: èmpatebelasse)
15 : limba's (uitspr.: limbalasse)
16 : emaille (uitspr.: enambelasse)
17 : tujuhbelas (uitspr.: toudjouHbelasse)
18 : delapanbelas (uitspr.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (uitspr.: sembilanebelasse)
20 : duapuluh (uitspr.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (uitspr.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (uitspr.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (uitspr.: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (uitspr.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (uitspr.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (uitspr.: limapoulouH)
Enz.

100 : seratus (uitspr.: seratousse)
200 : dua ratus (uitspr.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (uitspr.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (uitspr.: serieus)
2 000 : dua ribu (uitspr.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (uitspr.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (uitspr.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (uitspr.: verleid)
2 000 000 : dua juta (uitspr.: doua toegevoegd)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (uitspr.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
nummer 12 (trein, bus, enz.) : nomor duabelas (uitspr.: nomor doabélasse)
voor de helft : setengah (uitspr.: sete-ngaH)
minder : kurang (uitspr.: koura-ng)
meer : tamba (uitspr.: ta-mbaH)

Tijd

nu : sekarang (uitspr.: sekara-ng)
later : rijk (uitspr.: na-nti)
voordat : talg (uitspr.: sebéloum)
ochtend (tot 11.00 uur) : pagina (uitspr.: pagui)
12.00 uur en vroeg in de middag (11.00 tot 15.00 uur) : sang (uitspr.: sia-ng)
middag (15.00 tot 18.00 uur) : pijnlijk (uitspr.: pijnlijk)
avond en nacht (vanaf 18 h) : malam (uitspr.: malam)

Tijd

één uur in de ochtend : jam satu (uitspr.: djam satou)
twee uur in de ochtend : jam dua (uitspr.: djam doua)
negen uur in de ochtend : jam sembilan (uitspr.: djam sembilane)
middag : tenga hari (uitspr.: té-ngaH Hari)
één uur 's middags : jam satu siang (uitspr.: djam satou sia-ng)
twee in de middag : jam dua siang (uitspr.: djam doua sia-ng)
zes uur 's avonds : jam enam zere (uitspr.: djam enam soré)
zeven uur 's avonds : jam tujuh malam (uitspr.: djam toujouH malam)
kwart voor zeven, 18.45 uur : jam tujuh kurang seperempat (uitspr.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
kwart over zeven, 19:15 uur : jam tujuh seperempat (uitspr.: djam toudjouH apartere)
half acht, 19.30 uur : jam tenga delapan (uitspr.: djam tèngaH Délapane)
middernacht : tengah malam (uitspr.: tèngaH malam)

Duur

_____ minuten) : ______ menit (uitspr.: menit)
_____ tijd) : ______ jam (uitspr.: djam)
_____ dagen) : ______ hari (uitspr.: Hari)
_____ weken) : ______ minggu (uitspr.: mi-ng-gou)
_____ maand : ______ bulaan (uitspr.: boulane)
_____ jaar (en) : ______ tahun (uitspr.: taHoune)
wekelijks : mingguan (toevoeging van het achtervoegsel -jaar) (uitspr.: mi-ng-gouane)
maandelijks : bulana (uitspr.: boula-nane)
jaarlijks : tahunan (uitspr.: taHounane)

dagen

vandaag : hari ini (uitspr.: Hari ini)
gisteren : kemarijn (uitspr.: kémarine)
morgen : besok (uitspr.: besso.)
deze week : minggu ini / pekan ini (uitspr.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
vorige week : minggu lalu / pekan lalu (uitspr.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
volgende week : minggu depan / pekan depan (uitspr.: mi-ng-gou Dépane / Pekane Dépane)
zondag : hari minggu (uitspr.: Hari mi-ng-gou)
maandag : senin (uitspr.: senine)
dinsdag : selasa (uitspr.: selassa)
woensdag : raboe (uitspr.: raboe)
donderdag : kamis (uitspr.: kamisse)
vrijdag : jum'at (uitspr.: jum.at)
zaterdag : sabtu (uitspr.: sabtou)

