Russische gespreksgids - Guia de conversação russo

Dit artikel is een gespreksgids .

O Russisch (Russkiy язык, russkiy yazyk, verlicht. "Russische taal") wordt gesproken als de moedertaal in de Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en veel gebruikt in Letland, Estland en in de verschillende andere landen die de deelrepublieken van de Sovjet-Unie vormden. Wanneer u in deze landen reist, is het erg handig om op zijn minst een beetje van de taal te spreken, omdat in de Russisch sprekende wereld zelden Engels wordt gesproken en Portugees nog minder.

cyrillisch alfabet

Door het alfabet te leren, is het mogelijk om alle woorden in de taal met enige precisie uit te spreken. Het is onmogelijk om de voordelen te overschatten van het weten hoe verkeersborden en borden te lezen in een Russische reissituatie.

Cyrillisch			Gelijkwaardig geluid in het Portugees
hoofdletters	klein	Naam
А	de	DE	De als in de liefde
Б	б	baby	B
В	в	zien	v
Г	г	Gok	G als in Gacteren, hou nooit van in Gstation
Д	NS	In	NS
Е	en	ja hoor	ja hoor (tweeklank) (beklemtoonde lettergreep) of I (gestresst)
Ё	ё	ja	ja (tweeklank)
Ж	ж	ge	J als in Jraam
З	з	Ze	z als in zebra
И	и	I	I
Й	Ja	I	ik hou van (halfklinker) na klinkers
К	hoe gaat het	ka	C als in Cnaar de
Л	daar	hel	daar
М	m	In	m
Н	ja	eh	Nee
О	O	O	O (beklemtoonde lettergreep), De zwak (beklemtoonde lettergreep)
П	п	Voet	voor
Р	R	is	R als in hierRDe
С	Ja	je bent	s als in sal
Т	OK	Jij	t
У	jij	U	jij
Ф	ф	eph	F
Х	х	kha	rr fricatief velar, zoals in barrDe (in Braziliaanse uitspraak en in sommige Portugese uitspraken)
Ц	ц	tse	jij zoals in Tsar
Ч	ч	Tche	doei zoals in Tsjaikovski
Ш	ш	Thee	thee zoals in Sharapova
Щ	щ	Schaho	sch zoals in Schneider
Ъ	ъ		sterk signaal (dient om niet-palatalisatie medeklinkers) (scheidt B, C, Б en Д in EN, EN, Ю en Я)
Ы	ы	Y	zonder equivalent in het Portugees, spreek . uit jij met de mond in de stand van I
Ь	ь		zwak signaal (werkt ongeveer als H wanneer transformeert Nee in huh of daar in lh) (voegt een kleine . toe I, bijna onmerkbaar voor elke medeklinker)
Э	э	EN	en, als in jijdaar
Ю	ю	Yu	ja (tweeklank)
Я	я	ja	daar (tweeklank)

uitspraakgids

klinkers

medeklinkers

gemeenschappelijke tweeklanken

gemeenschappelijke digraphs

Zinnenlijst

Basis

Hoi.

draвствуйте. (ZDRAST-vui-stropdas) (Ze zeggen dat het ongeluk brengt om dit twee keer per dag tegen iemand te zeggen.)

Hoi. (informeel)

ивет. (pri-VIET)

Hoe is het met je?

Wat is ermee? (kak het zeggen?)

Goed bedankt.

орошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Wat is jouw naam?

ак ас овут? (kak vas za-VUT?)

Mijn naam is ______ .

еня овут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)

Plezier.

ень иятно. (O-chin' pri-YAT-nu)

Alstublieft.

ожалуйста. (pa-ja-lsta)

Bedankt.

áсио. (spa-si-ba)

Geen dank.

е а о. (NIE-za-shto) (u kunt ook "Пожалуйста" gebruiken)

Ja.

een. (geeft)

Nee.

ет. (niet)

Excuus. (aandacht vragen)

Aviniet. (iz-vi-NIT-ye)

Excuus. (om vergeving vragen)

prostituee. (pra-STIT-ye)

Pardon.

prostituee. (pra-STIT-ye)

Tot ziens

осидани. (van svi-DAN-nya.)

Tot ziens (informeel)

van. (pa-KA)

Ik spreek geen Russisch [goed].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Stem Fala Ingles?

