De Tsjechische taal (Čeština) is een West-Slavische taal, samen met de Poolse taal en de Slowaakse taal. Voornamelijk gesproken in de Tsjechië, is geschreven met het Latijnse alfabet met verschillende extra diakritische tekens.
Uitspraakgids
klinkers
- tot
- hetzelfde spaans
- en
- hetzelfde spaans
- en
- klinkt 'ie'
- I
- hetzelfde spaans
- of
- hetzelfde spaans
- of
- hetzelfde spaans
- , ú
- hetzelfde als 'u', maar met accenten.
- Y
- net als de 'ik'
medeklinkers
- B
- hetzelfde spaans
- C
- klinkt 'ts' zoals in "tsunami"
- C
- klinkt 'ch' zoals in "Chinees"
- NS
- hetzelfde spaans
- NS
- klinkt als een zachte 'd'
- F
- hetzelfde spaans
- G
- hetzelfde spaans
- H
- zoals de spaanse j
- ch
- zoals de Spaanse j maar een beetje sterker
- J
- net als de 'ik'
- k
- hetzelfde spaans
- ik
- hetzelfde spaans
- m
- hetzelfde spaans
- N
- hetzelfde spaans
- N
- zoals het spaans ñ
- P
- hetzelfde spaans
- wat
- hetzelfde spaans
- R
- hetzelfde spaans
- R
- klinkt als 'rzh'; van grote trillingen op de tong. (Zeer moeilijk voor buitenlanders, zelfs voor Tsjechische kinderen.)
- s
- hetzelfde spaans
- s
- zoals de Engelse 'sh' in 'cash'
- t
- hetzelfde spaans
- t
- klinkt als een zachte 't'
- v
- hetzelfde spaans
- met wie
- zoals de 'v' in "victor" (weinig gebruikt in het Tsjechisch, maar komt eerder van Duitse of Poolse woorden)
- x
- hetzelfde spaans
- z
- hetzelfde spaans
- ¼
- zoals de Franse 'j' zoals "Jacques"
Lijst met nuttige zinnen
Basis zinnen
- Hallo
- Dobrý den.
- Hoe is het met je?
- Jak heeft zelfmoord gepleegd?
- Goed bedankt.
- Dobře, dokuji.
- Wat is je naam?
- Jak se jmenuješ?
- Mijn naam is ____
- Jmenuji is ____
- Aangenaam kennis te maken
- Těší mě.
- Alstublieft
- Prosim
- Bedankt
- Dokuji
- Geen probleem
- Za nic
- Ja
- Jaar
- Niet doen
- nee
- pardon
- Beloof jezelf
- Sorry
- Je mi lito
- Zie je later
- Na shledanou
- Ik spreek de Tsjechische taal niet vloeiend
- Neumím mluvit česky
- Spreek je Spaans?
- Mluvíte španělský?
- Spreekt er hier iemand spaans?
- Je tady někdo, kdo mluví španělský?
- Hulp!
- Pom!
- Doe voorzichtig!
- Pozor!
- Goede morgen
- Dobre ráno
- Buenas tardes
- Dobrý večer
- Welterusten
- Dobrou noc
- ik snap het niet
- Nerozumim
- Waar is het toilet?
- Kde je záchod?
Problemen
- Laat me alleen
- Nechte mě být.
- Raak me niet aan
- Nedotýkejte se me!
- Ik bel de politie
- Zavolám beleid
- Politieagent!
- Politie!
- Stop dief!
- Stůj !, zloděj!
- Ik heb uw hulp nodig
- Potřebuji vaši pomoc
- Is een noodgeval?
- Naar je nebezpečí.
- ik ben verdwaald
- Jsem ztracen
- Ik ben mijn portemonnee kwijt
- Ztratil jsem tasku
- Ik ben mijn portemonnee kwijt
- Ztratil jsem peněženku
- ik ben ziek
- Je mijn špatně
- ik ben gewond
- Jsem zraněn
- Bel een dokter
- Potřebuji doktora
- Kunt u uw telefoon gebruiken, alstublieft?
- Mohu použít váš telefon, prosím?
