Estse taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique estonien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ests

Informatie
Officiële taal	Estland
Normalisatie-instelling	Instituut voor de Estse taal
ISO 639-1	en
ISO 639-2	is
ISO 639-3	is, ekk
basissen
Hallo	Tervist
Dankjewel	Tanan
Tot ziens	hoofd aega
Ja	Jah
Neen	ei
Bewerken

DE'Ests is een Fins-Oegrische taal, voornamelijk gesproken in Estland.

Uitspraak

klinkers

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Grammatica

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo.: Tervisch. (x)
Hoe gaat het met u ?: Kuidas käsi käib? (x)
Heel goed bedankt.: Tanan, hasti. (x)
Wat is je naam ?: Teie nimi aandoen? (x)
Mijn naam is _____.: Minu nimi op ____ (x)
Aangenaam.: Meeldiv teid kohata (x)
Alstublieft: Palun. (x)
Dankjewel.: Tanan / Aitah. (x)
Geen dank: Palun. (x)
Ja: Ja (x)
Neen: ei (x)
pardon: Vandering. (x)
Het spijt me.: Vabandus. (x)
Tot ziens: Hoofd aega. (x)
Ik spreek niet [veel] Ests.: Ma ei räägi [palju] eesti kiel. (x)
Spreek je Frans ?: Kas te räägite prantsuse keelt? (x)
Spreekt er hier iemand Frans?: Kas on keegi siin kes räägid prantsuse keelt? (x)
Helpen !: Aidake! (x)
Hallo (op elk moment van de dag): Tere vast. (x)
Goedemorgen): Tere hommikust. (x)
Hallo middag).: X. (x)
Goedenavond.: Tere htust. (x)
Welterusten: Hoofd ööd. (x)
Goedenavond. (in de zin van "tot ziens"): Hoofd htut. (x)
ik snap het niet: Ma ei saa aru. (x)
Waar zijn de wc's ?: Kus op tualett? (x)

Problemen

Val me niet lastig.: Jäta geest rahule. (XX)
Ga weg !!: X !! (XX)
Raak me niet aan !: Ära puuduta geest! (x)
Ik bel de politie.: Ma kutsun politsei. (x)
Politie !: Politsei! (x)
Hou op! Dief!: Hou op! Vara! (x)
Help me alsjeblieft!: X! (x)
Het is een noodgeval.: Zie op hädaolukord. (x)
Ik ben verdwaald.: Ma olen eksinud. (x)
Ik ben mijn tas verloren.: Mijn kaotasin oma koti. (x)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Mijn kaotasin oma rahakoti. (x)
Ik heb pijn.: Mijn olen haige. (x)
Ik ben gewond.: Ma olen vigastatud. (x)
Ik heb een dokter nodig.: Mijn vajan arsti. (x)
Mag ik je telefoon gebruiken?: Kas ma võiksin teie telefoni kasutada? (x)

Cijfers

0: nul (x)
1: üks (x)
2: kak (x)
3: kolm (x)
4: neli (x)
5: kijk (x)
6: kuus (x)
7: seitse (x)
8: kaheksa (x)
9: üheksa (x)
10: kumme (x)
11: üksteist (x)
12: kaksteist (x)
13: kolmteist (x)
14: nelietist (x)
15: viist (x)
16: kuustist (x)
17: seitseteist (x)
18: Kaheksateïst (x)
19: üheksateïst (x)
20: kakskümmend (x)
21: kakskümmend üks (x)
22: kakskümmend kaks (x)
23: kakskümmend kolm (x)
30: kolmkümmend (x)
40: nelikümmend (x)
50: viiskümmend (x)
60: kuuskümmend (x)
70: seitsekümmend (x)
80: kaheksakümmend (x)
90: üheksakümmend (x)
100: sada (x)
200: kakssada (x)
300: kolmsada (x)
1000: tuhat (x)
2000: kak tuhat (x)
1,000,000: miljoen (x)
nummer ___ (trein, bus, enz.): nummer ___ (x)
voor de helft: zwembad (x)
minder: vähem (x)
meer: bij Am (x)

Tijd

nu: nud (x)
later: hiljem (x)
voordat: enne (x)
ochtend: hommik (x)
in de ochtend: hommikul (x)
namiddag: pärastlõuna (x)
avond: htu (x)
S avonds: htul (x)
nacht: öö (x)

Tijd

Estland gebruikt normaal gesproken een klok van 24 h.

