Italiaanse gids - Guía de italiano

De Italiaans is de officiële taal van Italië. Zoals alle Romaanse talen, waarmee het veel overeenkomsten en lexicon deelt, is het afgeleid van: Latijns. Italiaans is eigenlijk het Florentijnse dialect, gekozen vanwege het prestige dat het daarna had Dante Schrijf de Goddelijke Komedie met hem als de administratieve taal van de nieuw gecreëerde Koninkrijk italië achter de Eenwording van Italië. Hierna, hoewel elke stad en regio zijn eigen taal bleef spreken, nam het Italiaans zijn plaats in als de beschaafde en administratieve taal van het nieuwe land; Pas na de Tweede Wereldoorlog werd het door de meerderheid van de bevolking gesproken, vooral dankzij de televisie.

Tegenwoordig wordt het voornamelijk gesproken in Italië, maar ook in de Tessin, in Zwitsers, San Marino en de Vaticaan, en heeft een groot invloedsgebied, waar ook dialecten worden gesproken die zijn afgeleid van het Latijn, maar dichter bij of meer beïnvloed door de huidige Italiaanse cultuur: de kust van Slovenië, Kroatië (de Dalmatië), Albanië, mout, Corsica, enz. Er kan een groot verschil worden waargenomen in het Italiaans dat wordt gesproken, afhankelijk van het gebied waarin we ons bevinden, hoewel de taal die we zullen vinden geschreven in alle delen van het Italiaanse schiereiland en op de officiële plaatsen hetzelfde is.

Grammatica

Voor een Spaanssprekende zal de meest opvallende impact in eerste instantie het besef zijn dat meervoudsvormen niet worden gevormd door een "s" toe te voegen aan het einde van het woord, zoals de meeste talen om ons heen, maar door de laatste klinker te veranderen. Op deze manier worden de mannelijke woorden om het meervoud te vormen niet voltooid in of tot I, en de vrouwelijke van tot tot en; bijvoorbeeld, capello ("haar en kapel ( "haren"), of thuis ( "Huis en geval ("huizen"). Natuurlijk zijn er meerdere uitzonderingen en enkele uiteenlopende gevallen waardoor het geen absolute regel is; maar het is het meest algemeen.

Aan de andere kant zijn de werkwoordstijden, hoewel ze a priori hetzelfde zijn als in het Spaans (met hun eigen uitgangen in elke vorm), zo geëvolueerd dat het verre verleden, of onbepaald verleden, praktisch niet wordt gebruikt in het Italiaans gesproken; in het literaire of geschreven woord kunnen we het vaker vinden, maar zonder dat het iets van algemeen gebruik is. Om tijden in de verleden tijd te vormen, wordt meestal de voltooid verleden tijd gebruikt (ho mangiato, etc), met de extra moeilijkheid dat sommige werkwoorden het werkwoord gebruiken avere en anderen het werkwoord essere om het te vormen (bijv.: sono venuto). Hij ook conjunctief (de Spaanse conjunctief) wordt steeds minder gebruikt, waardoor veel Italianen praktisch niet weten hoe ze het moeten gebruiken.

Voor een iets geavanceerder gebruik is het grootste verschil dat Italiaans heeft met onze taal het gebruik van de deeltjes ci Y nee, die gelijk zijn aan de Franse Y Y in of de Catalaanse vrouwen Hoi Y in: de eerste vervangt een plaats en de tweede voor iets dat al eerder is besproken. Het duidelijkste voorbeeld is met het werkwoord esserci ("hebben"), wat letterlijk vertaald wordt als "er zijn": EC (van ci è), zou het zijn "daar is het"; ci sono, "ze zijn hier"; enz. Wat betreft het deeltje nee, het duidelijkste voorbeeld is wanneer ze ons vragen of we iets willen: - Vuoi biglietti? ("Wil je kaartjes?") - Ne voglio due ("Ik wil er twee"), waar nee vervangt biglietti'.

Uitspraak

Het wordt in wezen als Spaans uitgesproken, hoewel het een aantal verschillende geluiden heeft en andere zijn veranderd met betrekking tot de grafische weergave.