Cijfers
- 0
- nul
- 1
- jeden / jedna / jedno
- 2
- dva / dvě
- 3
- tři
- 4
- tyři
- 5
- huisdier
- 6
- šest
- 7
- sedm
- 8
- osm
- 9
- devět
- 10
- deset
- 11
- jedenáct
- 12
- dvanct
- 13
- třináct
- 14
- trnáct
- 15
- patnact
- 16
- šestnáct
- 17
- sedmnáct
- 18
- osmnct
- 19
- afwijkend
- 20
- dvacet
- 21
- dvacet jedna
- 22
- dvacet dva
- 23
- dvacet tři
- 30
- třicet
- 40
- tyřicet
- 42
- tyřicet dva
- 50
- padesát
- 60
- šedesát
- 70
- sedmdesát
- 80
- osmdesát
- 90
- devadesát
- 100
- sto
- 175
- sto sedmdesát pět
- 200
- dvě stě
- 300
- ik sta
- 1000
- dit is
- 2000
- dva tisíce
- 3758
- tři tisíce sedm set padesát osm
- 1,000,000
- miljoen
- 1,000,000,000
- miliarda
- 1,000,000,000,000
- miljard
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- íslo _____
- voor de helft
- půl
- minder dan)
- men (ne)
- meer dan)
- vice (ne)
Weer
dagen
- Maandag
- pondělí
- Dinsdag
- baarmoeder)
- woensdag
- středa
- Donderdag
- tvrtek
- vrijdag
- patek
- zaterdag
- sobota
- zondag
- neděle
Maanden
- Januari
- leden
- Februari
- unor
- maart
- březen
- april
- duben
- Kunnen
- květen
- juni-
- erven
- juli-
- ervenec
- augustus
- srpen
- september
- září
- oktober
- íjen
- november
- readypad
- december
- prosinec
Reizen
Met de bus
- Hoeveel kost een kaartje voor _____?
- Kolik stojí jízdenka do _____? ( KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh )
- Een kaartje naar ..., alstublieft.
- Jednu jízdenku do _____, prosim. ( YEHD-nee YEEZ-dehn-koo doh, PROH-lijkt )
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Kam jede tento vlak / bus? ( kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos? )
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Kde je vlak / autobus do _____? ( GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh )
- Stopt deze trein/bus bij _____?
- Staví tento vlak / autobus v _____? ( STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh )
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Kdy odjíždí vlak / bus do _____? ( GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh )
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? ( GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh )
- Volgende halte
- _____. : Příští zastávka: _____. ( PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah )
Adressen
- Hoe kom ik bij _____ ?
- Jak se dostanu do / k / na _____? ( YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah? )
- ...Treinstation?
- ... na vlakové nádraží? ( nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee? )
- ...het busstation?
- ... na autobusové nádraží? ( nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee? )
- ...de luchthaven?
- ... na letiště? ( nah LEH-tihsh-tjeh )
- ...stadscentrum?
- ... centrum doen? ( Doh TSEHN-trah? )
- ...Jeugdherberg?
- ... hostelu / ubytovny pro mládež? ( doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh? )
- ...het hotel?
- ... Hotel _____? ( doh HOH-teh-luh? )
- ... het Amerikaanse / Canadese / Australische / Britse consulaat?
- ... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? ( kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh )
- Waar zijn er veel...
- Kde je tu mnoho / hodně ... ( gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh )
- ... Hotels?
- ... hotel? ( HOH-de-loo )
- ... restaurants?
- ... hersteld? ( REHS-trailer-rah-tsee )
- ...repen?
- ... bar? ( BAHR-doo )
- ... bezienswaardigheden te zien?
- ... míst k vidění? ( meest kuh HIV-dyeh-nee? )
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Mete mi ukázat op mapě? ( MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh? )
- Straat
- ulice OO-lih-tseh )
- weg / snelweg
- silnice SIHL-nih-tseh )
- Laan
- Laan AH-veh-new )
- boulevard
- bulvar ( BOOL-vaar )
- Sla linksaf.
- Odbočte vlevo. ( OHD-bohch-teh VLEH-voh )
- Sla rechtsaf.
