| Hongaars (Magyar (huh)) | |
 | |
| Vlag van Hongarije | |
| Informatie | |
| Officiële taal | Hongarije |
|---|---|
| Gesproken taal | Hongarije, Roemenië, Slowakije, Vojvodina (Servië), Transkarpatië (Oekraïne), Burgenland (Oostenrijk), Slovenië |
| Aantal sprekers | ongeveer 12,5 miljoen |
| Normalisatie-instelling | Linguïstisch Onderzoeksinstituut van de Hongaarse Academie van Wetenschappen |
| ISO 639-1 | hoezo |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| basissen | |
| Hallo | Jó napot |
| Dankjewel | Köszönöm |
| Tot ziens | Viszontlátásra |
| Ja | Igen |
| Neen | Nem |
| Plaats | |
 | |
de Hongaars is een Fins-Oegrische taal die voornamelijk wordt gesproken in Hongarije, maar ook door Hongaarse minderheden in buurlanden, vooral in Roemenië, Servië, Slowakije en Oekraïne.
Het is in alle opzichten een heel andere taal dan het Frans. Enkele bijzonderheden die in deze gids naar voren komen:
- Grammaticale relaties worden meestal uitgedrukt door achtervoegsels, waarvan de meeste twee of drie vormen hebben, omdat hun klinkers moeten harmoniëren met de klinkers in de rest van het woord.
- Hongaars kent het grammaticale geslacht niet; dat wil zeggen, bijvoeglijke naamwoorden hebben een unieke vorm.
- Na cijfers en andere woorden die het meervoud uitdrukken, gebruiken we de enkelvoudsvorm van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.
- De woordvolgorde wijkt soms af van het Frans.
- In het Hongaars zijn er veel samengestelde woorden, geschreven in één woord, dus er zijn ook een paar hele lange.
Uitspraak
In tegenstelling tot het Frans is het Hongaars schrift over het algemeen fonetisch; dat wil zeggen, het geeft de uitspraak exact weer, met enkele uitzonderingen.
Het acute accent (´) en het acute dubbele accent (˝) markeren lange klinkers.
Tweelingmedeklinkers komen vaak voor en hebben in feite het dubbele van de uitspraak in vergelijking met enkele medeklinkers, zoals het geval kan zijn met NS in het Franse woord "collega".
De tonische klemtoon valt altijd op de eerste lettergreep van het woord, maar er zijn ook woorden die niet benadrukt worden: lidwoorden, voegwoorden en enkele bijwoorden.
klinkers
- TOT, Naar [ɒ]
- TOT, Naar [Tot]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- I, I [I]
- I, I [I]
- O, O [O]
- O, O [waar]
- O, O [O]
- O, O [O]
- u, jij [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [j]
- Û, ű [yː]
Medeklinker
- B, B [B]
- VS, vs [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D, NS [NS]
- F, F [F]
- G, G [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [H]
- J, J [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, ik [de]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- NIET, niet [niet]
- New York, nee [ɲ]
- P, p [P]
- R, R [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, zo [s]
- t, t [t]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Brieven q, met wie, X en ja worden alleen in vreemde woorden gebruikt.
Grammatica
Hongaars onderscheidt drie graden van beleefdheid. De eerste kenmerkt zich vooral door vertrouwdheid (de manier van aanspreken met jij, overeenkomend met "jij"), de tweede bij wijze van adressering met maga, de derde door de manier van aanspreken met wij. De laatste twee komen in het Frans overeen met de jij beleefdheid, maar maga is minder respectvol, wordt gebruikt tussen gelijken, maar ook tussen een meerdere en een inferieur. In deze handleiding gebruiken we bijna altijd het adres van wij.
Gebaseerd
Hallo (Mevrouw / Mademoiselle / Monsieur). : Jó napot (kívánok)! (tijdens de Dag), Jó reggelt! (de ochtend)
Goedenavond. : Jó estét!
Welterusten. : Jó éjszakát!
