Nederlandse conversatiegids - Guia de conversação holandês

WAARSCHUWING: Het lijkt erop dat iemand, gewillig maar zonder diepgaande kennis van de Nederlandse taal, alles met een woordenboek heeft vertaald. Er staan dus nog veel fouten in deze Nederlandse conversatiegids (Nederland is maar een provincie!)

Dit artikel is een gespreksgids .

Alfabet

uitspraakgids

klinkers

korte klinkers

De: als in Struik
en: als in Gewicht of kruidenthee
I: als in badkuip
O: als in mond
Oh: jij, als in muilezel
jij: tussenin en en I
ja: als in gaat aan

lange klinkers

y, yy: zoals 'aa' in caatinga
en en,: als 'is' in vertrouwen
mij: tussenin en en O, Leuk vinden O in het duits, of mij in het Frans
d.w.z: I als in leven
o, o: O
Oh: jij
Wow Wow: tussenin I en jij, Leuk vinden jij in het frans of jij In het Duits

gemeenschappelijke diptonen

wauw, of: Wauw, als in zelf
Wauw: mij, als in lee
hey ik: Hoi, als in bijeenkomst
iew: jij, als in warmte
Hoi: Wauw, uniek in het Portugees (de De is gesloten voor de jij)

medeklinkers

(alleen de verschillende)

ch/g: aangezogen keelgeluid, dicht bij g/j Spaans
NS: normaal, maar aan het einde van het woord lijkt het meer op t
H: zoals in het Engels
J: geluid van I
Nee: normaal maar onderdrukt aan het einde van woorden
R: eenvoudig levendig, zoals in duur
sj: thee, als in thee
met wie: geluid van jij, zoals in het Engels
x: geluid van OK
ja: geluid van I

Zinnenlijst

Basis

gemeenschappelijke borden

OPEN: Open
GESLOTEN: Gesloten
VERBODEN: inrit, ingang
UITGANG: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: alleen garage => oprit of oprit)

DUW: Duwen
TREKKEN: Trekken.
BADKAMER: wc
HEREN: hier
DAMES: dames

(Het woord 'Vrouwen' is gewoon de letterlijke vertaling van 'vrouwen', maar dat schrijf je niet op de badkamerborden)

VERBODEN: verboden

Goede morgen.: goedendag (over het algemeen). Goedemorgen ('s morgens tot 12 uur)
Hallo.: Hoi! (onder jongeren, zeer informeel)/ Hallo (over het algemeen niet-informeel)
Bedankt.: dank u / dank je. ( het 'u'-woord is formeel; 'je' is informeel)
Hoe gaat het?: . (Hoe gaat het?)
nou dankjewel: Goed, dank u. ( Het woord 'u' wordt uitgesproken als ü in het Duits )
Akkoord.: . (alles is goed)
Wat is jouw naam?: . (Hoe heet je?/Hoe heet je? )
(Mijn naam is ______ .: . (Mijn naam is ______ )
Aangenaam.: Aangenaam kennis te maken. ( heel, heel formeel, zelfs oude taal, uit het museum )
Met plezier!: Aangenaam! (bij ontmoeting) Bedankt! (andere situaties) Met plezier! (letterlijk) Tot genoegen! (in de Vlaamse landen)

(in België is de Nederlandse taal anders, net als de verschillen in het Portugees tussen Portugal en Brazilië)

Alstublieft.: . (Alstublieft. )
Geen dank.: . (Graag gedaan )
Ja.: . ( Al)
Nee.: . ( nee)
Excuus: Neemt u mij niet kwalijk! (om voorbij de mensen te komen die de rit blokkeren) /

met toestemming / met vergunning (letterlijke vertaling, maar niet gebruikt zoals in Portugal) /

Mag ik even uw aandacht? (om de aandacht te vragen van mensen voor je voordat je een toespraak houdt)