Maand

januari- : januari (uitspr.: djanouari)
Februari : februari (uitspr.: februari)
maart : Maret (uitspr.: marete)
april : April (uitspr.: april)
mei : Mei (uitspr.: mei)
juni- : Juni (uitspr.: djouni)
juli- : Juli (uitspr.: djouli)
augustus : August (uitspr.: agoussetousse)
september : September (uitspr.: september)
oktober : Oktober (uitspr.: oktober)
november : november (uitspr.: nofémbèr)
december : December (uitspr.: déssèmbèr)

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

17 augustus 1945 : 17 Augustus 1945 (uitspr.: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Kleuren

zwart : hitam (uitspr.: Hitame)
wit : putih (uitspr.: poutiH)
Grijs : abu-abu / kelabu (uitspr.: abouabou / kélabou)
Rood : mera (uitspr.: merah)
blauw : biru (uitspr.: birou)
geel : kuning (uitspr.: kouni-ng)
groente : hijau (uitspr.: Hijaou)
Oranje : jingga (uitspr.: dji-ng-ga)
Purper : ungu (uitspr.: of-ng-of)
bruin : coklat ("chocolade") (uitspr.: tchoklate)

Vervoer

Kaart van Indonesië in het Indonesisch

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan? : Berapa harga karcis ke ____? (uitspr.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Een kaartje voor ____, alstublieft : Tolong, satu karcis ke _____ (uitspr.: tolong satou kartchisse ké ____)
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Kereta / bus ini ke mana? (uitspr.: kereta / bousse ini ké mana)
Waar is de trein/bus naar ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (uitspr.: di mana kereta / bousse ké ____)
Stopt deze trein/bus bij ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (uitspr.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (uitspr.: djam berapa kéréta / bousse ké ____ bera-ngkate)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (uitspr.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Routebeschrijving

Waar is _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (uitspr.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... het treinstation ? : ... stasiun kereta api? (uitspr.: stasioune kéréta api)
... het busstation ? : ... bushalte? (uitspr.: aansluitbus)
... de luchthaven? : ... bandara? (uitspr.: ba-ndara)
... in de stad ? : ... pusat kota? (uitspr.: duw kota)
... de buitenwijken? : pinggiran kota (uitspr.: pi-ng-girane kota)
... het hostel? : losmen / hotelmelati (uitspr.: losmène / hotèl Melati)
... het hotel _____? : ...hotel _____? (uitspr.: hotel _____)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / België / Zwitsers / Kanada? (uitspr.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Waar zijn er veel... : Di mana ada banyak ... (uitspr.: di mana ada bagnia.)
...hotels? : ...hotel? (uitspr.: hotèl)
... restaurants? : ... rumah makan? (uitspr.: roumaH makane)
... bars? : ... bar? (uitspr.: bar)
... plaatsen om te bezoeken? : ... tempat-tempat wisata? (uitspr.: tèmpate-tempate ouissata)
Kun je me op de kaart laten zien? : Bisa anda tunjukkan di peta? (uitspr.: bissa a-nda toundjoukkane di peta)
straat : jalan (uitspr.: djalane)
Sla linksaf : belok kiri (uitspr.: bel. kiri)
Sla rechtsaf : belok kanan (uitspr.: bel. kanane)
links : kiri (uitspr.: kiri)
Rechtsaf : kanan (uitspr.: kanane)
Rechtdoor : lurus (uitspr.: lourousse)
in de richting van _____ : menuju _____ (uitspr.: mènoudjou)
na _____ : sesudah _____ (uitspr.: sésoudaH)
voordat _____ : talg _____ (uitspr.: sebéloum)
Zoek de _____ : menemukan _____ (uitspr.: menemoukane)
kruispunt : persimpangan (uitspr.: pèrsi-mpa-ng-ane)
kruispunt : persimpangan (uitspr.: pèrsi-mpa-ng-ane)

Windroos in Indonesisch

noorden : utara (uitspr.: outara)
zuiden : selatan (uitspr.: selatan)
is : timur (uitspr.: timour)
Waar is : barat (uitspr.: barate)
op de top : terata's (uitspr.: teratasse)
onderstaand : turun (uitspr.: tournee)

