| Dogon | |
| Informatie | |
| Gesproken taal |  Mali,  Burkina Faso |
|---|---|
| basissen | |
| Ja | ha, |
| Neen | ay |
Dogon is de taal van dogon land, gevestigd in Mali en bij Burkina Faso. Op lexicaal niveau is de taal sterk beïnvloed door het Frans. In feite zijn er verschillende Dogon-talen, maar dit bevat de taal die wordt gesproken in sangha. Er zijn 56 dorpen die deze taal spreken.
Uitspraak
Dogon-talen zijn tonisch, met twee tonen.
klinkers
- jij
- Leuk vinden Waar
- O
- o kort
- è
- Leuk vinden ê in stom, dom
Medeklinker
- vs
- Leuk vinden ty
- G
- moeilijk als jongen
- J
- Leuk vinden verdorie
- s
- moeilijk als fantastisch
Gemeenschappelijke tweeklanken
Grammatica
Gebaseerd
Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.
- Hallo.
- naai (se-ouw)
- Hoe gaat het met u ?
- zie je?
- Heel goed bedankt.
- seewo
- Wat is je naam ?
- jongen wo
- Mijn naam is _____.
- jongen mijn ____
- Aangenaam.
- Alstublieft
- Dankjewel.
- bira po
- Geen dank
- Ja
- ha,
- Neen
- ay
- pardon
- Het spijt me.
- Tot ziens
- kone
- Ik spreek niet _____.
- ______ è beheerd
- Spreek je Frans ?
- u ______ è beheren?
- Spreekt er hier iemand Frans?
- òni inè Frans dus jè
- Helpen !
- Goedemorgen)
- aga po
- Hallo middag).
- po
- Goedenavond
- diganai po
- Welterusten
- yogo sègè mo
- ik snap het niet
- mun è beheerd
- Waar zijn de wc's ?
- diun?
Problemen
- Val me niet lastig.
- mun t nyo
- Ga weg !!
- Gaan!
- Raak me niet aan !
- mun ta bo
- Ik bel de politie.
- mun polisu bono do
- Politie !
- beleefd
- Hou op! Dief!
- ing-enè! kugu yène!
- Help me alsjeblieft!
- mui bara
- Het is een noodgeval.
- zo naba zo
- Ik ben verdwaald.
- mun manna
- Ik ben mijn tas verloren.
- saku mòn manna
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- budugéri mòn manna
- Ik heb pijn.
- mun selar sèrè
- Ik ben gewond.
- mun bar ma wò
- Ik heb een dokter nodig.
- mun dògòtòrò aji yèsè
- Mag ik je telefoon gebruiken
- mun ki kini wò yènyè bi bè jè ma
Cijfers
De getallen in Dogon zijn erg ingewikkeld.
- 1
- jei
- 2
- de
- 3
- tann
- 4
- nai
- 5
- nummer
- 6
- kuròi
- 7
- zelf
- 8
- kagara, kagar
- 9
- twee
- 10
- vader
- 11
- per tur sigè
- 12
- vader lè sigè
- 13
- vader tann sigè
- 14
- vader nai sigè
- 15
- vader nummer sigè
- 16
- vader kuròi sigè
- 17
- vader sòi sigè
- 18
- vader Kagar sigè
- 19
- vader twa sigè
- 20
- vader daar
- 21
- vader lè tur sigè
- 22
- vader lè lè sigè
- 23
- vader lè tann sigè
- 30
- vader tann
- 31
- vader tann tur sigè
- 40
- vader nai
- 50
- vader nummer
- 60
- vader kuròi
- 70
- vader sòi
- 80
- zon (vader Kagar)
- 90
- zon lè vader, zon twa, vader twa
- 100
- zon lè pènè
- 160
- zon lè per kuròi
- 200
- sun nai pènè
- Bout
- 300
- zon bruin pele
- 800
- zon lè pèlè
- 1000
- zon kagara pele
- 2000
- tèmè dèrè nai
- 1,000,000
- nummer X (trein, bus, enz.)
- voor de helft
- pèjè
- minder
- bevroren
- meer
- ga
Zilver
In Mali wordt 5 CFA als een eenheid beschouwd. jei is daarom 5 CFA.