оворите о-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

spreekt iemand hier Engels?

о-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Hulp!

оите! (da-ma-ghi-tie!)

Kijk uit!

сорожно!! (os-ta-RO-jno!)

Goede morgen.

оброе о. (DO-bro-ie U-tro)

Welterusten.

обрый ечер. (DO-bri VIE-tcher)

Goedenavond(slapen)

окойной очи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Ik snap het niet.

онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Ik weet het niet.

Het is niet. (ya ni ZNA-yu)

Waar is het toilet?

е алет? (gdye you-a-LYET?)

Problemen

Laat me alleen.

стан. (op-STAN'!)

Raak me niet aan!

е огай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Ik zal de politie bellen (milities in Rusland).

ову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Politie! (Militsia)

илиция! (mi-li-tsi-ya!)

Hou op! Dief!

ержите ора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Hulp nodig.

е а аша омощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Het is een noodgeval.

осочно!. (E-naar SROTCH-nr)

Ik ben verdwaald.

Я аблудился/заблудилась - (m/v). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las')

Hieronder (а) is voor vrouwelijk:

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

отерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

отерял(а) свой ажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)

Ik voel me slecht.

Я болен (m.) / Я больна (v.) (ya-BO-lien (mannelijk) / ya-bal'-NA (vrouwelijk))

Ik ben gewond.

Я ranen(а) (ja RA-nin(-a))

Ik heb een dokter nodig.

е ен ач. (mnye NU-jin vratch)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

ожно от вас озвонить? (MO-jnu bij vas paz-va-NIT'?)

(Kan alleen worden gebruikt voor een vaste lijn, niet voor een mobiele telefoon. Een vreemde om een ​​mobiele telefoon vragen is niet beleefd.)

Cijfers

0

оль. (nee')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat')

6

есть (zij')

7

семь (syem')

8

осемь. (vasyem')

9

евять. (kleurstof')

10

ес. (kleurstof')

11

оиннадцать. (adinnadtsit')

12

енадцать. (dvenadtsit')

13

trinadkat. (trinadtsit')

14

етырнадцать. (chetyrnadtsit')

15

адцать. (pytnadtsit')

16

естнадцать. (shestnadtsit')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

осемнадцать. (vasyemnadtsat')

19

евятнадцать. (dvytnadtsit)

20

адцать. (dvadtsiat')

21

адцать один. (dvadtsat adin)

22

адцать а. (dvadtsat dva)

23

адцать и. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tritsat')

40

senior (serok)

50

ес. (pyt'desyt)

60

естьдес. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

осемьдес. (vasyem'desyt)

90

denosto. (dvynosta)

100

sto. (ik ben)

200

ести. (ik droeg)

300

TRIIST. (verdrietig)

400

етыреста. (chetyresta)

500

сот. (pyt'sot)

600

eстьот. (ze is zo)

700

семсот. (syem'sot)

800

осемсот. (vasyem'sot)

900

евятьот. (dvyt'sot)

1000

сячи. (tysychi)

2000

е сячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin miljoen. (adin miljoen)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

naam. (naam)

voor de helft

оловин. (woord)

niets minder

mense. (mannen zij)

meer

олее. (balyeye)

Delen van de dag

nu

. ()

later

. ()

voordat

. ()

ochtend

. ()

middag

. ()

nacht

. ()

uur

een in de ochtend

. ()

twee uur in de ochtend

. ()

middag

. ()

één uur 's middags

. ()

twee uur in de middag

. ()

half drie in de middag

. ()

middernacht

. ()

Duur

_____ minuten)

. ()

_____ uur(en)

. ()

_____ dagen)

. ()

_____ weken)

. ()

_____ maand maanden)

. ()

_____ jaar oud)

. ()

dagen

vandaag

. ()

gisteren

. ()

morgen

. ()

deze week

. ()

vorige week

. ()

volgende week

. ()

zondag

. ()

Maandag

. ()

Dinsdag

. ()

woensdag

. ()

Donderdag

. ()

vrijdag

. ()

zaterdag

. ()

maanden

Januari

. ()

Februari

. ()

maart

. ()

april

. ()

Kunnen

. ()

juni-

. ()

juli-

. ()

augustus

. ()

september

. ()

oktober

. ()

november

. ()

december

. ()

schrijf tijd en datum

21 september 2005, "eenentwintig september tweeduizend vijf"

Kleuren

zwart

. ()

wit

. ()

Grijs

. ()

rood

. ()

blauw

. ()

geel

. ()

groente

. ()

Oranje

. ()

Purper

. ()

paars

. ()

roze

. ()

bruin

. ()

Vervoer

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

. ()

Een kaartje naar _____, alstublieft.