Taxi

Taxi! : Taksi! (uitspr.: taksi)
Breng me naar _____, alsjeblieft : Tolong antar saya ke _____ (uitspr.: tolong a-ntar saya ké ____)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Berapa harganya ke _____? (uitspr.: berapa Hargagnia ké ____)
Breng me daar alsjeblieft : Tolong antar saya ke sana (uitspr.: tolong a-ntar saya ké sana)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers? : Ada kamar kosong? (uitspr.: ada kamar kosong)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (uitspr.: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Is er in de kamer... : Apakah kamarnya ada ... (uitspr.: apakaH kamargnia ada)
... lakens ? : ... gescheiden? (uitspr.: seprèye)
... een badkamer ? : ... kamar mandi? (uitspr.: kamar mandi)
... een telefoon ? : ... telefoneren? (uitspr.: telefoon)
... een televisie ? : ... televisie / TV? (uitspr.: televisie / televisie)
Mag ik de kamer bezoeken? : Boleh lihat kamarnya dulu? (uitspr.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Heb je geen stillere kamer? : Ada kamar yang lebih tenang? (uitspr.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... groter ? : ... bes? (uitspr.: bessar)
... schoner? : ... bersih? (uitspr.: bersiH)
... minder duur ? : ... murah? (uitspr.: mouraH)
Nou ik neem het aan : Baik saya ambil (uitspr.: baai. saya a-mbil)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven : Saya akan tinggal selama _____ malam (uitspr.: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (uitspr.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Heb je een kluis? : Apakah Anda punya brakas? (uitspr.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... kluisjes? : ... lemari berkunci? (uitspr.: lemari bèrkountchi)
Is ontbijt/diner inbegrepen? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (uitspr.: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Hoe laat is het ontbijt/diner? : Jam berapa sarapan / makan malam? (uitspr.: djam berapa sarapane / makane malam)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon : Tolong bersihkan kamar saya (uitspr.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Kun je me om _____ uur wakker maken? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (uitspr.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Ik wil jullie op de hoogte brengen van mijn vertrek : Saya mau uitchecken (uitspr.: saya maou tsjechisch augustus)

Zilver

Indonesische munteenheid is de roepia. Er zijn munten van 50, 100, 200, 500 en 1000 roepia. Soms is er meer dan één deelmodel.

Tickets variëren van 1000 tot 100 000roepia.

Accepteert u euro's? : Bisa pakai euro? (uitspr.: bissa pakaïe euro)
Accepteert u Zwitserse franken? : Bisa pakai frank Zwitsers? (uitspr.: bissa pakaïe franc souisse)
Accepteert u Canadese dollars? : Bisa pakai dollar Canada? (uitspr.: bissa pakaïe dollar kanada)
Accepteert u Credit cards ? : Bisa pakai kartu krediet? (uitspr.: bissa pakaïe kartou krédite)
Kun je mij veranderen? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (uitspr.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Waar kan ik het wijzigen? : Di mana saya bisa tukar uang? (uitspr.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Kun je me wisselen met een reischeque? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (uitspr.: bissakaH a-nda toukar Tsjechische pèrdjalanane)
Waar kan ik een reischeque inwisselen? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (uitspr.: di mana saya bissa toukar tsjechische pèrdjalanane)
Wat is de wisselkoers? : Apa kursnya? (uitspr.: apa koursegnia)
Waar vind ik een geldautomaat? : Di mana ada ATM? (uitspr.: di mana ada até-th)

Eten

de nasi goreng is de Indonesische versie van roergebakken rijst. De kroepoek udang (garnalenchips) vergezellen vaak gerechten.

De Indonesische keuken is pittig, vooral dankzij de sambal, een saus gemaakt van cabe (paprika's).

de rendang, een vleesgerecht gestoofd in kokosmelk en kruiden, is een klassiek gerecht uit de Indonesische keuken.

de bubur ayam is rijstepap (bubur) gegarneerd met kip (ayam).

De ketupat en de lontong zijn twee soorten rijstwafels die kunnen worden geserveerd met saté (spiesjes).

de durian is een zeer geurige en zeer rijke vrucht.

