Finse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique finnois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Fins (Suomen kieli)
Informatie
Officiële taal	Finland
Normalisatie-instelling	Fins Taleninstituut
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	einde
ISO 639-3	einde
basissen
Hallo	Hyvää päivää
Ja	Kyllä
Neen	ei
Bewerken

Fins (suomen kieli) wordt gesproken in Finland, maar ook in Zweden in sommige gebieden.

Fins is een moeilijke taal. Leren kost tijd, je moet geduld hebben! ^^ Buitenlanders zijn terecht op hun hoede voor deze taal. Neem bijvoorbeeld de volgende woorden: tuli (vuur) - tuuli (wind) - tulli (douane) mato (worm) - matto (tapijt) kari (steen) - kaari (een boog)

In het Fins zijn er dus veel gelijkaardige woorden.

Uitspraak

Fins is een taal met veel dubbele medeklinkers en dubbele klinkers. Het is belangrijk om ze goed uit te spreken om niet het ene woord voor het andere te gebruiken. Het geschreven en gesproken Fins is identiek, behalve leenwoorden (vreemde woorden).

klinkers

een e ik o u y ä ö[Naar Leuk vinden Naar][e Leuk vinden en][I Leuk vinden I][O Leuk vinden O][jij Leuk vinden Waar] [ja Leuk vinden jij][Naar zoals è] [O Leuk vinden ei ei]

Medeklinker

b c d f g zoals in het fransh zoals "Hanna", zuig de H goed, (NIET 'anna'!)J zoals "yéyé"k zoals dat"L M n zoals in het fransp meer geaccentueerd dan in het FransR gerold zoals in het spaanss zoals "Zwitsers"t meer geaccentueerd dan in het Fransv Leuk vinden vhier

Accentuering

De tonische nadruk ligt op de eerste lettergreep.

Grammatica

Gebaseerd

Veelvoorkomende symptomen OPEN Avoinna STEVIG Suljettu INGANG Sisään UITGANG Ulos DUW Työnnä TREKKEN Vedä WC wc MANNEN Miehet DAMES Naiset VERBODEN Kielletty

Hallo : Hyvää päivää
Dag : Mij
Hoe gaat het? : Mitä kuuluu?
Alles goed, bedankt. : Kiitos, hyvää.
Wat is jouw naam? : Mikä sinun nimesi op?
Mijn naam is _____. : Nimeni op ______.
Aangenaam. : Hauska tavata.
Kan jij/ik... : Voisitko / saisinko ...
Dankjewel. : Kiito's.
Alstublieft. : Ole hyvä
Ja : Kyllä
Neen : Ei.
Sorry. : Anteeksi (huomion herättäminen)  
Pardon. : Anteeksi (anteeksipyyntö)  
Tot ziens. : Nakemiin.
Dag. : Hey Hey
Ik spreek geen Frans. : In puhu ranskaa.
Spreek je Fins? : Puhutko suomea?
Spreekt er hier iemand Fins? : Puhuuko kukaan täällä suomea?
Help me! : Apu!
Waarschuwing! : Varo!
Hallo. : Hyvää huomenta.
Goedenavond. : Hyvää iltaa.
Welterusten. : Hyvää yötä.
Ik snap het niet. : In ymmärrä
Waar zijn de wc's? : Missä we blad?

Problemen

Laat me alleen! : Anna minun olla rauhassa!
Raak me niet aan! : lä koske!
Ik bel de politie. : Kutsun poliisin.
Politie! : Poliisi!
Hou op! Dief! : Pysahdy! Vara!
Help me! : Tarvitsen apuasi.
Het is een noodgeval! : Nieuw op hätä.
Ik ben verdwaald. : Olen eksynyt.
Ik ben mijn tas verloren. : Laukkuni katosi.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. : Lompakkoni katosi.
Ik ben ziek. : Olen kipeä.
Ik ben gewond. : Olen loukkaantunut.
Ik heb een dokter nodig. : Tarvitsen lääkärin.
Kan ik een telefoontje plegen? : Voinko soittaa?