- nummer
- 25 CFA
- vader
- 50 CFA
- vader daar
- 100 CFA
- vader tann
- 150 CFA
- vader nai
- 200 CFA
- zon lè pènè
- 500 CFA.
- zon kagara pele
- 1000 CFA
Tijd
- nu
- kane
- later
- kone
- voordat
- prò
- ochtend
- weer
- in de ochtend
- aga bet
- namiddag
- na tegè
- avond
- diganè
- S avonds
- diga
- nacht
- digatan
dagen
- vandaag
- d.w.z
- gisteren
- ja
- morgen
- yoga
- deze week
- jugu
- vorige week
- ja jugu
- volgende week
- yoga jugu
Bij de Dogons komt de week overeen met vijf dagen:
- Maandag, de eerste markt
- irili
- Dinsdag, de tweede markt
- ibu
- Woensdag, derde markt
- banaan
- Donderdag vierde markt
- dambai
- Vrijdag Vijfde Markt
- sanga ibè
Er zijn geen andere dagen in de Dogon-taal, maar we kunnen de Franse woorden gebruiken:
- zondag
- maandag
- dinsdag
- woensdag
- donderdag
- vrijdag
- zaterdag
LET OP: daaronder is het nog bambara
Schrijf tijd en datum
Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.
Kleuren
- zwart
- fima
- wit
- I
- Grijs
- samensmelten
- Rood
- bilen
- blauw
- bula
- geel
- nèrè-na
- groente
- namugu
- Oranje
- woroji
- Purper
- bula
- bruin
- koloji
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?
- Een kaartje voor ____, alstublieft.
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- trein / busi be taa min?
- Waar is de trein/bus naar ____?
- ___ trein / busi min?
- Stopt deze trein/bus bij ____?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
Routebeschrijving
- Waar is _____ ?
- ___ min zijn?
- ...het treinstation ?
- gari min?
- ...het busstation ?
- ... de luchthaven?
- ... pankurunjiginyoro
- ...in de stad ?
- ... de buitenwijken?
- ...het hostel ?
- ...het hotel _____ ?
- otel min?
- ... de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?
- Waar zijn er veel...
- ...hotels?
- dunanjiginsow
- ... restaurants?
- dumunikeyorow
- ... bars?
- ... plaatsen om te bezoeken?
- Kun je me op de kaart laten zien?
- straat
- bòlòn
- Sla linksaf
- ik ben fara ik nyumabolo fè
- Sla rechtsaf.
- ik ben fara ik kinibolo fè
- links
- nyumabolo
- Rechtsaf
- kinibolo
- Rechtdoor
- jankele
- in de richting van _____
- na _____
- voordat _____
- Zoek de _____.
- nyini ____
- kruispunt
- noorden
- saheli
- zuiden
- worodugu
- is
- tegelbak
- Waar is
- koron
- op de top
- sanfe
- onderstaand
- duguma de
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Breng me naar _____, alsjeblieft.
- Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
Accommodatie
- Heeft u vrije kamers?
- kelen be wa kamer?
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
- mooie kamer kelen ye
- mooi jij mogon fla slaapkamer ja
- Is er in de kamer...
- ... lakens ?
- ...een badkamer ?
- ...een telefoon ?
- ...een televisie ?
- Mag ik de kamer bezoeken?
- Heb je geen stillere kamer?
- ... groter ?
- ... schoner ?
- ...minder duur?
- nou, ik neem het aan.
- Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.
- Kunt u mij een ander hotel voorstellen?
- Heb je een kluis?
- ... kluisjes?
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Kun je me om _____ uur wakker maken?
- Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.
Zilver
- Accepteert u euro's?
- me se ke aw sara biyè euro la?
- Accepteert u Zwitserse franken?
- Accepteert u Canadese dollars?
- Accepteert u Credit cards ?
- Kun je mij veranderen?
- Waar kan ik het wijzigen?
- Kun je me wisselen met een reischeque?
- Waar kan ik een reischeque inwisselen?
- Wat is de wisselkoers?
- Waar vind ik een geldautomaat?
Eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Mag ik het menu ?
- Kan ik de keukens bezoeken?
