Haïtiaans Creools taalgids - Wikivoyage, de gratis gezamenlijke reis- en toerismegids - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haïtiaans creools (Kreyòl ayisyen)
Informatie
Officiële taal	Haïti
Normalisatie-instelling	Haïtiaans Creools Academie
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hoed
ISO 639-3	hoed
basissen
Hallo	Bonjou
Dankjewel	Mesi
Ja	Wi
Neen	Neen
Bewerken

de Haïtiaans creools is een officiële taal in Haïti naast Frans. Het is de meest gesproken taal van het land. Het is een in het Frans gebaseerde Creools en beïnvloed door Afrikaanse talen zoals Wolof, de fon, de'ooi, de kikongo, de yoruba en deigbo. Verschillende sprekers, vooral hoogopgeleiden, zijn tweetalig en spreken ook Frans. Haïtiaans Creools wordt weinig gebruikt in de literatuur, maar wordt gebruikt in lokale media.

Uitspraak

klinkers

Medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Grammatica

Gebaseerd

Voor deze gids gebruiken we de beleefde vorm voor alle uitdrukkingen, in de veronderstelling dat u het grootste deel van de tijd met mensen zult praten die u niet kent.

Hallo.

Bonjou.

Hoe gaat het met u ?

Koman of jij?

Heel goed bedankt.

Niet balen!

Alstublieft.

Zacht.

Dankjewel.

Mesi.

Geen probleem.

Pa gen pwoblem.

Ja

Wi

Neen

Neen

pardon

Eskize mwen

Het spijt me.

Mwen heeft spijt van haar.

Spreek je Frans ?

Eske of bleek franse?

Wie spreekt hier Frans?

Ki moun isit ki bleek frankrijk?

Hulp !

Anmwe!

Vuur !

Dif!

Hallo.

Bonjou.

Goedenavond.

Bonswa.

Begrijp je dat ?

Of konpran?

waar woon jij ?

ki kote of rete.

Problemen

Val me niet lastig.

Pa deranje mwen.

Ga weg !!

Ale

Raak me niet aan !

Pa veelen mwen!

Ik bel de politie.

Mwen pwal rele polis.

Politie !

Beleefd!

Hou op! Dief!

Naakt!

Help me alsjeblieft!

Ede mwen, tanpwi!

Het is een noodgeval.

Zie jans.

Ik ben verdwaald.

Mwen pedi.

Ik ben mijn tas verloren.

Mwen pèdi sak mwen.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Mwen pèdi bous mwen.

Ik heb pijn.

Mwen pa byen.

Ik ben gewond.

Mwen heeft pijn.

Ik heb een dokter nodig.

Mwen bezwen yon medsen.

Mag ik je telefoon gebruiken?

Eske mwen ka itilize telefon of?

Cijfers

1

in

2

van

3

twee

4

kat

5

senk

6

zus

7

set

8

uight

9

schip

10

inspraak

11

onz

12

dozijn

13

erg

14

katòz

15

kenz

16

droog

17

inspraak

18

dizuit

19

disnèf

20

vrij

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasandis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mili

2000

demil

1.000.000 yon miljoen

nummer

nimewo (trein: tren bus: bis etc.): X (x)

voor de helft

mwatye

minder

mwens

meer

plooien

Tijd

nu

kounye-a

deze morgen

maten jaar

deze middag

middag om

Deze avond

zoals wij

Tijd

één uur in de ochtend

X (x)

twee uur in de ochtend

X (x)

negen uur in de ochtend

X (x)

middag

X (x)

één uur 's middags

X (x)

twee in de middag

X (x)

zes uur 's avonds

X (x)

zeven uur 's avonds

X (x)

kwart voor zeven, 18

45: X (x)

kwart over zeven, 19

15: X (x)

half acht, 19

30: X (x)

middernacht

X (x)

Duur

_____ minuten)

minit

_____ tijd)

de

_____ dagen)

Speel

_____ weken)

sperma

_____ maand

mwa

_____ jaar (en)

ezel

wekelijks

maandelijks

jaarlijks

dagen

vandaag

jodia

gisteren

gij

morgen

vragen

zondag

zondag

Maandag

uitlenen

Dinsdag

madi

woensdag

woensdag

Donderdag

jedi

vrijdag

vrijdag

zaterdag

zaterdag

Maand

Als degenen die de taal spreken een andere kalender dan het Gregoriaans gebruiken, leg die dan uit en vermeld de maanden.

Januari

janye

Februari

fevriye

maart

massa

april

april

kunnen

mij

juni-

NS

juli-

jiyè

augustus

uit, dawoo

september

septanm

oktober

oktòb

november

novanm

december

desanm

Schrijf tijd en datum

Geef voorbeelden van hoe u de tijd en datum schrijft als deze afwijkt van het Frans.