Cijfers

1 a : yksi
2 twee : kaksi
3 drie : kolme
4 vier : neljä
5 vijf : kijk
6 zes : kuusi
7 sep : seitseman
8 : kahdeksan
9 : yhdeksan
10 : kymmenen
11 : yksitoista
12 : kaksitoista
13 : kolmetoista
14 : neljätoista
15 : viisitoista
16 : kuusitoista
17 : seitsemäntoista
18 : kahdeksantoista
19 : yhdeksäntoista
20 : kaksikymmentä
21 : kaksikymmentäyksi
2x : kaksikymmentä- "X"
30 : kolmekymmentä
40 : neljäkymmentä
50 : viisikymmentä
60 : kuusikymmentä
70 : seitsemänkymmentä
80 : kahdeksankymmentä
90 : yhdeksänkymmentä
100 : saté
200 : kaksisataa
300 : kolmesataa
1 000 : tuhat
2 000 : kaksituhatta
1 000 000 : miljoona
2 000 000 : kaksimiljoonaa
1 000 000 000 : meervoudig
2 000 000 000 : kaksimiljardia
1 000 000 000 000 : miljard
nummer _______ : nummer _____ (juna, bussi, jne)  
voor de helft : puoli
manier : vähemmän
meer : vijand

Tijd

niet : nu
myöhemmin : later
ennen : voordat
aamu : de ochtend
iltapäivä : de middag
hij heeft : avond
ja : nacht

Tijd

een uur : kello yksi aamulla
twee uur : kello kaksi aamulla
middag : keskipäivä
dertien uur : kello kolmetoista
veertien uur : kello neljätoista
middernacht : keskiyö

Duur

minuten) : _____ minuut
tijd) : _____ tunti
dagen) : _____ päivä
weken) : _____ viikko
maand : _____ kuukausi / kuukautta
jaar / jaren : _____ vuosi / vuotta

dagen

vandaag : tänään
gisteren : eilen
morgen : humenna
deze week : tällä viikolla
vorige week : viime viikolla
volgende week : ensi viikolla

maandag : maanantai
dinsdag : tiista
woensdag : keskiviikko
donderdag : torsta
vrijdag : perjantai
zaterdag : lauantai
zondag : sunnuntai

Maand

januari- : tammiku
Februari : helmikuu
maart : maaliskuu
april : huhtiku
mei : toukokuu
juni- : kesäkuu
juli- : heinäkuu
augustus : eloku
september : syyskuu
oktober : lokaku
november : marraskuu
december : joulukuu

Kleuren

zwart) : musta
Wit wit : valkoinen
grijs) : harmaa
Rood : punainen
blauw : sininen
geel : keltainen
groente : vihreä
Oranje : oranssi
paars) : violetti
Bruin) : ruskea
roze : pinkki

Vervoer

Plaatsen

Amerika : Amerikka
Canada : Canada
Denemarken : Tanska
Estland : Viro
Finland : Suomi
Frankrijk : Ranska
Duitsland : Saksa
Japan : Japans
Noorwegen : Norja
Rusland : Venäjä
Spanje : Spaans
Zweden : Ruotsi
Verenigde Staten : VS

Kopenhagen : Kööpenhamina
Londen : Lontoo
Parijs : Parijs
Sint PETERSBURG : Pietari
Stockholm : Tukholma

Bus en trein

Hoeveel kost het kaartje voor _____? : Paljonko lippu maksaa _____?
Een kaartje naar ..., alstublieft. : Yksi lippu _____, kiitos.
Waar gaat deze trein/bus naartoe? : Minne tämä juna / bussi menee?
Waar is de trein/bus naar ____? : Missä op _____n juna / bussi?
Stopt deze trein/bus om _____? : Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar ____? : Milloin _____n juna / bussi lähtee?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? : Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Routebeschrijving

Waar is ____? : Miten pääsen _____?
...het treinstation? : ... juna-asemalle?
...het busstation? : ... bussiasemalle?
... de luchthaven? : ... lentokentälle?
... Het centrum? : ... keskustaan?
...het hostel? : ... retkeilymajaan?
...het hotel _____? : ... _____- hotelliin?
... de Finse ambassade? : ... Suomen konsulaattiin?
Waar zijn er ... : Missa op paljon ...
...hotels? : ... hotelleja?
... restaurants? : ... ravintoloita?
... bars? : ... baareja?
... plaatsen om te bezoeken? : ... nähtävyyksiä?
Kun je het me op de kaart laten zien? : Voitko näyttää kartalla?
straat : katu
Sla linksaf. : Käänny vasemmalle.
Sla rechtsaf. : Käänny oikealle.
links : vasen
Rechtsaf : okee
Rechtdoor : eteenpäin
naar _____ : kohti _____
na ___ : _____n ohi
voordat _____ : ennen _____
Noteer de _____. : Varo _____.
kruispunt : risteys
noorden : pohjoinen
zuiden : was er
is : het is
Waar is : länsi
op de top : ylämäki
onderstaand : alamäki