Sorry.: . ( het spijt me.)
Pardon.: . ( Sorry)Standaard:BlijfIn
Pardon.: . (Pardon)
Tot ziens. (formeel): . (Dag)
Tot ziens. (informeel): ik heb gedoneerd. ( Dit woord 'doei' is sinds de jaren negentig erg in de mode en is een lelijke overtreding van het woord 'Houdoe', het emblematische woord in de provincie Brabant; Het is beter om 'tot ziens' te gebruiken in plaats van lelijke 'doei' )
Tot ziens.: . (tot ziens )
Ik spreek geen Nederlands (Nederlands is niet de officiële naam van de taal; Nederland is maar een deel van het land).: Ik spreek geen Nederlands .
Spreek Engels?: Spreekt u Engels?. ( Bijna alle Nederlanders spreken Engels en buiten de hoofdstad Amsterdam helpen ze graag toeristen, maar degenen die in het land komen wonen, moeten de taal leren en integreren in de samenleving )
Is er hier iemand die Portugees spreekt?: Is het hier iemand die Portugees spreekt? ( Buiten de grote steden, waar immigranten wonen, is het makkelijker om een loterij te winnen dan om een Portugees spreker te vinden )
Hulp!: . ( Hulp!)
Goede morgen.: Goedemorgen. ( van 6u tot 12u )
Goedemiddag.: Goedemiddag. ( van 12:00 tot 18:00 )
Welterusten.: Goedenavond. ( van 18u tot 24u )
Welterusten.: Goedenacht. ( van 12u tot 6u )
Ik snap het niet.: . (Ik begrijp het niet )
Waar is het toilet, alstublieft)?: Waar is het toilet, (alstublieft)?. ( 'alstublieft' vergeten is als iemand behandelen als een hond; Toon uw goede manieren, vooral door om een gunst te vragen, zoals toegang tot de badkamer. In Portugal zijn er in elke winkel toiletten, maar in Nederland zijn ze veel zeldzamer op straat )

Problemen

Laat me alleen.: . ( Laat me roesten )
Raak me niet aan!: . ( raak me niet aan )
Ik bel de politie.: Ik bel de politie (bellen = telefonisch bellen). / Ik roep de politie (roep = hardop roepen)
Politie!: BELEID. (De politie is afwezig wegens gebrek aan overheidsfinanciering)
Voor! Dief!: Houd die dief tegen! ( Stop, sterf! )
Ik heb uw hulp nodig.: Ik heb jouw hulp nodig. (Kijk in het grammaticaboekje om het verschil te leren tussen 'jou' / 'u' en 'jouw' / 'uw' - veelgemaakte fout, zelfs onder Nederlanders, die het verschil tussen persoonlijk voornaamwoord en bezittelijk voornaamwoord niet begrijpen)
Het is een noodgeval.: . ( Het is een spoedgeval )
Ik ben verdwaald.: . ( ik ben verdwaald )
Ik ben mijn koffer [portemonnee] verloren.: . ( Ik ben mijn koffer[tas] kwijt )
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Ik ben ziek.: . ( Ik ben ziek )
ik ben gewond/da.: . ( Ik ben gewond )
Ik heb een dokter nodig.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken?. ( Het woord 'jou' is een persoonlijk voornaamwoord, voor de informele vorm)

Sommige Marisia Janssen liet haar naam (en grammaticale fouten?) hier op 23/04/2008 achter (tegen de gewoontes van de Wiki-gemeenschap in)

Cijfers

0: . (nul )
1: . (eh )
2: . (tweeten )
3: . (drogen )
4: . (komen )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (jongen )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (Zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig jaar)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (Zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (verwaarlozen)
100: . (honderd )
200: . (tweeten )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd')
500: . ( vijfhonderd|)
600: (zechhonderd)
700: (zevenpuntig)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (dozijn)
2000: (tweeten)
3000: (gedroogde portie)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
nummer _____ (trein/trein, bus/bus, enz.): nummer
voor de helft: hel
nogal: voor de helft
niets minder: minder
meer: meer

Delen van de dag

nu: naakt
later: zwemmen/daarna (de juiste vertaling hangt af van de context)
voordat: voordat
ochtend: ochtend (6u - 12u)
middag: middag (12:00 - 18:00 uur; omdat de uren anders geteld worden dan in Portugal)
nacht: avond (18u - 24u)
nacht: nacht (0u - 6u)

uur

een in de ochtend: één uur's ochtends
twee uur in de ochtend: twee uur's ochtends
middag: middag
één uur 's middags: één uur middagen
twee uur in de middag: twee uur middagen
half drie in de middag: de halve middagen
middernacht: middernacht