Dag ! : Szia!
Tot ziens. : (A) viszontlátásra.
Hoe gaat het met u ? : Hogy busje?
Heel goed bedankt. : Köszönöm, jól.
Wat is je naam ? : Hogy hívják (Önt)?
Mijn naam is _____. : _____ nak / nek hívnak.
Ik ben Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Aangenaam). : Örvendek (, hogy megismemerhetem).
Alstublieft. : Kerem.
Dankjewel. : Koszönöm.
Geen dank. : Szívesen.
Ja. : Igen.
Neen. : Nem.
Pardon. : Elnézést (kérek).
Het spijt me). : Sajnálom.
Ik snap het niet. : Nem ertem.
Spreek je Frans ? : Beszél franciául?
Ik spreek geen Hongaars (goed). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Spreekt er hier iemand Frans? : Beszél (itt) valaki franciául?
Waar zijn de wc's ? : Merre van heeft WC?
Waarschuwing! : Vigyázat!
Problemen
Laat me alleen ! : Hagyjon beken!
Ga weg ! : Menjen innen!
Raak me niet aan ! : Niet erjen hozzám!
Ik bel de politie! : Hívom heeft zich overgegeven!
Politie ! : Rendorseg!
Dief! : Fogjak meg! Tolvaj!
Helpen ! : Segítseg!
Help me alsjeblieft! : Kérhetném een segítségét?
Het is een noodgeval ! : Surgős!
Ik ben verdwaald). : Eltévedtem.
Ik ben mijn tas verloren. : Elvesztettem een táskámat.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Elvesztettem een penztárcámat.
Ik ben ziek. : Beteg vagyok.
Ik heb ongemak. : Rosszul vagyok.
ik ben gewond). : Megsebesültem.
Ik heb een dokter nodig. : Orvosra van szükségem.
Mag ik uw telefoon gebruiken? : Használhatnám een telefonját?
Cijfers
0 : nulla
1 : egy
2 : kett
3 : három
4 : neger
5 : öt
6 : hoed
7 : Rechtdoor
8 : nyolc
9 : Kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkett
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkett
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
slaapkamer (nummer) _____ : a (z) _____ als / es / os / ös szoba
nummer _____ (bijvoorbeeld in een adres) : _____ grootte
voor de helft : fel
veel : sok
beetje : kevés
minder : kevesebb
meer : tobb
Tijd
nu : meest
later : később
eerder : korabban
voordat : előtt
na : után
de dag : nappal
tijdens de Dag : een dutje folyamán
de ochtend : reggel
deze morgen : mijn reggel
in de ochtend : Délelitt
namiddag : Délután
deze middag : mijn Délután
de avond : esté
Deze avond : mijn waardering
S avonds : az este folyamán
de nacht : éjjel
Tijd
Hoe laat is het ? : Hány óra (busje)?
Hij is _____ : ______ bestelwagen.
... één uur in de ochtend. : Ejjel egy óra ...
... twee uur 's nachts. : Éjjel két óra ...
... negen uur in de ochtend. : Reggel kilenc óra ...
... middag. : Van de ...
... een uur / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... zeven uur 's avonds / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... kwart voor zeven / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc of negyvenöt perc ...
... kwart over zeven / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc of tizenöt perc ...
... half acht / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... middernacht. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Duur
_____ minuten) : _____ perc
_____ tijd) : _____ óra
_____ dagen) : _____ dutje
_____ weken) : _____ Rechtdoor
_____ maand : _____ hónap
_____ jaar (en) : _____ ev
dagelijks) : napi
wekelijks : heti
maandelijks) : havi
jaarlijks : vooravond
dagen
vandaag : mijn
gisteren : tegnap
morgen : holnap
deze week : een héten
vorige week : een múlt héten
volgende week : een jövő héten
maandag : hétfő
dinsdag : kedd
woensdag : szerda
donderdag : csütörtök
vrijdag : pentek
zaterdag : szombat
zondag : vasárnap
Maand
januari- : januari
Februari : februari
maart : marcius
april : április
mei : majus
juni- : juni
juli- : julius
augustus : augusztus
september : september
oktober : október
november : november
december : december
Datum uitdrukking
Het is anders dan dat van het Frans, volgens de formule jaar maand dag. Bijvoorbeeld: "de " dat is kétezer hét, marcius ötödike. Voor de dag gebruiken we het rangtelwoord.