Taxi

Taxi! : Taksi!
Plezieren. : _____, kiito's.
Hoeveel kost het om naar ______ te gaan. : Paljonko maksaa mennä _____
Daar, alsjeblieft. : Sinne, kiito's.

Accommodatie

Heeft u vrije kamers? : Onko teillä vapaita huoneita?
Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen? : Miten paljon olisi huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Is er _________ in de kamer? : Tuleeko huoneen mukana ...
lakens? : ... lakanat?
een badkamer? : ... kylpyhuone?
een telefoon? : ... puhelin?
een televisie? : ... televisie?
Mag ik de kamer zien? : Voinko nähdä huoneen ensin?
Heb je een stillere kamer? : Onko teillä mitään hiljaisempaa?
...groter? : ... isompaa?
... schoner? : ... puhtaampaa?
...minder duur? : ... halvempaa?
Ik neem het. : NAVO sen.
Ik zou ____ nachten blijven. : Yövyn _____ yötä.
Kunt u mij een ander hotel voorstellen? : Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Heb je een kluis? : Onko teillä turvasäilöä?
...kluisjes? : ... turvalokeroita?
Is ontbijt/diner inbegrepen? : Kuuluuko amiainen / illallinen hintaan?
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal? : Mihin aikaan op amiainen / illallinen?
Bedankt voor het opruimen van mijn kamer. : Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
Kun je me om ___ uur wakker maken, alsjeblieft? : Voitteko herättää minut kello _____?
Ik wil jullie mijn vertrek signaleren. : Haluaisin kirjautua ulos.

Zilver

Accepteert u euro's? : Hyväksyttekö euroja?
Accepteert u Amerikaanse dollars? : Hyväksyttekö Amerikaanse dollareita?
Accepteert u Credit cards? : Voinko maksaa luottokortilla?
Kan ik het hier wijzigen? : Voiko teillä vaihtaa rahaa?
Missa voin vaihtaa rahaa? : Waar kan ik het wijzigen?
Kan ik het wisselgeld op een reischeque wijzigen? : Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
Waar kan ik reischeques wisselen? : Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
Wat is de wisselkoers? : Mikä op vaihtokurssi?
Waar is... : Missa on

Voedsel

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft. : Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos.
Mag ik de kaart zien? : Saisinko ruokalistan?
Mag ik de keuken bezoeken? : Voinko nähdä keittiön?
Heb je lokale specialiteiten? : Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
Ik ben vegetariër. : Olen kasvissyöjä.
Ik eet geen varkensvlees. : In syö sianlihaa.
Ik eet geen rundvlees. : In syö naudanlihaa.
Kun je licht koken? : Voitteko tehdä siitä kevyttä?
het gerecht van de dag : päivän ateriaa
à la carte : à la carte
ontbijt : amiainen
lunch : louna's
Het diner : illallinen
Ik zou graag ______. : Saisinko _____.
Ik wil graag iets met ______. : Saisinko jotain _____n kanssa.
kip : kana
rundvlees : naudanliha
Vis : kala
Ham : kinkku
worstjes : makkara
kaas : juusto
eieren : munia
beetje salade : salaatti
brood : leipä
toast of toast : paahtoleipä
noedels : nuudeli
rijst : riisi
Bonen : pavut
Een glas _____, alstublieft. : Saisinko lasin _____?
Een kopje _____, alstublieft. : Saisinko kupin _____?
Een fles ____, alstublieft. : Saisinko-pullon _____?
Koffie : kahvia
thee : teetä
SAP : mehua
bruisend water : soodavetä
wat water : vettä
wat bier : olutta
rode / witte wijn : puna / valko-viiniä
Mag ik ____? : Saisinko _____?
zout : suolaa
paprika : pipuria
boter : zo
Pardon, meneer/mevrouw? : Anteeksi, tarjoilija?
Ik ben klaar. : Olen Valmis.
Dat was heerlijk. : Herkullista.
Kunt u de tafel afruimen, alstublieft. : Voitteko tyhjentää pöydän?
De rekening graag. : Lasku, kiitos.