Een tafel voor één persoon / twee personen, alstublieft : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (uitspr.: tolong, satou medja ountou. satou / doua ora-ng)
Mag ik het menu ? : Bolehkah saya lihat menunya? (uitspr.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Kan ik de keukens bezoeken? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (uitspr.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Wat is de specialiteit van het huis? : Adakah makanan istimewa? (uitspr.: adakaH makanane istiméoua)
Is er een lokale specialiteit? : Adakah makanan khas daerah ini? (uitspr.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
ik ben vegetariër : Saya vegetarisch (uitspr.: Vedjetarische saya)
ik eet geen varkensvlees : Saya tidak makan babi (uitspr.: Saya tida. makane babi)
Ik eet alleen koosjer vlees : Saya makan daging koosjere saja (uitspr.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (uitspr.: bissa dibouate dengane mignia. sedikite sadja)
Kun je minder kruiden toevoegen? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (uitspr.: bissa dibouate denganeng)
menu : pakket (uitspr.: paket)

ontbijt : sarapan / makan pagi (uitspr.: sarapane / makane pagi)
lunch eten : makan siang (uitspr.: makane sia-ng)
avondeten : makan malam (uitspr.: makane malame)
Ik zou graag _____ : Saya mau pesan _____. (uitspr.: saya maou péssane)
Ik wil graag een gerecht met _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (uitspr.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kip : ayam (uitspr.: ayame)
rundvlees : daging sapi (uitspr.: daging sapi)
schaap : daging kambing (uitspr.: daging ka-mbing)
hert : rus (uitspr.: roussa)
Vis : ikan (uitspr.: ikane)
wat zalm : ikan zalm (uitspr.: ikane salmone)
tonijn : ikan tongkol (uitspr.: ikane tongkol)

kabeljauw : ikan kod (uitspr.: ikan kode)
zeevruchten : boga bahari (uitspr.: boga baHari)
garnalen : udang (uitspr.: ouda-ng)
krab : bewaren (uitspr.: képiting)
inktvis : komijn (uitspr.: tchoumi)
inktvis : sotong (uitspr.: sotong)