Kleuren
Wit) : feher
blauw : kék
grijs) : szürke
geel : sarga
bruin : barna
zwart) : fekete
Oranje : narancssárga
Rood : piros
groente : zold
paars) : lila
vervoer
Trein en bus
Hoeveel kost het ticket om naar _____ te gaan? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Eén ticket / Twee tickets voor _____, alstublieft. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
enkele reis : egy útra szóló jegy
rondvaart : oda-vissza jegy
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Hova megy ez a vonat / busz?
Waar is de trein/bus naar _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Stopt deze trein/bus om _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Wanneer komt de trein / touringcar aan in _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
De trein heeft 10 min vertraging. : Een vonat tíz percet késik.
correspondentie : átszállás
pendelbus : overdracht
borg : csomagmegőrző
dok : persoon
manier : vágány
Routebeschrijving
Waar is _____ : Merre van _____
... _____ de dichtstbijzijnde? : ... een legközelebbi _____?
... het treinstation ? : ... een vasútállomás?
... het busstation ? : ... een buszállomás?
... de luchthaven? : ... heeft repülőtér?
... de Franse / Belgische / Zwitserse / Canadese ambassade / consulaat? : ... een francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... het hostel ? : ... az ifjúsági szálló?
... Het centrum? : ... een városközpont?
... De Haven ? : ... een hajóállomás?
... het hotel _____ ? : ... een (z) _____ szálló?
Waar is het _____ : Hol található _____
...hotel? : ... szálloda?
... jeugdherberg ? : .... ifjúsági szálló?
Waar zijn er _____ : Merre vannak ...
... restaurants? : ... etermek?
... bars? : ... barok?
... plaatsen om te bezoeken? : ... látnivalók?
Kun je me op de kaart laten zien? : Megmutatná a térképen?
straat : utca
weg : út
autostrada : autopálya
Sla rechtsaf. : Forduljon jobbra.
Sla linksaf. : Forduljon ballra.
Rechtdoor : egyenesen
in de richting van _____ : _____ gebarsten
na _____ : _____ után
voordat _____ : _____ előtt
Zoek de _____. : Nezzen a (z) _____ után.
kruispunt : útkereszteződés
uitwisseling (snelweg) : csomópont (autopályán)
noorden : eszak
zuiden : van de
is : kelet
Waar is : nyugat
op de top : fent
onderstaand : traag
naar de top : fel
omlaag : de (felé)
Taxi
Taxi! : Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Stop daar, alsjeblieft. : Itt álljon meg, kérem.
Accommodatie
Heeft u vrije kamers? : Van szabad szobájuk?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Is er _____ in de kamer? : Van a szobában _____
... lakens ? : ... ágynemű?
... een badkamer ? : ... fürdőszoba?
... de telefoon ? : ... telefoon?
... televisie? : ... teve?
... een internet / WIFI verbinding : ... internetkapcsolat / WIFI
Mag ik de kamer zien? : Láthatnám een szobát?
- Je hebt geen kamer _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... minder duur ? : ... olcsóbb ...
... duidelijker ? : ... világosabb ...
... groter ? : ... nagyobb ...
... kleiner ? : ... kisebb ...
... schoner? : ... tisztább ...
... stiller ? : ... csendesebb ...
Heb je een kluis? : Van-e-szefük?
Is het ontbijt inbegrepen? : Een reggeli benne van az árban?
Hoe laat is het ontbijt? : Hány órakor van een reggeli?