één uur in de ochtend: kell üks (x)
twee uur in de ochtend: kel kaks (x)
negen uur in de ochtend: kell üheksa (x)
middag: keskpäev (x)
één uur 's middags: kel kolmteist (x)
twee in de middag: kel neliteist (x)
zes uur 's avonds: kell kuus ôhtul (x)
zeven uur 's avonds: kell seitse ôhtul (x)
_____ kwart voor: kolmveerand (gevolgd door het naderende uur)
kwart voor zeven, 18: 45: kolmveerand seitse (x)
_____ en een kwart: veerand (gevolgd door de VOLGENDE tijd)
kwart over zeven, 19: 15: veerand kaheksa (x)
_____ en half: zwembad (gevolgd door de VOLGENDE tijd)
half acht, 19: 30: Kaheksa-zwembad (x)
middernacht: keskoö (x)

Duur

_____ minuten): ______ minuut (het) (x)
_____ tijd): ______ tund (i) (x)
_____ dagen): ______ päev (a) (x)
_____ weken): ______ nadal (at) (x)
_____ maand: ______ kuu (d) (x)
_____ jaar (en): ______ aasta (t) (x)
wekelijks: nadala- (x)
maandelijks: kuu- (x)
jaarlijks: aasta- (x)

dagen

vandaag: tana (x)
gisteren: eile (x)
morgen: Mens (x)
deze week: nadalal zout (x)
vorige week: möödunud nädalal (x)
volgende week: järgmisel nadalal (x)

zondag: pühapäev (x)
maandag: esmaspäev (x)
dinsdag: teisipäev (x)
woensdag: kolmapäev (x)
donderdag: neljapäev (x)
vrijdag: riet (x)
zaterdag: laupäev (x)

Maand

januari-: jaanuar (x)
Februari: veebruar (x)
maart: mart (x)
april: april (x)
mei: kunnen (x)
juni-: juuni (x)
juli-: juul (x)
augustus: augustus (x)
september: september (x)
oktober: oktober (x)
november: november (x)
december: december (x)

Schrijf tijd en datum

Kleuren

zwart: moeten (x)
wit: valge (x)
Grijs: zaal (x)
Rood: punaan (x)
blauw: sinine (x)
geel: kollane (x)
groente: rohéline (x)
Oranje: oraan (x)
Purper: lilla (x)
bruin: pruimen (x)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?: Kui palju maksab pijlstaart _____? (x)
Een kaartje voor ____, alstublieft.: Üks pijlstaart _____, palun. (x)
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Kuhu zie rong / buss sõidab? (X?)
Waar is de trein/bus naar ____?: Kust väljub rong / buss _____? (X ____?)
Stopt deze trein/bus bij ____?: Kas zie rong / buss peatub _____? (X _____?)
Wanneer vertrekt de trein/bus naar ____?: Millal valjub rong / buss _____? (X _____?)
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Millal saabub rong / buss _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?: kus asub ....? (X _____)
...het treinstation ?: ... rongijaam? (X?)
...het busstation ?: ... bussijaam? (X?)
... de luchthaven?: ... lennujaam? (x)
... centrum?: ... keeslinn? (x)
... de buitenwijken?: linnaosa (X?)
...het hostel ?: noortehostel (x)
...het hotel _____ ?: ... _____ hotel? (x)
... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?: ... prantsuse / belgie / sveitsi / Kanada saatkond (x)
Waar zijn er schilderijen van...: X (x)
...hotels?: ... hotel? (x)
... restaurants?: ... restaureren? X (x)
... bars?: ... baar? (x)
... plaatsen om te bezoeken?: ... vaatamisväärsusi? (x)
Kun je me op de kaart laten zien?: Kas te näitaksite mulle kaardil? (X?)
straat: tänavat (x)
Sla linksaf: Pööra vasakule. (x)
Sla rechtsaf.: Pööra paremale. (x)
links: vasak (x)
Rechtsaf: parem (x)
Rechtdoor: otse edasi (x)
in de richting van _____: _____ suuna's (x)
na _____: _____ möda (x)
voordat _____: enne _____ (x)
Zoek de _____.: X (x)
kruispunt: ristmik / risttee (x)
noorden: põhi (x)
zuiden: luuna (x)
is: Ida (x)
Waar is: las (x)
op de top: ülesmäge (x)
onderstaand: allamäge (x)