kreeft : kreeft (uitspr.: kreeft)
mosselen : kerang (uitspr.: kéra-ng)
oesters : tiram (uitspr.: tirame)
mosselen : kupang (uitspr.: koupa-ng)
sommige slakken : siput (uitspr.: sipoute)
kikkers : katak (uitspr.: kat.)
Ham : ham (uitspr.: Hame)
varkensvlees / varken : daging babi (uitspr.: daging babi)
wild zwijn : babi celeng (uitspr.: babi tchélè-ng)
worstjes : sosis (uitspr.: worst)
kaas : keju (uitspr.: kédjou)
eieren : telur (uitspr.: telour)
tofu : tahoe (uitspr.: taHou)
groenten (vers) : sajoer (uitspr.: sayourane)
komkommer : timun (uitspr.: timoune)
wortel : wortel (uitspr.: wortèl)
een salade : selada (uitspr.: selada)
bloemkool : kembang kol (uitspr.: kèmba-ng kol)
tomaat : tomaat (uitspr.: tomaat)
radijs : lobak (uitspr.: lob.)
maïs : jagung (uitspr.: djagoung)
water spinazie : kangkung (uitspr.: ka-ngkoung)
amarant / spinazie : bayam (uitspr.: bayamé)
Squash : labo (uitspr.: De aarde)
bonen / pinda's : kacang (uitspr.: katcha-ng)
lange bonen : kacang panjang (uitspr.: katcha-ng pa-ndja-ng)
aardappelen : kentang (uitspr.: kènta-ng)
yam : singkong (uitspr.: singkong)
paarse yam : ubi (uitspr.: oubi)
zoete aardappel : ubi-jalar (uitspr.: oubi djalar)
ui : bawang bombay (uitspr.: bawa-ng bo-mbay)
Knoflook : bawang putih (uitspr.: bawa-ng poutiH)
sjalot : bawang merah (uitspr.: bawa-ng meraH)
paddestoelen : jamur (uitspr.: djamour)
fruit (vers) : boe (uitspr.: bouaH)
appel : telefoongesprek (uitspr.: telefoongesprek)
banaan : pisang (uitspr.: pissa-ng)
Oranje : eikel (uitspr.: djérou.)
watermeloen : semangka (uitspr.: séma-ngka)
druif : anggur (uitspr.: a-ngour)
papaja : peper (uitspr.: pepaya)
mango- : manga (uitspr.: ma-ngga)
guave : jambu (uitspr.: jambu)
van ananas : meisjes (uitspr.: meisjes)
kaki : kesemek (uitspr.: késemè.)
meloen : bwah (uitspr.: tarwewaH)
kokosnoot : kelapa (uitspr.: kélapa)
carambola's : belimberend (uitspr.: belimbing)
jackfruit : nangka (uitspr.: na-ngka)
broodvruchten : sukun (uitspr.: soukoune)
ramboetan : ramboetan (uitspr.: rameboutane)
mangosteen : manggis (uitspr.: ma-nggisse)
zuurzak : sirsak (uitspr.: meneer.)
durian : doerian (uitspr.: douriane)
brood : roti (uitspr.: geroosterd)
geroosterd brood : roti bakar (uitspr.: roti bakar)
noedels : kruimel (uitspr.: mi)
pasta : pasta (uitspr.: pasta)
rijst : nasi (uitspr.: nasi)
rijst pap : bubur (uitspr.: boubouré)
ijs : es krim (uitspr.: ès misdaad)
taart : kue (uitspr.: koué)
Mag ik een drankje van _____? : Saya bisa mint sati gelas _____? (uitspr.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Mag ik een kopje _____? : Saya bisa minta stu cangkir_____? (uitspr.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Mag ik een fles _____? : Saya bisa mint sato botol _____? (uitspr.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Koffie : kopi (uitspr.: kopi)
thee : de (uitspr.: tèH)
SAP : SAP (uitspr.: djousse)
bruisend water : luchtbersoda (uitspr.: aïr bèrsoda)
water : lucht (uitspr.: lucht)
bier : bir (uitspr.: bir)
rode / witte wijn : anggur merah / putih (uitspr.: a-nggour méraH)
Mag ik _____? : Saya bisa munt _____? (uitspr.: saya bissa mi-nta _____)
zout : garam (uitspr.: garame)
paprika : merica (uitspr.: verdiend)
hete saus : saus sambal (uitspr.: sambalsaus)
tomatensaus : saustomaat (uitspr.: tomatensaus)
boter : mentega (uitspr.: mèntega)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober) : Vergunning (uitspr.: toestemming)
ik ben klaar : Saya sudah selesai (uitspr.: saya soudaH selesai)
Dat was heerlijk : Enak (uitspr.: ena.)
U kunt de tafel afruimen : Tolong ambil piringnya (uitspr.: tolong a-mbil piring-nia)
De rekening graag : Minta goed (uitspr.: mi-nta bone)