Duur

_1 minuut): minuut (minuten)
__twee uur): uur (uren)
__3 dagen): dag(en)
___4 weken): week (weken)
____9_maand (maanden): maand(nl)
_____5 jaar): jaar (jaren)

dagen

vandaag: vandaag
gisteren: gisteren
morgen: morgen
deze week: tien weken
vorige week: verleden week
volgende week: weekend week

zondag: zondag
Maandag: maandag
Dinsdag: dinsdag
woensdag: woensdag
Donderdag: donderdag
vrijdag: vrijdag
zaterdag: zaterdag

maanden

Januari: januari
Februari: februari
maart: marart
april: april
Kunnen: mei
juni-: juni
juli-: juli
augustus: Augustus
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

schrijf tijd en datum

21 september 2005: 21 september 2005
eenentwintig september tweeduizend vijf: eenentwintig september tweeduizend en vijf

Kleuren

zwart: zwart
wit: met
Grijs: grijs
rood: rood/wiel
blauw: blauw
geel: geel
groente: groente
Oranje: Oranje
Purper: purper
paars: paars
roze: roze
bruin/bruin: bruin

Vervoer

In het openbaar vervoer in Nederland is het gebruik van de Chipkaart verplicht. Het is noodzakelijk om voor de reis te weten hoe het werkt. Het lijkt gedaan te worden om toeristen te ergeren die de taal van het land niet spreken. Sinds 2017 accepteren de eerste OV-bedrijven in de regio Amsterdam geen munten meer om diefstal te voorkomen. In 2018 zullen andere bedrijven dit voorbeeld volgen.

bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Een kaartje naar _____, alstublieft.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Waar gaat de trein/bus heen?: Waar gaat met de tram/bus naartoe?
Waar stopt de trein/bus voor _____?: Waar stopt de tram naar _____?
Stopt deze trein/bus om _____?: Stopt tram tien in _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Wanneer komt tien tram naar _____ aan?

Routebeschrijving

Hoe ga ik _____?: Hoe ga ik _____ ?
...naar het trein/treinstation?: naar het station?
...naar het bus-/busstation?: naar het busstation?
...naar het vliegveld?: naar luchthaven?
...middenin?: naar het centrum?
...naar de jeugdherberg?: naar jeugdherberg?
...naar hotel _____?: naar het hotel?
...naar een nachtclub/bar/feest?: . ()
...naar een internetcafé?: . ()
...naar het Braziliaans/Portugees consulaat?: naar het Braziliaans/Portugees consulaat?

Waar er veel/veel...: Waar zijn er vele ...
...hotels?: hotels?
...restaurants?: restaurantjes?
...repen?: bars?
...plaatsen om te bezoeken?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...Dames?: vrouwen?

Kun je me op de kaart laten zien?: Kan u het mij tonen op de kaart?
weg: van straat
Sla linksaf.: Sla links af.
Sla rechtsaf.: Sla rechtsaf.
links: Koppelingen.
Rechtsaf: Rechts.
altijd vooruit: Altijd rechtdoor.
naar _____: In de richting van _____.
na _____: Bij
voordat _____: grootmoeder
Zoeken _____.: Zoek ______.
kruispunt: kruispunt
noorden: Noord
zuiden: Zuid
Oosten: ost
Westen: west
beklimmen: mijn naam
herkomst: verhaal

Taxi

Een taxi nemen in Nederland kost tot 5 keer meer dan in Portugal: het kost slechts 7 km met de taxi om 30 euro te betalen; Je kunt je de prijs van een andere stad naar Amsterdam Schiphol Airport niet voorstellen.