- Odbočte vpravo. ( OHD-bohch-teh VPRAH-voh )
- links
- vlevo VLEH-voh )
- Juist
- vpravo ( VPRA-voh )
- Vooraan
- rovn ( ROHV-njeh )
- naar hem _____
- směrem k _____ ( SMJEH-rehm kuh )
- Verleden _____
- zo _____ ( zaho )
- voordat _____
- ped _____ ( przhehd )
- Wees op uw hoede voor _____.
- Hlejte _____. ( HLEH-dag-teh )
- kruispunt
- křižovatka ( KRZHIH-zhoh-vaht-kah )
- noorden
- verbreken ( SEH-voertuigen )
- zuiden
- jiho yih )
- Oosten
- východ ( VEE-khod )
- Westen
- zapad ( ZAHH-pahd )
- heuvel op
- nahoru ( NAH-hoh-ruh )
- bergafwaarts
- dol ( DOH-loo )
accommodatie
- Heeft u een kamer beschikbaar?
- Dood je volné pokoje? ( MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh? )
- Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? ( KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih? )
- Is de kamer voorzien van...
- Heh tegen tom pokoji ... ( yeh vuh tohm POH-koy-ih )
- ...lakens?
- ... povlečení? ( POH-vleh-cheh-nee? )
- ...Een badkamer?
- ... koupelna? ( KOH-pehl-nah? )
- ...een telefoon?
- ... telefoon? ( TEH-leh-fohn? )
- ... een televisie?
- ... televisie? ( TEH-leh-hiv-zeh? )
- ...een douche?
- ... sprcha? ( SEH-spuhr-khah? )
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? ( mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh HIV-kleurstof? )
- Heb je iets rustigers?
- Nemáte něco klidnějšího? ( NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh? )
- ...groter?
- ... většího? ( VYEHT-shee-hoh )
- ... schoner?
- ... istějšího? ( CHIHS-tyeh-shee-hoh )
- ... goedkoper?
- ... levnějšího? ( LEHV-nyeh-shee-hoh )
andere antwoorden
- Oké, ik neem het.
- Je tot fajn, vezmu si ho. ( YEH-toh goed, VEHZ-muh sih hoh )
- Ik blijf _____ nacht(en).
- Zůstanu zde _____ noci (indien 1, dan noc; indien 2-4, dan noci in plaats van noci). ( ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee) )
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- M hotelžete mi doporučit jiný hotel? ( MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl? )
- Heb je een kluis?
- Zelfmoord trez / sejf? ( MAA-teh tre-sor / sayf? )
- ... kluisjes?
- ... skříň (na šaty)? ( SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih) )
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Je naar včetně snídaně / večeře? ( yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- V kolik hodin je snídaně / večeře? ( vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh? )
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Ukliďte mijn prosím pokoj. ( OOK-leej-teh mih PROH-lijkt op POH-koy )
- Kun je me wakker maken om _____?
- Mohl byste mě vzbudit v / o _____? ( mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...? )
- Ik wil het controleren.
- Chtěl bych se odhlásit. ( khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht )
Geld
- Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars?
- Berete americké / australské / kanadske dolary? ( BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih? )
- Accepteert u euro's?
- Berete euro? ( BEH-reh-teh EUH-rah? )
- Accepteert u Britse ponden?
- Berete anglické libry? ( BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih? )
- Accepteert u Credit cards?
- Berete kreditní karty? ( BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih? )
- Kun je geld voor me wisselen?
- Směníte mijn penis? ( SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh? )
- Waar kan ik het geld wisselen?
- Kde si můžu směnit peníze? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh? )
- Kun je een reischeque wisselen?
- Mete mi směnit cestovní šek? ( MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )
- Waar kan ik een reischeque wisselen?
- Kde si můžu směnit cestovní šek? ( gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk? )
- Wat is de wisselkoers?
- Jako je kurs? ( YAH-kee yeh kuhrs? )
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Kde je tady bankomat? ( gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht? )
Uit eten
- Een tafel voor één persoon / twee personen alstublieft.
- Stůl pro dvě osoby, prosím. ( ontlasting proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-lijkt )
- Kan ik het menu zien alstublieft?