Taxi

Taxi!: Takso! (X!)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: Viige geest _____, palun. (x)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: Kui palju maksab sõit _____? (X _____?)
Breng me daarheen, alsjeblieft.: Viige geest sinna, palun. (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?: Kas teil op vabu kohti? (X?)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?: Kui palju maksab nummer ühele / kahele inimesele? (X?)
Is er in de kamer...: Kas numbri juurde kuulub / kuuluvad ... (X ...)
... lakens ?: ... voodilina? (X?)
...een badkamer ?: ...vannituba? (X?)
...een telefoon ?: ... telefoon? (X?)
...een televisie ?: ... televisie? (X?)
Mag ik de kamer bezoeken?: Kas ma tohin seda vaadata enne? (X?)
Heb je geen stillere kamer?: Kas teil op mõni vaiksem? (X?)
... groter ?: ... suur? (... X?)
... schoner ?: ... puhtam? (... X?)
...minder duur?: ... odvam? (... X?)
nou, ik neem het aan.: Olgu, mijn zadelpak. (x)
Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.: Ma jään _____ ööks. (x)
Kunt u mij een ander hotel voorstellen?: Kas te saate soovitada mõnda teist hotelli? (X?)
Heb je een kluis?: Kas teil op seif? (X?)
... kluisjes?: ... kap? (...)
Is ontbijt/diner inbegrepen?: Kas hommikueine / õhtueine kuuluvad selle juurde? (X?)
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Mis kell on hommikueine / õhtueine? (?)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Palun, koristage mu tuba. (x)
Kun je me om _____ uur wakker maken?: Kas te ärataksite mind kell _____? (X _____X)
Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.: Mijn soovin ennast välja registererida. (x)

Zilver

Accepteert u euro's?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Accepteert u Zwitserse franken?: Kas te võtate vastu __________? (X?)
Accepteert u Canadese dollars?: Kas te võtate vastu Kanada dollareid? (X?)
Accepteert u Credit cards ?: Kas te võtate vastu krediitkaarte? (X?)
Kun je mij veranderen?: Kas te saa (ksi) te mulle raha / valuutat vahetada? (X?)
Waar kan ik het wijzigen?: Kus ma saa (ksi) n raha / valuutat vahetada? (X?)
Kun je me wisselen met een reischeque?: Kas te saa (ksi) te mulle reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Waar kan ik een reischeque inwisselen?: Kus ma saa (ksi) n reisitšeki / akreditiivi vahetada? (X?)
Wat is de wisselkoers?: Milline op valuuta kurss? (X?)
Waar vind ik een geldautomaat?: Kus op (üks) rahaautomaat? (X?)

Voedsel

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.: Laud ühele / kahele (inimesele), palun. (x)
Mag ik het menu ?: Kas ma saaksin vaadata menüüd, palun? (X?)
Kan ik de keukens bezoeken?: Kas ma tohin vaadata köögis? (X?)
Wat is de specialiteit van het huis?: Kas teil op eriroog? (X?)
Is er een lokale specialiteit?: Kas teil op kohalik eriroog? (X?)
Ik ben vegetariër.: Mijn oude taimetoitlane. (x)
Ik eet geen varkensvlees.: Ma ei söö sealiha. (x)
Ik eet alleen koosjer vlees.: Ma söön ainult koššertoitu. (x)
Kun je licht koken? (met minder olie / boter / spek): Kas te saate teha seda väherasvaseks, palun? (X?)
menu: menüü ('X)
à la carte: menu (x)
ontbijt: hommikusöök (x)
lunch eten: luna (söök) (x)
thee: tee (x)
avondeten: htusöök (x)
Ik zou graag _____: Mijn soovin _____. (X _____)
Ik wil graag een gerecht met _____.: Mijn soovin rooga, duizend oleks _____. (X _____)
kip: kana (x)
rundvlees: veiseliha / loomaliha (x)
hert: podraliha (x)
Vis: kala (x)
wat zalm: forel (x)
tonijn: tuunikala (x)
wijting: heik (x)
kabeljauw: turks (x)
zeevruchten: meretoidud (x)
van de dulse: punased vetikad (x)
kreeft: meevähk (x)
mosselen: merekarp (x)
oesters: austrikarp (x)
mosselen: rannakarp (x)
sommige slakken: tigu (x)
kikkers: kon (x)
Ham: wasbak (x)
varkensvlees / varken: sealiha (x).
wild zwijn: metssig (x)
worstjes: vorst (x)
kaas: gewoon (x)
eieren: munad (x)
een salade: salaat (x)
groenten (vers): (värsked) köögiviljad (x)
fruit (vers): (värsked) puuviljad (x)
brood: leib (x)
geroosterd brood: röstsai (x)
pasta: nuudlid, makaronid (x)
rijst: lachte (x)
Bonen: oer (x)
Mag ik een drankje van _____?: Kas ma saaksin klaasi _____? (X _____?)
Mag ik een kopje _____?: Kas ma saaksin kruusi _____? (X _____?)
Mag ik een fles _____?: Kas ma saaksin pudeli _____? (X _____?)
Koffie: kohv (x)
thee: tee (x)
SAP: mahl (x)
bruisend water: gaseritud vesi (x)
water: vesi (x)
bier: lu (x)
rode / witte wijn: punane / adervalge (x)
Mag ik _____?: Kas ma saaksin natuke _____? (x)
zout: soel (x)
paprika: moet pipar (x)
boter: või (x)
Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober): Vabandage, kelner? (x)
ik ben klaar: Mijn olen lõpetanud. (x)
Dat was heerlijk.: Zie oli maitsev. (x)
U kunt de tafel afruimen.: Palun koristage taldrikud (ära). (x)
De rekening graag.: Arve, palun. (x)