Taxi!: Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft.: . ()
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: . ()
Breng me daarheen, alsjeblieft.: . ()
Volg die auto!: . ()
Probeer geen voetgangers aan te rijden.: . ()
Stop met me zo aan te kijken!: . ()
OK, laten we gaan.: . ()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?: . ()
Hoeveel kost een kamer voor een/twee persoon(en)?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
De kamer heeft...: . ()
...linnen?: . ()
...een badkuip?
...een telefoon?: een telefoon
...een televisie?: een TV
Mag ik eerst de kamer zien?: . ()
Is er iets rustiger?: . ()
...groter?: . ()
... schoner?: . ()
...goedkoper?: . ()
OK ik snap het.: . ()
Ik blijf _____ nacht(en).: . (
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: . ()
Heb je een kluis?: . ()
...sloten?: . ()
Is ontbijt/diner inbegrepen?: . ()
Hoe laat is het ontbijt/diner?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: . ()
Kun je me wakker maken om _____?: Roep mij alstublieft om____uur
Ik wil uitchecken.: . ()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars? ( het 'ja' antwoord is onwaarschijnlijk buiten toeristische gebieden. )
Neemt u ponden aan?: Neemt u ook Britse Ponden aan? ( Misschien, als u een zeer slechte wisselkoers accepteert... )
Accepteert u Credit cards?: Accepteert u creditcards?'(Bijna niemand spreekt zo)
Kan ik betalen met Credit Card?: Kan ik met creditcard betalen? (de meest voorkomende vorm van deze vraag)
Kun je me geld wisselen?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( het 'ja' antwoord is onwaarschijnlijk. )
Waar kan ik geld wisselen?: Waar kan ik geld wisselen? ( We hebben de euro al jaren, omdat het erg moeilijk is om Amerikaanse dollars om te wisselen; je kunt je niet eens echte voorstellen uit Brazilië! Veel banken hebben geen fysiek geld meer. Buitenlands geld wordt heel weinig uitgewisseld en het zal nog moeilijker zijn zonder een account)
Kun je me een reischeque inwisselen?: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Het is noodzakelijk om vóór de reis te weten of er nog een dergelijke mogelijkheid is, omdat reischeques uit de mode zijn )
Waar kan ik een reischeque (een reischeque) inwisselen?: Waar kan ik een re-check wisselen? ( Western Union is misschien de laatste mogelijkheid, maar buiten de grote steden, waar immigranten wonen, is het niet meer mogelijk om travellercheques in te wisselen.)
Wat is de wisselkoers?: Wat is van wisselkantoor?
Waar heb je een geldautomaat?: Waar is er een geldautomaat? ( Banken sluiten dozen en werkplaatsen in dorpen. Er zijn geldautomaten in supermarkten zoals Albert Heijn, Jumbo en Plus)
Waar is een supermarkt van het merk...?: Waar is er een supermarkt van ... ?

eten

Een tafel voor een/twee persoon(en), alstublieft.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Kan ik het menu zien alstublieft?
Mag ik de keuken zien, alstublieft?: . ()
Is er een specialiteit van het huis?: . ()
Is er een lokale specialiteit?: . ()
Ik ben een vegetariër.: Ik ben vegetarisch
Ik eet geen varkensvlees.: . ()
Net als koosjer.: . ()
Kun je het "lichter" maken, alsjeblieft?: . ()
halve portie: . ()
een portie: . ()
vaste prijs maaltijd: . ()
à la carte: . ()
ontbijt: ontbijt
lunch: lunch
snack: haje
te lunchen: middageten
tas: . ()
bakkerij: . ()
Ik wil _____.: ik wil_
Ik wil een bord met _____.: . ()

Rundvlees: . (vlees )
kip: . ( kip)
rundvlees: biefstuk
vis: vis
ham: ha
worst: slechtst
barbecue: . ()

Groenten (vers): . ()
aardappel: . ()
ui: . ()
wortel: . ()
paddestoel: . ()
komkommer: . ()
tomaat: . ()
salade: . ()

fruit (vers): Fruiten(vers)
ananas/ananas: ananas
banaan: banaan
Kers: . ()
Oranje
Citroen: citroen
appel: appel
aardbei: aardbei
wacht . ( pen)
perzik: . ()

anderen . ()
brood: bruin
geroosterd brood: . ()
pasta: . ()
rijst: rijst. ()
volkoren: . ()
Boon: bonen
kaas: kaas
eieren): hoi (ren)
zout: . ()
zwarte peper: . ()
boter: boot . ()