. ()

Waar gaat de trein/bus heen?

. ()

Waar stopt de trein/bus voor _____?

. ()

Stopt deze trein/bus om _____?

. ()

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

. ()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

. ()

routebeschrijving

Hoe ga ik _____?

. ()

...naar het treinstation?

. ()

...naar het busstation?

. ()

...naar het vliegveld?

. ()

...middenin?

. ()

...naar de jeugdherberg?

. ()

...naar hotel _____?

. ()

...naar een nachtclub/bar/feest?

. ()

...naar een internetcafé?

. ()

...naar het Braziliaans/Portugees consulaat?

. ()

Waar er veel/veel...

. ()

...hotels?

. ()

...restaurants?

. ()

...repen?

. ()

...plaatsen om te bezoeken?

. ()

...Dames?

. ()

Kun je me op de kaart laten zien?

. ()

weg

. ()

Sla linksaf.

. ()

Sla rechtsaf.

. ()

links

. ()

Rechtsaf

. ()

altijd vooruit

. ()

naar _____

. ()

na _____

. ()

voordat _____

. ()

Zoeken _____.

. ()

kruispunt

. ()

noorden

. ()

zuiden

. ()

Oosten

. ()

Westen

. ()

beklimmen

. ()

herkomst

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

. ()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

. ()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

. ()

Volg die auto!

. ()

Probeer geen voetgangers aan te rijden.

. ()

Stop met me zo aan te kijken!

. ()

OK, laten we gaan.

. ()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

. ()

Hoeveel kost een kamer voor een/twee persoon(en)?

. ()

De kamer heeft...

. ()

...linnen?

. ()

...een badkuip?

. ()

...een telefoon?

. ()

...een televisie?

. ()

Mag ik eerst de kamer zien?

. ()

Is er iets rustiger?

. ()

...groter?

. ()

... schoner?

. ()

...goedkoper?

. ()

OK ik snap het.

. ()

Ik blijf _____ nacht(en).

. ()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

. ()

Heb je een kluis?

. ()

...sloten?

. ()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

. ()

Hoe laat is het ontbijt/diner?

. ()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

. ()

Kun je me wakker maken om _____?

. ()

Ik wil uitchecken.

. ()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

. ()

Accepteert u Britse ponden?

. ()

Accepteert u Credit cards?

. ()

Kun je me geld wisselen?

. ()

Waar kan ik geld wisselen?

. ()

Kun je me een reischeque inwisselen?

. ()

Waar kan ik een reischeque (een reischeque) inwisselen?

. ()

Wat is de wisselkoers?

. ()

Waar heb je een geldautomaat?

. ()

eten

Een tafel voor een/twee persoon(en), alstublieft.

. ()

Kan ik het menu zien alstublieft?

. ()

Mag ik de keuken zien, alstublieft?

. ()

Is er een specialiteit van het huis?

. ()

Is er een lokale specialiteit?

. ()

Ik ben een vegetariër.

. ()

Ik eet geen varkensvlees.

. ()

Net als koosjer.

. ()

Kun je het "lichter" maken, alsjeblieft?

. ()

halve portie

. ()

een portie

. ()

vaste prijs maaltijd

. ()

à la carte

. ()

ontbijt

. ()

lunch

. ()

snack

. ()

te lunchen

. ()

tas

. ()

bakkerij

. ()

Ik wil _____.

. ()

Ik wil een bord met _____.

. ()

Rundvlees

. ()

kip

. ()

rundvlees

. ()

vis

. ()

ham

. ()

worst

. ()

barbecue

. ()

Groenten (vers)

. ()

aardappel

. ()

ui

. ()

wortel

. ()

paddestoel

. ()

komkommer

. ()

tomaat

. ()

salade

. ()

fruit (vers)

. ()

ananas/ananas

. ()

banaan

. ()

Kers

. ()

Oranje

. ()

Citroen

. ()

appel

. ()

aardbei

. ()

wacht . ()

perzik

. ()

anderen . ()

brood

. ()

geroosterd brood

. ()

pasta

. ()

rijst

. ()

volkoren

. ()

Boon

. ()

kaas

. ()

eieren

. ()

zout

. ()

zwarte peper

. ()

boter

. ()

Drankjes

. ()

Wil je een kopje _____?