Kunt u een ander hotel aanbevelen? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Prima, ik neem het. : Jó, kiveszem a szobát.
Ik ben van plan om één nacht / _____ nachten te blijven. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon. : Kerem, takarítsák ki a szobámat.
Kun je me om _____ uur (en) wakker maken? : Felébresztene _____ kor / kör?
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek. : Távozni szeretnék.
Zilver
Kan ik in euro's / Zwitserse franken / Canadese dollars betalen? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Kan ik met de bank/creditcard betalen? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Kun je wat geld voor me wisselen? : Valthatok penzt itt?
Waar kan ik geld wisselen? : Hol datok penzt?
Kunt u een reischeque voor mij wisselen? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Waar kan ik reischeques inwisselen? : Hoe zit het met het gebruik ervan?
Wat is de wisselkoers? : Mi een vals árfolyam?
Waar vind ik een geldautomaat? : Hol található bankjegyautómata?
Voedsel
Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
De kaart, alstublieft! : Az étlapot kérem!
Heb je een lokale specialiteit? : Van helyi specialitásuk?
Wat is de specialiteit van het huis? : Mi a haz specialitasa?
Ik ben een vegetariër). : Vegetáriánus vagyok.
Ik eet geen varkensvlees. : Nem eszem disznóhúst.
Kun je iets lichts voor me bereiden? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menu : menu
à la carte : à la carte
ontbijt : reggel
lunch eten : ebed
dineren : vacsora
Ik zou graag _____. : _____ kerk.
... Lam. : Barányhust ...
... enkele slakken. : Csigát ...
... fruit. : Gyümölcsöt ...
... zeevruchten. : Tengeri vegyestálat ...
... kikkers. : Bekacombot ...
... Bonen. : Babot ...
... groenten. : Zöldséget ...
... noedels. : Levestesztát ...
... eieren. : Tojást ...
... pasta. : Tesztát ...
... worstjes. : Kolbászt ... / Virslit ... (kleine kalfsworstjes gekookt in water)
... rundvlees. : Marhahust ...
... kaas. : Sajtot ...
... Ham. : Sonkat ...
... brood (geroosterd). : (Piritós) kenyeret ...
... Vis. : Halat ...
... varkensvlees. : Serteshúst ...
... kip. : Csirkehúst ...
... rijst : Risset ...
... wild vlees. : Vada ...
... wat zalm. : Lazacot ...
... een salade. : Salaat ...
Ik wil graag wat vlees _____ : A húst _____ kérem
... zeldzaam vlees. : ... veren ...
... tot in de perfectie bereid. : ... Félig átsütve ...
... goed gekookt. : ... teljesen átsütve ...
Een _____ drankje, alsjeblieft! : Kérek egy pohár _____
... fruitsap ... : ... gyümölcsleevet.
... witte / rode wijn ... : ... feherbort / vörösbort.
... mineraalwater) ... : ... (ásvány) vizet.
... bruisend water ... : ... szensavas vizet.
... stilstaand water ... : ... szénsavmentes vizet.
Een kopje _____, alstublieft! : Kérek egy csésze _____
... van koffie ... : ... kávét.
... van melk ... : ... tejet.
... Wat thee ... : ... speen.
Een halve alstublieft! : Egy pohár sört kérek.
Een _____ fles, alstublieft! : Kérek egy üveg _____
... bier ... : ... gesorteerd.
... fruitsap ... : ... gyümölcsleevet.
... witte / rode wijn ... : ... feherbort / vörösbort.
... mineraalwater) ... : ... (ásvány) vizet.
... bruisend water ... : ... szensavas vizet.
... stilstaand water ... : ... szénsavmentes vizet.
Kan ik er wat van krijgen alsjeblieft? : Kerhetnék egy kis _____
... boter ... : ... vajat?
... paprika ... : ... borsot?
... zout ... : ... zo?
Alstublieft ! (trek de aandacht van de ober) : Kneep! / Kissaszony! (tegen een serveerster)
Ik ben klaar. : Vegeztem.