Drankjes: . ('drankje' )
Wil je een kopje _____?: Ik wil een kop
Wil je een kopje _____?: Ik wil een kopje____
Wil je een _____ fles?: . ()
koffie: koffie
thee: u
SAP: . ()
bruisend water: . ()
Water: water
bier: lijkbaar
melk: melk
Frisdrank: frisdrank. ()
rode/witte wijn: wijn
zonder: met/zonder . ()
ijs: ijs
suiker: suiker
zoetstof: . ()

Kan je me ... geven _____?: . ()

Pardon, ober?: Het spijt me, kelder/ober?
Ik ben klaar.: . ()
Ik zit vol.: . ()
Het was heerlijk.: Van maaltijd was erg lekker!
Verwijder de vaat.: . ()
Controleer alstublieft.: Van afrekenen, alstublieft!

bars

Serveren ze alcohol?: . ()
Is er bediening aan tafel?: . ()
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Graag een glas (twee glazen) rode/witte wijn.: Eén glas rode/witte wijn, alstublieft!
Een mok, alstublieft.: . ()
Een blikje/fles, alstublieft.: . ()
whisky: . ()
wodka: . ()
rum: . ()
Water: water
sodawater: . ()
tonic water: . ()
sinaasappelsap: . ()
Cokes: . ()
Heb je voorgerechten?: . ()
Een meer alstublieft.: . ()
Nog een rondje, alstublieft.: . ()
Hoe laat sluiten ze?: . ()

Aankopen

Heb je deze in mijn maat?: . ()
Hoeveel?: . ()
Is heel duur.: . ()
Geaccepteerd _____?: . ()
duur: . ()
goedkoop: . ()
Ik heb niet genoeg geld.: . ()
Ik wil niet.: . ()
Je bedriegt me.: . ()
Ik ben niet geïnteresseerd.: . ()
OK ik zal.: . ()
Mag ik een tas?: . ()
Verzenden naar andere landen?: . ()

Nodig hebben...: . ()
...tandpasta.: . ()
...Tandenborstel.: . ()
...kappen.: . ()
...zeep.: . ()
...shampoo.: . ()
...aspirine.: . ()
...koud medicijn.: . ()
...medicijn voor maagpijn.: . ()
...een mes.: . ()
...een paraplu: . ()
...zonnescherm.: . ()
...een postkaart: . ()
... (postzegels).: . ()
... stapels.: . ()
...plastic zakken.: . ()
...draad.: . ()
...Plakband. . ()
...Schrijfpapier.: . ()
...een pen.: . ()
...boeken in het Engels.: . ()
...een tijdschrift in het Portugees.: . ()
...een krant in het Portugees.: . ()
...een Engels-Portugees woordenboek.: . ()

Rijden

Ik wil een auto huren.: . ()
Kan ik een verzekering afsluiten?: . ()
Hou op (in een teken): . ()
Oeps!: . ()
een manier: . ()
verboden parkeren: . ()
snelheidslimiet: . ()
benzinestation: . ()
Benzine: . ()
diesel/diesel: . ()
onderworpen aan slepen: . ()

Autoriteit

Het is zijn/haar schuld!: . ()
Het is niet wat het lijkt.: . ()
Ik kan alles uitleggen.: . ()
Ik heb niets verkeerd gedaan.: . ()
Ik zweer dat ik niets heb gedaan, Uwe Garde.: . ()
Het was een fout.: . ()
Waar breng je me heen?: . ()
Word ik vastgehouden?: . ()
Ik ben een Braziliaans/Portugees staatsburger.: . ()
Ik wil het Braziliaans/Portugese consulaat spreken.: . ()
Ik wil met een advocaat praten.: . ()
Kan ik nu borgtocht betalen?: . ()
Accepteert u steekpenningen/smeergeld/bier?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Strikt verboden vraag! Ik weet niet of de politie in Brazilië zo corrupt is, maar als algemene regel zal het stellen van deze vraag voor de politie in Nederland veel meer problemen opleveren!!! )

Dol zijn op?