- Wil je meer weten over jídelní Lístek, prosím? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-lijkt? )
- Mag ik in de keuken kijken?
- Mu se podívat do kuchyně? ( MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh? )
- Is er een specialiteit van het huis?
- Dood jezelf nějakou specialitu podniku?
- Is er een lokale specialiteit?
- Dood jezelf nějakou místní specialitu?
- Ik ben vegetariër.
- Jam vegetarisch. ( ysehm veh-geh-TAH-ryahhn )
- Ik eet geen varkensvlees.
- Nejím vepřové (maso). ( NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh) )
- Ik eet geen vlees.
- Nejím hovězí (maso). ( NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh) )
- Ik eet alleen koosjer eten.
- Jim jenom košer jídlo. ( yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh )
- Kun je het alsjeblieft "licht" maken? ( minder olie / boter / reuzel )
- Mohl byste naar udělat bez tuku, prosím? ( mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-lijkt? )
- vaste prijs eten
- menu ( MEH-nee )
- naar de brief
- menu denní / jídelnílístek ( DEHN-nee MEH-nee / yee-DEHL-nee LEES-kehk )
- ontbijt
- snídaně ( SNEE-dah-nyeh )
- lunch
- obed ( Tot ziens )
- thee ( eten )
- svačina ( SVAH-chih-nah )
- Diner
- večeře ( VEH-cheh-rzheh )
- Ik zou graag willen_____.
- Chtěl bych _____. ( khtyehl bihkh .... )
- lepel
- lžíce ( LZHEE-tseh )
- vork
- vidlička ( hiv-DLIH-tshka )
- mes
- nee ( noozh )
- bord
- talíř ( TAH-leerzh )
- glas
- skleniciteit skleh-NIH-tseh )
- servet
- ubrousek ( Uh-bhr-ow-shek )
Svičková na smetan - entrecote met roomsaus en gesneden gehaktballen
- Ik wil een bord met _____.
- Chtěl bych chod obsahující _____. ( khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ... )
- kip
- kuře ( KOO-rzheh )
- vlees van koeien
- hovězí ( hoh-VYEH-zee )
- vis
- rybu ( RIH-boe )
- Jamon
- šunku ( SHOON-koo )
- worst
- salám SAH-laam )
- kaas
- zo ( ziener )
- eieren
- vejce GO-tseh )
- salade
- salát SAH-laat )
- (verse groenten
- (čerstvou) zeleninu ( (CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo )
- (vers fruit
- (čerstvé) ovoce ( (CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh )
- brood
- chleba KHLEH-bah )
- geroosterd brood
- toest ( gesleept )
- noedels
- naakt NOO-dleh )
- rijst
- rýži ( REE-zhih )
- Bonen
- fazol FAH-zoh-leh )
- Mag ik een glaasje _____?
- Mohl bych dostat sklenici _____? ( mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....? )
- Mag ik een kopje _____?
- Mohl bych dostat šálek _____? ( mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....? )
- Mag ik een fles _____?
- Mohl bych dostat láhev _____? ( mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....? )
- koffie
- kávy / kafé ( KAHH-hiv / KAH-feh )
- thee ( drankje )
- aje ( CHAH-yeh )
- SAP
- džusu ( JUH-suh )
- (bubbelend) water
- (perliva) voda. ( (per-lih-vaa) VOH-dah )
- Water
- voda ( VOH-dah )
- bier
- punt ( PIH-voh )
- rode / witte wijn
- erveného / bilého vína ( CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah )
- Mag ik een _____?
- Můžete mi přinést _____? ( moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...? )
- Zout
- sul ( soel )
- zwarte peper
- erný pepř ( CHEHR-nee pehprzh )
- Boter
- meer het MAHHS-loh )
- Pardon ober? ( de aandacht van de server trekken )
- Beloofd, číšníku? ( proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo? )
- Ik ben klaar.
- Dojedl jsem. ( DOH-yehdl ysehm )
- Het was heerlijk.
- Bylo naar výborné. ( BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh )
- Maak de borden schoon.
- Odneste talíře, prosím. ( ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-lijkt )
- De rekening graag.
- Zaplatim, prosim. ( ZAH-plah-teem, PROH-lijkt )