• De C met tot, of, ja of ze worden hetzelfde uitgesproken als in het Spaans. Echter, de lettergrepen EC Y ci ze worden uitgesproken als de Spaanse "che" en "chi", terwijl de Italiaanse che Y chi Ze doen het als "wat" en "wie". Met een s vooraan vormt de digraph sc (Gezien I of en), die wordt uitgesproken als de "sh" van Shanghai, als in sciare, "skiën". Als er achter de digraph een H, dan breekt het geluid en zijn het twee verschillende lettergrepen (zoals in schermo, "scherm": het zou zijn / s-quer-mo /).
• De G het wordt uitgesproken als in het Spaans, behalve als het hoort bij en of I (ge, gi), die wordt uitgesproken als een Spaanse "y"; dit geluid, met de rest van de klinkers (tot, of Y of) wordt bereikt door a . te zetten I achter de G, zoals in Giacomo (/ Yacomo /). Met de H vorm de digraph gh, wat gaat lijken op de Spaanse "gu" in "gue" en "gui" (zodat bijvoorbeeld Lamborghini zou niet worden uitgesproken / Lamboryini /, maar / Lamborguini /). Wanneer vergezeld van een N (gn) vormt ons "ñ"-geluid (zoals in gnocchi, uitgesproken / ñoqqui /). De G met de ik vorm de digraph gl (altijd eerder) I), die wordt uitgesproken als een lange l die eindigt op ll (zoiets als de NS catalana), zoals in familie.
• De z het wordt uitgesproken als een ç, op een punt tussen de Spaanse s en z. Als het dubbel is, wordt het uitgesproken als / ts /, als in Pizza.
• Er zijn dubbele medeklinkers, in tegenstelling tot in het Spaans.
• Afhankelijk van de regio kunnen we fonetische varianten van het standaard Italiaans vinden. bijvoorbeeld in Florence Geluid C of k kan soms worden uitgesproken als een aangezogen h; of in de buurt van Forli, de z het lijkt meer op de Spaanse z. Dit verschilt allemaal per gebied.

Lijst met nuttige zinnen

Basis zinnen

Hallo!

Doei! / Hagel (formeel)

Hoe is het met je?

Hoe gaat het? / Kom je?

Goed en met jou?

Ben, e te? / Bene, en jij?

Wat is jouw naam?

Eet je chiami? (/ Kom ti quiami? /)

Mijn naam is ____

Mijn chiamo ____ (/ Mijn quiamo /)

Aangenaam kennis te maken

Piacere

Alstublieft

Per gunst / Per hoffelijkheid (formeel)

Bedankt

Grazie

Geen probleem

Prego

Ja

Ja

Niet doen

Niet doen

pardon

Scusi

Sorry

Mijn dispiace / Mijn smaak (/ Mijn bericht /)

Zie je later

Meteen

Doei

naar dopo

Tot ziens!

Tot ziens! / Arrivederla (formeel)

Ik spreek geen Italiaans

Niet parlo italiano

Spreek Engels?

Parli nederlands?

Is er hier iemand die Engels spreekt?

C'è qualcuno che parli inglese?

Hulp!

Aiuto!

Doe voorzichtig!

Occhio! / Let op!

Goede morgen

Buon Giorno

Buenas tardes

Buona zal zijn

Tot morgen

naar domani

ik snap het niet

ik snap het niet

Waar is het toilet?

Dov'è il bagno?

Problemen

Laat me alleen

Lasciami staart / Lasciami in tempo

Raak me niet aan!

Niet mi toccare!

ik ga de politie bellen

Chiamer, de polizia

Politieagent!

Polizia!

Stop dief!

Fermo, ik blaf!

ik heb hulp nodig

Ho bisogno di aiuto (/ of eerstejaars di aiuto /) / Mi serve aiuto

Is een noodgeval?

un'emergenza

ik ben verdwaald

Mijn persoonlijke zoon

Ik ben mijn tas/portemonnee/portemonnee kwijt

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

ik ben ziek

Sono malaat / ammalaat

ik ben geblesseerd

Sono ferito

ik heb een dokter nodig

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Kun je je telefoon gebruiken?

Mag ik je mobiel lenen?

Mijn lening is suo telefonino / cellulare?

Cijfers

0

nul

1

een

2

vanwege

3

drie

4

quattro

5

cinque (/ chincue /)