Bars

Serveert u alcohol?: Kas te serveriet alkoholi? (x)
Is er bediening aan tafel?: Kas op lauateenindus? (X?)
Een biertje / twee biertjes, alstublieft.: lu / kaks lut, palun. (x)
Graag een glas rode/witte wijn: Klaas punast / valget veini, palun. (x)
Een groot bier, alstublieft.: ks pint, palun. (x)
Een fles, alstublieft.: ks pudel, palun. (x)
whisky: viski (x)
wodka: wodka / wijn (x)
rum: rum (x)
wat water: vesi (x)
Frisdrank: klubi grap (x)
Schweppes frisdrank: tonik (x)
sinaasappelsap: apelsinimahl (x)
Cola: kokakaola (x)
Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)?: Kas teil op (baari) suupistid? (x)
Nog eentje alstublieft.: Palun, veel. (x)
Nog een voor op tafel, alstublieft.: X (x)
Hoe laat ga je dicht ?: Millal op sulgemisaeg? (...)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: Kas teil op seda minu suuruses? (x)
Hoeveel kost het ?: Kui palju zie maksab? (x)
Het is te duur !: Zie op Liiga Kallis. (x)
Kunt u _____ accepteren?: Kas te võtaksite _____? (x)
duur: kallis (x)
goedkoop: odav (x)
Ik kan hem/haar niet betalen.: Ma ei saa seda endale lubada. (x)
ik wil het niet: Ma ei soovi seda. (x)
Je houdt me voor de gek.: Te petate geest. (x)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Mijn paal huvitatud. (x)
nou, ik zal het nemen.: Olgu, mijn zadelpak. (x)
Mag ik een tas?: Kas ma saaksin (kile) koti? (x)
Verzenden jullie naar het buitenland?: Kas je transpordite (üle moeder)? (x)
Ik heb nodig...: Mul op vaja ... (x)
... tandpasta.: ... hambapasta. (x)
... een tandenborstel.: ... hambarja. (x)
... tampons.: ... tampon. (x)
...zeep.: ... seepi. (x)
...shampoo.: ... šampooni. (x)
... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen): ... waardevast. (x)
... medicijn tegen verkoudheid.: ... nohurohtu. (x)
... maagmedicatie.: ... kõhu (waarde) herleeft. (x)
... een scheermes.: ... habemenuga / pardlit. (x)
... batterijen.: ... patareisid. (x)
... een paraplu: ... vihmavarju. (x)
... een parasolletje. (Zon): (päikese) vihmavarjat. (x)
... zonnescherm.: ... päikesekreemi. (x)
... van een ansichtkaart.: ... postkaart. (x)
... postzegels.: ... poststempel. (x)
...Schrijfpapier.: ... kirjutuspaberit. (x)
... een pen.: ... pastapliiatsit. (x)
... van boeken in het Frans.: ... xxkeelset raamatut. (x)
... tijdschriften in het Frans.: ... xxkeelset ajakirja. (x)
... een krant in het Frans.: ... xxkeelset ajalehte. (x)
... uit een Frans-Ests woordenboek.: ... xx-Eesti sõnaraamatut. (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.: Ma tahan / soovin rentida autot. (x)
Zou ik verzekerd kunnen zijn?: Kas ma vin saada kindlustust? (x)
hou op (op een paneel): hou op (x)
Een manier: ühesuunaline liiklus (x)
opbrengst: teed andma (x)
parkeren verboden: parkimine keelatud (x)
snelheidslimiet: kiiruspiirang (x)
benzinestation: kütusejaam (x)
benzine: bensiin (x)
diesel: diiselkütus (x)

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan..: Mijn paal midagi valesti teinud. (x)
Het is een vergissing.: Zie oli arusaamatus. (x)
Waar breng je me heen?: Kuhu te geest viite? (x)
Sta ik onder arrest?: Kas ma olen arreteeritud (arresti all)? (x)
Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (x)
Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger: Ma olen xx / xx / xx / Kanada kodanik. (x)
Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken: Mijn soovin rääkida xx / xx / xx / Kanada saatkonnaga / konsulaadiga. (x)
Ik wil graag een advocaat spreken.: Mijn soovin rääkida advokaadiga. (x)
Kan ik gewoon een boete betalen?: Kas ma võin nüüd lihtsalt trahvi ära tasuda? (x)

Verdiepen

Deze taalgids is een schets en heeft meer inhoud nodig. Het artikel is gestructureerd volgens de aanbevelingen van de Style Manual, maar mist informatie. Hij heeft je hulp nodig. Ga je gang en verbeter het!

Volledige lijst van andere artikelen in het thema: Taalgidsen