. ()

Wil je een kopje _____?

. ()

Wil je een _____ fles?

. ()

koffie

. ()

thee

. ()

SAP

. ()

bruisend water

. ()

Water

. ()

bier

. ()

melk

. ()

Frisdrank

. ()

rode/witte wijn

. ()

zonder

. ()

ijs

. ()

suiker

. ()

zoetstof

. ()

Kan je me ... geven _____?

. ()

Pardon, ober?

. ()

Ik ben klaar.

. ()

Ik zit vol.

. ()

Het was heerlijk.

. ()

Verwijder de vaat.

. ()

Controleer alstublieft.

. ()

bars

Serveren ze alcohol?

. ()

Is er bediening aan tafel?

. ()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

. ()

Graag een glas rode/witte wijn.

. ()

Een mok, alstublieft.

. ()

Een blikje/fles, alstublieft.

. ()

whisky

. ()

wodka

. ()

rum

. ()

Water

. ()

sodawater

. ()

tonic water

. ()

sinaasappelsap

. ()

Cokes

. ()

Heb je voorgerechten?

. ()

Een meer alstublieft.

. ()

Nog een rondje, alstublieft.

. ()

Hoe laat sluiten ze?

. ()

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?

. ()

Hoeveel?

. ()

Is heel duur.

. ()

Geaccepteerd _____?

. ()

duur

. ()

goedkoop

. ()

Ik heb niet genoeg geld.

. ()

Ik wil niet.

. ()

Je bedriegt me.

. ()

Ik ben niet geïnteresseerd.

. ()

OK ik zal.

. ()

Mag ik een tas?

. ()

Verzenden naar andere landen?

. ()

Nodig hebben...

. ()

...tandpasta.

. ()

...Tandenborstel.

. ()

...kappen.

. ()

...zeep.

. ()

...shampoo.

. ()

...aspirine.

. ()

...koud medicijn.

. ()

...medicijn voor maagpijn.

. ()

...een mes.

. ()

...een paraplu

. ()

...zonnescherm.

. ()

...een postkaart

. ()

... (postzegels).

. ()

... stapels.

. ()

...plastic zakken.

. ()

...draad.

. ()

...Plakband. . ()

...Schrijfpapier.

. ()

...een pen.

. ()

...boeken in het Engels.

. ()

...een tijdschrift in het Portugees.

. ()

...een krant in het Portugees.

. ()

...een Engels-Portugees woordenboek.

. ()

Rijden

Ik wil een auto huren.

. ()

Kan ik een verzekering afsluiten?

. ()

Hou op (in een teken)

. ()

Oeps!

. ()

een manier

. ()

verboden parkeren

. ()

snelheidslimiet

. ()

benzinestation

. ()

Benzine

. ()

diesel/diesel

. ()

onderworpen aan slepen

. ()

Autoriteit

Het is zijn/haar schuld!

. ()

Het is niet wat het lijkt.

. ()

Ik kan alles uitleggen.

. ()

Ik heb niets verkeerd gedaan.

. ()

Ik zweer dat ik niets heb gedaan, Uwe Garde.

. ()

Het was een fout.

. ()

Waar breng je me heen?

. ()

Word ik gearresteerd?

arestovan(а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)

Ik ben een Braziliaans staatsburger.

ажданин/гражданка азильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) bra-ZIL-ski)

Ik wil het Braziliaanse consulaat spreken.

очу поговорить с посольством/консульством азильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul'-stvam bra-ZIL-ski)

Ik wil met een advocaat praten.

. ()

Kan ik nu borgtocht betalen?

. ()

Kan ik gewoon een boete betalen?

огу заплатить аф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT' shtraf sai-CHAS?) (Geeft de intentie aan om steekpenningen te betalen om uit de problemen te komen.)

leer meer

• Moskou Times Studiegids Moskou Times

Dit artikel is geschetst en meer inhoud nodig hebben. Het volgt al een geschikt model maar bevat onvoldoende informatie. Duik naar voren en help het groeien!