6

sei

7

bankstel

8

otto

9

nove

10

achttien

11

undic

12

dodici

13

drievoudig

14

quattordic

15

quindici

16

opstandig

17

diciasette/ blijheid /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

twintigste

22

ventidue

23

drieëntwintig

30

dertig

40

quarantaine

50

vijftig

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

duecento

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mijl

2000

duemila

1,000,000

een miljoen

1,000,000,000

een miliardo

1,000,000,000,000

een bilione

voor de helft

mezzo

minder

minder

meer

più

Tijd

nu

adesso, bid

na

dopo, poi

voordat

neef

ochtend

mattina

middag

pomeriggio (van middag tot middag), sera (van middag tot bedtijd)

nacht

let op

Planning

één in de ochtend, één in de ochtend

l'una di notte

twee in de ochtend, twee in de ochtend

Ik heb hem pijn gedaan, zeg notte

Tien uur in de ochtend

Ik gaf hem Mattina

middag; de middernacht; mezzogiorno

Eén uur 's middags

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

twee uur 's middags

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

tien 's avonds

gaf hem di sera / le ventidue (22)

middernacht; om middernacht

mezzanotte / le (erts) ventiquattro (24)

Hoe de tijd te vertellen

In het Italiaans wordt de tijd eigenlijk hetzelfde gezegd als in het Spaans, met een paar kleine verschillen:

• Ze gebruiken meer uitdrukkingen mezzogiorno Y tussenverdieping voor "12 uur 's middags" en "12 uur 's nachts".
• De middag verdeel het in twee verschillende concepten: de pomeriggio en de het zal zijn. Er is geen exact onderscheid, maar de pomeriggio Het zou een beetje middag zijn van 12.00 uur tot ongeveer 5 of 6; Terwijl de het zal zijn Het zou vanaf dat moment zijn totdat we naar bed gaan.
• Dit laatste houdt in dat het 's nachts kan zijn en het zal zijn, omdat voor hen de nacht alleen is als we gaan slapen, niet als er geen zonlicht is (als er mensen en activiteit op straat zijn, blijft het de het zal zijn).

Duur

_____ minuten)

_____ minuut / i

_____ uur)

_____ ora / e

_____ dagen)

_____ giorno / i

_____ weken)

_____ settimana / e

_____ maanden)

_____ maand / i

_____ jaar)

_____ anno / i

dagen

vandaag

oggi

Gisteren

ieri

ochtend

domani

deze week

questa settimana

In de afgelopen week

de settimana scorsa

volgende week

de settimana prossima

Maandag

Maandag

Dinsdag

marted

woensdag

mercoled

Donderdag

gioved

vrijdag

vereerd

zaterdag

zaterdag

zondag

domenica (is vrouwelijk: de Domenica)

Maanden

Januari

gennaio

Februari

februari

maart

maart

april

april

kunnen

maggio

juni-

giugno (/ yuño /)

juli-

luglio

augustus

augustus

september

settembre

oktober

ottobree

november

november

december

december

Kleuren

zwart

Wilde man

wit

wit

Grijs

grigio/ griyo /)

rood

rosso

blauw

azzurro / blauw

geel

giallo

groente

groente

Oranje

arancio / arancione

paars, paars, violet

altviool

bruin, bruin, kastanje

bruin

roze, roze

Roos

Reizen

Bussen, guaguas en treinen

Hoeveel kost een ticket / doorgang naar _____?

Hoeveel kost een biglietto per _____?

Een kaartje / doorgang naar _____, alstublieft

Een biglietto per _____, per favo

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

Dove gaat welke trein / pullman?

Waar is de trein/bus naar _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Voor deze trein/bus in _____?

Als ik deze trein / pullman fermenteer naar _____?

Wanneer vertrekt/vertrekt de trein/bus naar _____?

Wanneer doet deze trein / pullman deel per _____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Wanneer komt die trein / pullman om _____ aan?

Hoe kom ik bij _____?

Hoe kom ik bij _____?

...Treinstation?

... het treinstation?

...bushalte?

... de stazione degli autobus?

...naar het vliegveld?

... all'aeroporto?

... naar het centrum?

... (il) in het midden?

... naar het hostel?

... l'ostello?

...het hotel _____?

... (l ') in hotel / (l') in albergo _____?

... het consulaat van Spanje / Argentinië / Colombia / Chili?

... il consoto della Spagna / Argentinië / Colombia / Cile?

Waar zijn er veel...

Dove ci klonk zo veel...

...hotels?

... hotel / alberghi?

...restaurants?

... ristoranti?

...kroegen?

...Kroeg?

...plaatsen om te bezoeken?

... posti da vedere?

Kun je het me laten zien / laten zien in het vliegtuig?

Mag ik je brief laten zien?

Straat

via / strada

Draai / dubbel / draai links

giri naar sinistra

Draai / dubbel / draai naar rechts

Ik wendde me tot destra

links

sinistra

Rechtsaf

destra

rechtdoor, ga rechtdoor

dritto

Aan haar_____

vers il / la _____

na _____

dopo il / la _____

voordat _____

neef van _____

zoek de _____

cerchi il / la _____

kruising, kruising

incrocio

noorden

noord

zuiden

zuiden

Oosten

het is t

Westen

ovest

omhoog

zijn

omlaag

giù

in taxi

Taxi!