Bars

Serveert u alcohol? : Myyttekö-alkoholia?
Serveer je aan tafel? : Onko teillä pöytiintarjoilua?
Een biertje / twee biertjes, alstublieft. : Yksi olut / kaksi olutta kiitos.
Graag een glas rode/witte wijn. : Lasi puna / valkoviiniä kiitos.
Een pint, alstublieft. : Yksi tuoppi kiitos.
Een fles, alstublieft. : Yksi pullo kiito's.
________ en alsjeblieft. : _____-_____, kiito's.
whisky : viskiä
wodka : wodka
rum : rommia
wat water : vettä
Frisdrank : soodavetä
Schweppes frisdrank : tonic-vettä
sinaasappelsap : calliinimehua
Cola : kolaa
Heb je chips of pinda's? : Onko teillä pikkupurtavia?
Nog eentje alstublieft. : Yksi vielä, kiitos.
Nog een voor op tafel, alstublieft. : Toinen kierros, kiitos.
Hoe laat ga je dicht? :Mihin aikaan suljette?

Aankopen

Heb je deze in mijn maat? : Onko teillä tätä minun koossani?
Hoe? : Paljonko tämä maksaa?
Het is te duur. : Zie liian kallis.
Kunt u ____ accepteren? : Miten olisi _____?
duur : kallis
goedkoop : halpa
Ik kan het niet betalen. : Minulla ei ole varaa siihen.
Ik wil het niet. : In tahdo sitä.
Je probeert me verkeerd te begrijpen. : Huijaat minua.
Het interesseert me niet. : In ole kiinnostunut.
Oké, ik neem het. : Hyvä, navo sen.
Mag ik een tas. : Voinko saada muovipussin?
Levert u (in het buitenland)? : Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Ik heb nodig... : Tarvitsen ...
... tandpasta. : ... hammastahnaa.
... een tandenborstel. : ... hammasharjan.
... tampons. : ... tampons.
...zeep. : ... saippuaa.
... wat shampoo. : ... shampoo.
... aspirine. : ... särkylääkettä.
... een medicijn tegen verkoudheid. : ... flunssalääkettä.
... een remedie voor de maag. : ... vatsalääkettä.
... van een scheermes. : ... parterän.
... een paraplu. : ... sateenvarjon.
...zonnescherm : ... aurinkovoidetta.
... van een ansichtkaart. : ... postikortin.
...zegels : ... postimerkkejä.
... batterijen. : ... patroon.
...Schrijfpapier. : ... kirjepaperia.
... een pen. : ... kynän.
... boeken in het Fins. : ... suomenkielisiä kirjoja.
... tijdschriften in het Fins. : ... suomenkielisiä lehtiä.
... uit een krant in het Fins. : ... suomenkielisen sanomalehden.
... uit een Frans-Fins woordenboek. : ... ranska-suomi sanakirjan.

Leiden

Ik wil graag een auto huren. : Haluaisin vuokrata auton.
Zou ik verzekerd kunnen zijn? : Voinko saada vakuutuksen?
hou op : hou op
Een manier : yksisuuntainen
opbrengst : antaa tietä / 'kolmio'
parkeren verboden : ei pysäköintiä
snelheidslimiet : nopeusrajoitus
benzinestation : bensa-asema
benzine : bensiini
diesel : diesel

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan. : In ole tehnyt mitään väärää.
Het is een vergissing. : Zie oli väärinkäsitys.
Waar breng je me heen? : Minne viette minut?
Sta ik onder arrest? : Olenko pidätetty?
Ik ben een Fins staatsburger. : Olen Suomen kansalainen.
Ik zou graag de Ambassade van Finland/Europese Unie willen spreken. : Haluan puhua Suomen / EU: n suurlähetystön kanssa
Ik wil graag een advocaat spreken. : Haluan puhua lakimiehelle.
Kan ik gewoon een boete betalen? : Voinko ijdele maksaa sakot nyt?

Verdiepen