Dat was heerlijk. : Finomvolt.
De rekening graag! : A számlát, legyen szíves!
Bars
Serveert u alcohol? : Szolgálnak fel alcohol?
Is er bediening aan tafel? : Van kiszolgálás?
Eén biertje / Twee biertjes, alsjeblieft! : Egy sört / Ket sört kérek.
Geweldig bier, alsjeblieft! : Egy korso sört kérek.
Een fles, alstublieft! : Egy üveggel kérek.
_____ (alcohol) en _____ (alcoholvrije drank voor het mengsel), alsjeblieft! : ____ _____ kérek.
Wodka ... : Wodkat ...
Rum... : Rumot ...
Whisky... : Whisky-t ...
... wat water ... : ... vizet ...
... tonicwater ... : ... tonikot ...
... cola ... : ... kólát ...
... Sinaasappelsap ... : ... narancsleeve ...
... Frisdrank ... : ... szódát ...
Heb je voorgerechten? : Van valami rágnivalójuk?
Een meer alstublieft! : Meg egyet kérek.
Nog eentje voor op tafel, alsjeblieft! : Még egy kört, legyen szíves.
Hoe laat ga je dicht ? : Hány órakor zárnak?
Aankopen
Heb je deze in mijn maat? : Van ilyesmi az en meretemre?
Hoeveel kost het ? : Mennyibe kerul?
Het is erg/te duur. : Nagyon / Túl draga.
goedkoop : olcsó
Ik heb niet genoeg geld. : Nincs eleg penzem.
ik wil het niet : Nem Kerek.
Je probeert me te bedriegen! : Maga át akar gelakt!
Ik ben niet geïnteresseerd). : Nem erdekel.
Nou, ik neem het / hen. : Jó, megveszem.
Mag ik een tas? : Kaphatok egy szatyrot?
Verzenden jullie naar het buitenland? : Házhozszállítják (külföldre)?
Ik heb nodig _____ : Szükségem van _____
... ansichtkaarten. : ... képeslapra.
... zonnescherm. : ... napolajra.
... tandpasta. : ... mistkrémre.
... van boeken in het Frans. : ... francia nyelvű könyvekre.
... tijdschriften in het Frans. : ... francia nyelvű magazinokra.
... briefpapier. : ... levélpapírra.
... batterijen. : ... elemekre.
... zeep. : ... szappanra.
...shampoo. : ... samponra.
... tampons. : ... tamponra.
... postzegels. : ... belyegre.
... een kalmerend middel. : ... fájdalomcsillapítóra.
... uit een woordenboek Frans-Hongaars/Hongaars-Frans. : ... francia – magyar / magyar – francia szótárra.
... een krant in het Frans. : ... francia nyelvű újságra.
... medicijn tegen verkoudheid. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... een paraplu. : ... esernyőre.
... een scheermes. : ... borotvára.
... een pen. : ... tol.
... een tandenborstel. : ... mistkefere.
... een parasolletje. : ... napernyőre.
Autorijden
Ik wil graag een auto huren. : Szeretnék autót berelni.
Kan ik een verzekering afsluiten? : Köthetek biztosítást?
benzinestation : benzinkút
benzine : benzine
diesel : gazolaj
Opschriften op verkeersborden
alleen toegang met autorisatie : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
douane : VÁM
betaald parkeren : FIZETŐ PARKOLS
behalve _____ : KIVEVE _____
behalve bewoners : CSAK CÉLFORGALOM
gezoneerd : ÖVEZET Waar GORDELROOS
autoriteiten
Ik heb niks fout gedaan). : Nem csináltam semmit.
Het is een vergissing. : Itt valami gefeliciteerd van.
Waar breng je me heen? : Hova visznek?
Ben ik gearresteerd? : De vagyok tartóztatva?
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Ik zou graag de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat willen spreken : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Ik wil graag een advocaat spreken. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Kan ik gewoon een boete betalen? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