Taxi!

Breng me naar _____, alsjeblieft

Mijn portie naar _____, per gunst

Hoeveel kost het om van / naar _____ te gaan?

Hoeveel kust zal ik in orde zijn / een _____?

Laat me daar alsjeblieft

Mijn lasci lì, per gunst

accommodatie

Zijn er vrije kamers?

C'è qualche stanza libera?

Hoeveel kost een kamer voor één persoon / voor twee personen?

Hoeveel kost een strofe voor een persoon / verschuldigde persoon?

Heeft de kamer...

De strofe heeft...

...lakens?

... lenzuola?

...badkamer?

... bagno?

...telefoon?

...telefoon?

...TV?

... televisie / tivù?

Mag ik eerst de kamer zien?

Posso vedere prima la strofe?

Heb je iets rustigers?

Heeft qualcosa di più tranquillo / calmo?

...groter?

... grote foto?

... schoner?

... più pulito?

...goedkoper?

... goedkope foto?

Oke ik zal het nemen

Het gaat goed, ik heb hem aangezet

Ik blijf ______ nacht(en)

Ci rustte ______ notte / i

Kunt u andere hotels aanbevelen?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Is er een kluis?

C'è una cassaforte?

... kluisjes / kluisjes?

Ci sono armadietti?

Is ontbijt/diner inbegrepen?

È de colazione / diner comprimeren?

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Een che ora (ja fa) è la colazione / diner?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon

Alsjeblieft, pulisca la mia stanza

Kun je me wakker maken om _____?

Può svegliarmi alle _____?

Ik wil het hotel verlaten

Voglio lasciare l'hotel

Geld

Accepteert u dollars/euro's/pesos?

Accettano dollari/euro/pesos?

Accepteert u een creditcard?

Accettano kredietbrief?

Kun je geld voor me wisselen?

Mijn può zal dei soldi veranderen?

Waar kan ik geld wisselen?

Dove posso change dei soldi?

Kunt u reischeques voor mij wisselen?

Verandert mijn può de reischeques?

Waar kunnen reischeques worden ingewisseld?

Verander ik mijn posson van Reischeques?

Hoeveel is de verandering?

Wat is de tasso van verandering?

Waar is een geldautomaat?

Dove c'è un bancomat?

Eten

Een tafel voor één persoon / twee personen, alstublieft

Een tavola per verschuldigde, per gunst / per hoffelijkheid

Kan ik het menu zien alstublieft?

Posso vedere il menu, per gunst?

Mag ik in de keuken komen?

Zal ik de keuken ingaan?

Ik ben klaar om te bestellen / We zijn klaar om te bestellen

Sono binnenkort per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Is er een specialiteit van het huis?

C'è una specialtà della casa?

Zijn er regionale/streekspecialiteiten?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

ik ben een vegetariër

Ik ben vegetariër (/ veyetarische sono /) / Sono veganistisch

Ik eet geen varkensvlees

Niet mangio maiale

Ik eet alleen koosjer eten

Mangio alleen cibo koosjer

Kun je weinig olie / weinig boter / weinig vet doen?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

menu van vandaag

Giorno-menu

naar de brief

alla letter

ontbijt

colazione

lunch

pranzo

Diner

Diner

Ik wil _____

Voglio _____

Ik wil graag een bord met _____

Vorrei een piatto met _____

kip

kip (/ kip /)

kalfsvlees, rundvlees, rundvlees

manzo / runder

vis

pesce (/ peshe /)

Jamon

prosciutto

worst, weens

worst / salsiccia; wees voorzichtig als we zien geschreven salsiccia, is een valse vriend: het betekent "burifarra van gehakt"

kaas

formaggio

eieren

uova (zingen: uovo)

salade

insalata

groente (vers)

groen (fresche)

vers fruit)

frutta (vers)

brood

deelvenster

geroosterd brood

geroosterd brood

noedels

tagliolini

rijst

riso

bonen, bonen, bonen, bonen, kidneybonen

fagioli

Kun je me een glas _____ zetten / brengen?

Mijn può zal een bicchiere di / d '_____ dragen?

Kan ik een kopje _____ krijgen/brengen?

Mijn può zal een tazza di / d '_____ dragen?

Kun je me een fles _____ zetten / brengen?