Kleuren

zwart

nwa

wit

wit

Grijs

gri

rood

wouj

blauw

maïs

geel

Jon

groente

vè

Oranje

jon abriko

Purper

paarse

kastanje

mawon

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost het ticket om naar ____ te gaan?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Een kaartje voor ____, alstublieft.

X ____ X. (x)

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

X? (X?)

Waar is de trein/bus naar ____?

X ____? (X ____?)

Stopt deze trein/bus bij ____?

X ____? (X _____?)

Wanneer vertrekt de trein/bus naar XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

X _____? (X _____)

Routebeschrijving

Waar is _____ ? ?

kib mwen ap jwenn

…het treinstation ?

X (X?)

…het busstation ?

X (X?)

… De luchthaven?

X (x)

… in de stad?

X? (x)

… De buitenwijken?

X (X?)

…het hostel ?

X (x)

…het hotel _____ ?

hotel sa

… De Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese ambassade?

? Anbasad franse.

Waar zijn er schilderijen van...

X (x)

… Hotels?

X (x)

… Restaurants?

… Restaurants? X (x)

… Bars?

X (x)

… Sites om te bezoeken?

X (x)

Kun je me op de kaart laten zien?

of ka montrem yon bagay please

Straat

riyel

Sla linksaf

tounen sou bò goch or

Sla rechtsaf.

tounen sou bò dwat or

links

goch (x)

Rechtsaf

wat (x)

Rechtdoor

X (x)

in de richting van _____

X _____ (x)

na _____

X _____ (x)

voordat _____

X _____ (x)

Zoek de _____.

X (x)

kruispunt

X (x)

noorden

X (x)

zuiden

X (x)

is

X (x)

Waar is

X (x)

op de top

X (x)

beneden

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Breng me naar _____, alsjeblieft.

X _____ X (x)

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

X _____? (X _____?)

Breng me daarheen, alsjeblieft.

X (x)

Accommodatie

Heeft u vrije kamers?

X (X?)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?

X (X?)

In de slaapkamer is er...

X (X ...)

… lakens?

X (X?)

…een badkamer ?

X (X?)

…een telefoon ?

X (X?)

…een televisie ?

X (X?)

Mag ik de kamer bezoeken?

X (X?)

Heb je geen stillere kamer?

X (X?)

… groter?

X (… X?)

... schoner ?

X (… X?)

…minder duur?

X (… X?)

nou, ik neem het aan.

X (x)

Ik ben van plan om _____ nacht(en) te blijven.

X (x)

Kunt u mij een ander hotel voorstellen?

X (X?)

Heb je een kluis?

X (X?)

… kluisjes?

X (…)

Is ontbijt/diner inbegrepen?

X (X?)

Hoe laat is het ontbijt/diner?

X (?)

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

X (x)

Kun je me om _____ uur wakker maken?

X (X _____X)

Ik wil je laten weten wanneer ik vertrek.

X (x)

Zilver

Accepteert u euro's?

? (X?)

Accepteert u Zwitserse franken?

? (X?)

Accepteert u Canadese dollars?

X (X?)

Accepteert u Credit cards ?

X (X?)

Kun je mij veranderen?

X (X?)

Waar kan ik het wijzigen?

X (X?)

Kun je me wisselen met een reischeque?

X (X?)

Waar kan ik een reischeque inwisselen?

X (X?)

Wat is de wisselkoers?

X (X?)

Waar vind ik een geldautomaat?

X (X?)

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.

X (x)

Mag ik het menu ?

X (X?)

Kan ik de keukens bezoeken?

X (X?)

Wat is de specialiteit van het huis?

X (X?)

Is er een lokale specialiteit?

X (X?)

Ik ben vegetariër.

X. (x)

Ik eet geen varkensvlees.

X. (x)

Ik eet alleen koosjer vlees.

X (x)

Kun je licht koken? ('met minder olie / boter / spek): X (X?)

menu

X ('X')

à la carte

X (x)

ontbijt

X (x)

lunch eten

X (x)

thee

X (x)

avondeten

X (x)

Ik zou graag _____

X. (X _____)

Ik wil graag een gerecht met _____.