ik vind je leuk: Ik kom jou leuk (aantrekkelijk) / lief (lief)
je bent een serieus/aardig persoon: U bent een serieus/sympathiek persoon
Je bent een leuke oom (cool in het engels): Jij bent een coole besteed (onder jongeren is het heel gebruikelijk om veel Engels in het Nederlands aan te raken, maar uiteindelijk wordt het gezien als taalarmoede.)
Wat een leuk rokje heb je (de dame)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Je hebt mooie ogen, weet je dat?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Dat je goed gekamd haar hebt (Ik vraag om hulp met/sorry voor mijn Portugees): Wat zit je haar leuk!
Bent u/bent u getrouwd/getrouwd?: Bent u getrouwd?
Heb/heb je een vriend/vriendin?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Woont/woont u samen(/-a) of ben ik alleen?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Ben je gewoon mijn droom, of realiteit?: Ben jij alleen mijn droom, of ben je echt?
Mag ik je een knuffel/zoen geven?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Ik werd vriendje(/-a) met jou (jij, in Brazilië): Ik ben verliefd op jou (jij, in België)
Wil je met me dansen?: Wilt u met mij dansen, mevrouw? (het gebruik van deze formele vorm bij jongeren kan dodelijk zijn voor de atmosfeer, omdat de formele vorm vaak alleen voor oudere mensen wordt gebruikt.)
Hallo, hou je van dansen?: Hoi, heb je zin om te dansen?
Mag ik je uitnodigen voor een massage?: Mag ik u uitnodigen voor een massage?
Wil je vanavond met mij slapen?: Blijf je vannacht bij mij slapen?
Ik wil met je vrijen: Ik zou graag met jou vrijen (de uitdrukking 'de liefde bedrijven' is de letterlijke vertaling, maar wordt alleen gebruikt in poëzie en oude literatuur)
Heb jij een condoom?: Heb je een condoom?
Ik bedrijven niet de liefde zonder condoom omdat ik gezond wil leven: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
kus me hier/daar alsjeblieft: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oh, ik vind dit leuk, ga door!: Ah, dat vind ik lekker, ga door!
ik wil je: Ik hou van jou (Nederland) Ik zie u graag (België)
Met je terug willen gaan oud(/a): Met jou wil ik oud worden!

vertel me de waarheid alsjeblieft: zeg me vanuit de waarheid, alsjeblieft
Wat voel je voor mij?: Wat voel je voor mij?
Ben je van plan bij mij te blijven, serieus?: Heb je serieus bedoeld om bij mij te blijven?
Of vind je me leuk, alleen voor mijn lichaam?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Wil je nog vele jaren bij mij blijven, of alleen dit weekend?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Ik ben erg verliefd op je, maar ik weet niet of ik zo'n vriendje ben: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Ik ga niet met je uit, maar heel luxueus: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Het maakt niet uit, ik weet dat er geen toekomst tussen ons is: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Laten we profiteren van de korte tijd die we samen hebben: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rust

Sorry, maar je houdt niet van mensen die roken: Sorry, maar ik hou niet van mensen die roken
Ik heb al een vriend/vriendin: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Je gaat (te) te snel voor mij: Je gaat (veel) te snel voor mij
Ben je toevallig niet vergeten je tanden te poetsen / te douchen?: Ben je misschien vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Stop alsjeblieft met het lezen van deze gespreksgids in bed.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Heb je nog nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?: Heb je nooit een boek over seksualiteit weergegeven?
Je denkt alleen aan jezelf en vergeet mijn plezier: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Kunnen we vrienden worden (platonisch)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Raak me niet aan: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Waarschuwing voor Braziliaanse mannen: de grenzen tussen een liefdevol gebaar en seksuele intimidatie zijn voor vrouwen in Noord-Europa heel anders dan in tropische gebieden. Het is beter om je als een 'gentleman' te gedragen en de dame uit te nodigen om te dansen, wat Nederlandse mannen niet kunnen)
Het zal je laten neuken!!!: Sodemieter op!!! / Hoepel op!!! (Als je een vrouw aanraakt die het niet wil, kan ze gewelddadig worden, zelfs in het bijzijn van een man, zelfs als ze de hakken van haar schoen als messen gebruikt!)
Ik wil je niet meer zien: Ik wil je nooit meer zien

2013-versie, met veel fouten (niemand heeft correcties aangebracht)