Bars

Serveert u alcohol? : Apakah Anda menyajikan alcohol? (uitspr.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Een biertje / twee biertjes, alsjeblieft : Bir stu / Bir dua tolong (uitspr.: bir satou / bir doua tolong)
Graag een glas rode/witte wijn : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (uitspr.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Een groot bier alstublieft : Bir besar situ tolong (uitspr.: bir béssar satou tolong)
Een fles alstublieft : Tolong, satu botol (uitspr.: tolong satou botol)
whisky : whisky (uitspr.: ouissequi)
wodka : wodka (uitspr.: wodka)
rum : rum (uitspr.: kamer)
wat water : lucht (uitspr.: lucht)
Frisdrank : minuman ringan (uitspr.: ringan minoumane)
Schweppes frisdrank : luchttonik (uitspr.: aïr tonik)
sinaasappelsap : jeruksap (uitspr.: djousse djérou.)
Cola : Coca Cola (uitspr.: Coca Cola)
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)? : Ada makanan kecil? (uitspr.: ada makanane kétchile)
Nog eentje alstublieft : Satu lagi tolong (uitspr.: satou lagui tolong)
Nog eentje voor op tafel alsjeblieft : Tolong, satu ronde lagi (uitspr.: tolong satou ro-ndé lagui)
Hoe laat ga je dicht ? : Jam berapa tutup? (uitspr.: djame berapa toutoupe)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat? : Barang ini ada yang ukuran saya? (uitspr.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Hoeveel kost het ? : Berapa harganya? (uitspr.: berapa Hargania)
Het is te duur ! : Terlalu mahal! (uitspr.: tèrlalou maHal)
Kunt u _____ accepteren? : Kalau _____ bagaimana? (uitspr.: kalaou _____ bagaïmana)
duur : mahal (uitspr.: maHal)
goedkoop : murah (uitspr.: mouraH)
Ik kan hem/haar niet betalen : Saya tidak bisa beli itu (uitspr.: Saya tida. bissa beli)
ik wil het niet : Saya tidak mau (uitspr.: Saya tida. maou)
Je bedriegt me : Kau menipu saya (uitspr.: kaou menipou saya)
ik ben niet geïnteresseerd : Saya tidak tertarik (uitspr.: Saya tida. tertari.)
Nou ik zal het nemen : Baiklah, saya beli (uitspr.: bai.laH saya beli)
Mag ik een tas? : Ada kantang? (uitspr.: ada ka-ntong)
Verzenden jullie naar het buitenland? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (uitspr.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Ik heb nodig... : Saya perlu ... (uitspr.: saya pèrlou)
... tandpasta : ... pasta gigi (uitspr.: pasta guigui)
... een tandenborstel : ... sikat gigi (uitspr.: sikate guigui)
... buffers : ... softeks / pembalut (uitspr.: softèks / pèmbaloute)
...zeep : ... sabun (uitspr.: saboune)
... shampoo : ... sampo (uitspr.: sa-mpo)
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aspirine, parasetamol,…) (Let op: ibuprofen is niet makkelijk te vinden) (uitspr.: obate pereda sakiet (aspirine, paracetamol))
... medicijn tegen verkoudheid : ... obat masuk angin (uitspr.: obate masu. angina)
... medicijn voor de maag : ... obat sakit perut (uitspr.: obate salite perroute)
... een scheermes : ... cukuran (uitspr.: tchoukouran)
... batterijen : ... baterai (uitspr.: bateraï)
... een paraplu : ... betalen (uitspr.: payoung)
... van een parasol (zon) : ...Parasol (uitspr.: Parasol)
... een zonnebrandcrème : ... tabir surya (uitspr.: tabir sourya)
... een postkaart : ... kartu pos (uitspr.: kartou posse)
... postzegels : ... perangko (uitspr.: péra-ngko)
...Schrijfpapier : ... kerta (uitspr.: kèrtasse)
... een pen : ... vruchtvlees (uitspr.: Octopus)
... boeken in het Frans : ... buku-buku bahasa Perancis (uitspr.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... tijdschriften in het Frans : ... majalah bahasa Perancis (uitspr.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... een krant in het Frans : ... soera kabar / koran bahasa Perancis (uitspr.: soera kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... uit een Frans-Indonesisch woordenboek : ... kamus Perancis-Indonesië (uitspr.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Leiden

Ik wil graag een auto huren : Saya mau Sewa mobil (uitspr.: saya maou seoua mobil)
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : Saya bisa minta asuransi (uitspr.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
stoppen (op een bord) : hou op (uitspr.: hou op)
Een manier : satu arah (uitspr.: satou araH)
opbrengst : beri jalan (uitspr.: beri djalane)
parkeren verboden : dilarang parkir (uitspr.: dilara-ng parkir)
snelheidslimiet : batas kecepatan (uitspr.: batasse kétchépatane)
benzinestation : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (uitspr.: appelbènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzine : bensin (uitspr.: benesine)
diesel : diesel / zonne-energie (uitspr.: diesel / zonne-energie)

Autoriteit

ik heb niks fout gedaan : Saya tidak berbuat salah (uitspr.: Saya tida. berbouate salah)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).

Ce guide linguistique est au statut de guide . Il couvre tous les sujets majeurs pour le voyage sans recourir au français. Développez-le et faites-en un article étoilé !