X (X _____)

kip

X (x)

rundvlees

X (x)

hert

X (x)

Vis

X (x)

wat zalm

X (x)

tonijn

X (x)

wijting

X (x)

kabeljauw

X (x)

zeevruchten

X (x)

van de dulse

X (x)

kreeft

X (x)

mosselen

X (x)

oesters

X (x)

mosselen

X (x)

sommige slakken

X (x)

kikkers

X (x)

Ham

X (x)

varkensvlees / varken

X (x).

wild zwijn

X (x)

worstjes

X (x)

kaas

X (x)

eieren

X (x)

een salade

X (x)

groenten (vers)

X (x)

fruit (vers)

X (x)

brood

X (x)

geroosterd brood

X (x)

pasta

(x)

rijst

X (x)

Bonen

X (x)

Mag ik een drankje van _____?

X (X _____?)

Mag ik een kopje _____?

X (X _____?)

Mag ik een fles _____?

X (X _____?)

koffie

Koffie (x)

thee

X (x)

SAP

X (x)

bruisend water

X (x)

water

X (x)

bier

X (x)

rode / witte wijn

X (x)

Mag ik _____?

X (x)

zout

X (x)

paprika

X (x)

boter

X (x)

Alstublieft ? (trek de aandacht van de ober)

X (x)

ik ben klaar

X. (x)

Dat was heerlijk..

X (x)

U kunt de tafel afruimen.

X (x)

De rekening graag.

X. (x)

Bars

Serveert u alcohol?

X (x)

Is er bediening aan tafel?

X (X?)

Een biertje / twee biertjes, alstublieft.

X (x)

Een glas rode/witte wijn graag

X. (x)

Een groot bier, alstublieft.

X (x)

Een fles, alstublieft.

X. (x)

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alsjeblieft.

_____ en alsjeblieft. (x)

whisky

X (x)

wodka

X (x)

rum

X (x)

wat water

(x)

Frisdrank

X (x)

Schweppes frisdrank

X (x)

sinaasappelsap

X (x)

Cola

X (x)

Heeft u aperitieven (in de zin van chips of pinda's)? X (x)

Nog eentje alstublieft.

X (x)

Nog een voor op tafel, alstublieft.

X (x)

Hoe laat ga je dicht ?

X (…)

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?

X (x)

Hoeveel kost het ?

konbyen zijn koute

Het is te duur !

li twò chè

Kunt u _____ accepteren? Of ka aksepte

duur

Lieve

goedkoop

goede mache

Ik kan hem/haar niet betalen.

mwen pa ka peye l

ik wil het niet

X. (x

Je bedriegt me.

of tronpe mwen

Ik ben niet geïnteresseerd.

mwen pa entèrese

nou, ik zal het nemen.

X (x)

Mag ik een tas?

mwen ka jwenn yon sak

Verzenden jullie naar het buitenland?

X (x)

Ik heb nodig…

mwen bezwen

… Tandpasta.

pat dentifri

… Een tandenborstel.

bròs Pou brose dan

... Tampons.

koteks

…zeep.

zeep

… Shampoo.

chanpou

... een pijnstiller (aspirine, ibuprofen)

aspirine ibiprofen

… Medicijn tegen verkoudheid.

X. (x)

… Maagmedicatie.

X (x)

… Een scheermes.

X (x)

… Batterijen.

X (x)

... een paraplu

X. (x)

… Een parasolletje. (Zon)

X (x)

… Zonnescherm.

X (x)

… Van een ansichtkaart.

X (x)

… Postzegels ..

X (x)

…Schrijfpapier.

X (x)

… Een pen.

X (x)

… Van boeken in het Frans.

X (x)

… Tijdschriften in het Frans.

X (x)

… Een krant in het Frans.

X (x)

… Van een Frans-XXX woordenboek.

X (x)

Leiden

Ik wil graag een auto huren.

Mwen ta renmen lwe yon thing.

Zou ik verzekerd kunnen zijn?

Iske m'ap ka asire?

hou op (op een paneel)

hou op (x)

Een manier

zonder inik

opbrengst

Bay wout la

parkeren verboden

Stasyonman entèdi.

snelheidslimiet

Snelheidslimiet.

benzinestation

Stasyon esans

benzine

Esans

diesel

Dizèl

Autoriteit

Ik heb niks fout gedaan.

mw pa fè anyen ki mal

Het is een vergissing.

zie je erè. (x)

Waar breng je me heen?

ki kote wap mennenm? (x)

Sta ik onder arrest?

X (x)

Ik ben Frans/Belgisch/Zwitsers/Canadees staatsburger.

(x)

Ik ben een Frans / Belgisch / Zwitsers / Canadees staatsburger

. (x)

Ik moet met de Franse/Belgische/Zwitserse/Canadese Ambassade/Consulaat spreken

(x)

Ik wil graag een advocaat spreken.

X (x)

Kan ik gewoon een boete betalen?

X (x)

Verdiepen