Mijn può zal een bottiglia di / d '_____ dragen?

koffie

caffè

thee

thee

sap, sap

succes

Water

kennismaken

mineraalwater

acqua frizzante

mineraalwater

aqua minerale

bier

bier

rode / witte wijn

rosso / bianco wijn

Mag ik wat _____?

Mijn può dare un po 'di / d' _____?

Zout

komt uit

Paprika

pepe

boter, reuzel

ezel

Ober! Ober! Ober!

camera!

Ik ben klaar, ik ben klaar

eindige ho

Het was heerlijk / zeer goed / zeer rijk

Het was heerlijk / molto buono

Kan de afwas doen

Può ritirare i piatti

De rekening graag

Il conto, per favoriet

kroegen

Is er alcohol?

C'è alcol?

Is er bediening aan tafel?

C'e il servizio alla / in tavola?

Een biertje / twee biertjes, alsjeblieft

Een biertje / Due birre, per favo

Een glas rode/witte wijn

Een bicchiere di vino rosso / bianco

Een bierkruik

Een halve liter bier

Een cubata van _____ met _____

Een cocktail van _____ en _____

Een fles

een bottiglia

whisky

whisky

wodka

wodka

Ron

rum

Water

kennismaken

tonic / tonic water

aqua tonica

sap / sinaasappelsap

succo d'arancia

Cokes

Cokes

Heb je iets te snacken?

Ha qualcosa da

Anders ______, alstublieft

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Nog een rondje alsjeblieft

Een andere draai, alsjeblieft

Wanneer sluiten ze?

Wanneer chiudono?

Winkelen

Heb je deze in mijn maat?

Wat was nella mia misura / taglia?

Hoeveel?

Hoeveel kust?

Het is te duur

È dure troppo

Accepteert u Visa / euro's?

Accettano-visum / euro?

duur

duur

goedkoop

economisch

Het is erg duur voor mij

troppo caro per mij

ik wil het niet

Niet lo voglio

Bedriegt me?

Mijn staf truffelt

Ik ben niet geïnteresseerd

Niet mijn interesse

Oke ik neem het aan

D'accordo / Va bene, ik heb hem aangezet

Heb je een tas?

Heeft een sacchetto?

Kunt u het naar mijn land sturen?

Kunt u het naar mijn land sturen?

Nodig zijn...

Ho bisogno di ...

... batterijen

... batterij / stapel

... koud medicijn

... geneeskunde / geneeskunde per il raffredore

... condooms / condooms

... conserveermiddel

...Boeken in het Spaans

... libri in het engels

... tijdschriften in het Spaans

... riviste in het engels

... een krant / krant in het Spaans

... un giornale in het Engels

... een Spaans-Italiaans woordenboek

... een Spaans-Italiaanse dizionario?

... pijnstiller (aspirine, ibuprofen)

...pijnstillend

... een pen / een balpen

... een penna

... postzegels / postzegels

... francobolli

... een postbode

... een cartoline

... een scheermesje

... een satijn

...shampoo

... shampoo

.... medicijn tegen maagpijn

... medicijn / medicijn tegen hevige pijn / buikpijn

...zeep

... sapone

...zonnescherm

zonnecrème

... tampons

assorptiemiddel

...een tandenborstel

... een spazzolino geeft denti

...tandpasta

... tandpasta

...een paraplu

... een ombrello

...Schrijfpapier

... brief da scrivere

Lood

Ik wil een auto huren

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Kan ik een verzekering kopen?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP STOP STOP

STOP / ALT (bij een verkeersbord)

uniek adres

uniek gevoel

niet parkeren / niet parkeren

Patchgiare vietato

snelheidslimiet/maximale snelheid

snelheidslimiet

tankstation / benzinestation / tankstation

benzinium

benzine / benzine / nafta

benzine

diesel / diesel / diesel

diesel / benzine

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Alsjeblieft, er was een misverstand

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Het was een misverstand

stato un fraintendimento / malinteso

Waar brengt het mij?

Dove mijn porta?

Ben ik gearresteerd?

Is hij/zij gearresteerd? Sono gearresteerd?

Ik ben een Spaans / Argentijns / Chileens / Mexicaans / Colombiaans staatsburger

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Ik wil spreken met de Spaanse / Argentijnse / Chileense / Mexicaanse ambassade / consulaat

Voglio parlare met l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Ik wil een advocaat spreken

Voglio parlare met een avvocato

Kan ik de boete nu betalen?

Betaal ik de boete / sanzione adesso?

ik beken

ik beken