- Wat is de specialiteit van het huis?
- Is er een lokale specialiteit?
- Ik ben vegetariër.
- ja vegetarisch ja
- n'te sogo ani jege ani sjè dun (meer expliciet)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ik eet alleen koosjer vlees.
- Kun je licht koken? (met minder olie/boter/spek)
- menu
- à la carte
- ontbijt
- daraka
- lunch eten
- tléla-fana
- thee
- lipton
- avondeten
- Ik zou graag _____
- Ik wil graag een gerecht met _____.
- kip
- verlegen
- rundvlees
- misi
- hert
- Vis
- jege
- wat zalm
- tonijn
- wijting
- kabeljauw
- zeevruchten
- van de dulse
- kreeft
- mosselen
- oesters
- mosselen
- sommige slakken
- kikkers
- Ham
- varkensvlees / varken
- .
- wild zwijn
- worstjes
- kaas
- eieren
- Kili
- een salade
- salati
- groenten (vers)
- fruit (vers)
- ui
- jaba
- Oranje
- lemru-ba
- brood
- buru
- geroosterd brood
- pasta
- rijst (gekookt)
- kini
- Bonen
- akara
- Mag ik een drankje van _____?
- Mag ik een kopje _____?
- Mag ik een fles _____?
- koffie
- Koffie
- thee
- lipton
- SAP
- bruisend water
- water
- ji
- bier
- dòlò
- rode / witte wijn
- Mag ik _____?
- zout
- kògò
- paprika
- nkaan
- gember
- nyamanku
- boter
- nare
- Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)
- ik ben klaar
- een banaan
- Dat was heerlijk..
- a tun ka di kosebe
- U kunt de tafel afruimen.
- De rekening graag.
Bars
- Serveert u alcohol?
- dolo be?
- Is er bediening aan tafel?
- Een biertje / twee biertjes, alstublieft.
- Graag een glas rode/witte wijn
- Een groot bier, alstublieft.
- ... bele bele ba
- Een fles, alstublieft.
- botèli (glas), biton (plastic)
- _____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.
- _____ en alsjeblieft.
- whisky
- wodka
- rum
- wat water
- ji
- Frisdrank
- Schweppes frisdrank
- sinaasappelsap
- Cola
- Cola
- Heeft u aperitieven (in de zin van frites of pinda's)?
- Nog eentje alstublieft.
- Nog een voor op tafel, alstublieft.
- Hoe laat ga je dicht ?
- een ba datuku wagati jumen?
Aankopen
- Heb je deze in mijn maat?
- Hoeveel kost het ?
- Mooi cadeau?
- Het is te duur !
- een songo ka gèlèn
- Kunt u _____ accepteren?
- duur
- ka gelèn
- goedkoop
- man gelèn
- Ik kan hem/haar niet betalen.
- ik wil het niet
- Je houdt me voor de gek.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- nou, ik zal het nemen.
- Mag ik een tas?
- Verzenden jullie naar het buitenland?
- Ik heb nodig...
- ... tandpasta.
- ... een tandenborstel.
- ... tampons.
- ...zeep.
- veilig
- ...shampoo.
- ... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)
- ... medicijn tegen verkoudheid.
- ... maagmedicatie.
- ... een scheermes.
- ... batterijen.
- ... een paraplu
- ... een parasolletje. (Zon)
- ... zonnescherm.
- ... van een ansichtkaart.
- ... postzegels.
- ...Schrijfpapier.
- ... een pen.
- bic
- ... van boeken in het Frans.
- gafèw faransikan
- ... tijdschriften in het Frans.
- ... een krant in het Frans.
- ... van een Frans-XXX woordenboek.
Leiden
- Ik wil graag een auto huren.
- Zou ik verzekerd kunnen zijn?
- hou op (op een paneel)
- hou op
- Een manier
- opbrengst
- parkeren verboden
- snelheidslimiet
- benzinestation
- benzine
- diesel
Autoriteit
- Ik heb niks fout gedaan..
- Het is een vergissing.
- Waar breng je me heen?
- Sta ik onder arrest?
- Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.
- Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger
- .
- Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken
- Ik wil graag een advocaat spreken.
- Kan ik gewoon een boete betalen?
