Servische gespreksgids - Ghid de conversație sârbesc

Servisch is een Slavische taal, officieel in slavernij en in Bosnië-Herzegovina (Republiek Srpska), bijna identiek aan Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns, dus de toerist kan ermee communiceren in Kroatië, in heel Bosnië en Herzegovina en in Montenegro.

Eigenaardigheden van de taal, die in deze gids tot uiting komen:

  • gebrek aan artikelen;
  • verbuiging van zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden (zeven naamvallen);
  • de overeenkomst in geslacht en getal van het voltooid deelwoord.

uitspreken

De Servische taal is ook geschreven in het Cyrillische en Latijnse alfabet. De laatste wordt in het dagelijks leven gebruikt, het cyrillisch wordt voornamelijk gebruikt in officiële documenten. Het voordeel van Servisch schrift is de bijna perfecte overeenkomst tussen uitspraak en schrift.

In deze gids geven we alleen het schrift in het Latijnse alfabet.

stem

Elke klinker kan lang of kort zijn:

van
zoals in "A!" of zoals in "naald"
e
zoals in "Eh!" of zoals in "student"
en
zoals in "Wacht even!" of zoals in de "ring"
een
zoals in "O!" of zoals in "man"
jij
zoals in "Huu!" of zoals in "olie"

medeklinker

B
zoals in "goed"
C
als "ț" in "land"
È
als "c" in "hemel"
Æ
tussen "c" in "sky" en "you" in "sheath", in de Maramures-taal, doorweekt
NS
zoals in "verlangen"
NS
tussen "g" in "frost" en "de" in "hill", in de Maramures-taal, doorweekt
dž
als "g" in "vorst"
F
zoals in "film"
G
zoals in "mond"
H
zoals in "koor"
J
ongekend door "l" of "n", als "i" in "hier"
k
zoals in "kilogram"
het
over "op zijn plaats"
lj
als "hen" in de "genezen", in de Maramures-taal, doorweekt
m
zoals in "kust"
N
zoals in "wolk"
nj
als "ons" in "natie", in de Maramures-taal, doorweekt
P
zoals in "stap"
R
zoals in "zeldzaam"
s
als "en" in "hoed"
S
zoals in de "tas"
t
zoals in de "toren"
V
zoals in "stem"
z
zoals in "visie"
¼
als "j" in "pot"

De letters "q", "w", "x" en "y" worden niet gebruikt.

De nadruk kan worden gelegd op elke lettergreep van woorden met meerdere lettergrepen, behalve de laatste. Sommige woorden zijn niet benadrukt: voornaamwoorden in niet-geaccentueerde vorm, sommige voorzetsels, sommige voegwoorden, sommige bijwoorden.

Lijst met uitspraken

De Servische taal onderscheidt twee graden van beleefdheid. De eerste wordt gekenmerkt door het adresseren met jij, overeenkomend met "jij" en jij, overeenkomend met "u", de tweede door aan te spreken met jij zowel enkelvoud als meervoud, overeenkomend met "u". In deze handleiding gebruiken we bijna alleen adressering met jij van beleefdheid.

Basisverklaringen

Goedemorgen.
Dobro jutro.
Hallo.
Dobar dan.
Goedenavond.
Dobro veče.
Welterusten.
Laku noot.
Hallo.
Zdravo. / Als een.
Tot ziens.
Doviđenja.
Hoe is het met je?
Kako ste?
Nou bedankt.
Dobro, hvala.
Wat is jouw naam?
Kako se zovete?
Mijn naam is ______.
Zovem _____.
Aangenaam).
Drago mi je.
Alstublieft.
Molim.
Bedankt.
Hvala.
Met plezier.
Nema na emu.
Ja.
Ja.
Niet.
Ons.
Pardon.
Eruit.
Sorry.
ao mi je.
Ik snap het niet.
We hebben er een hekel aan.
Ik spreek geen (goed) Servisch.
Ne govorim (dobro) srpski.
Ik ben Roemeens (dat) / uit de Republiek Moldavië.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Spreek je Roemeens/Engels?
Govorite li rumunski / engels?
Is er (hier) iemand die Roemeens/Engels spreekt?
Ima li nekog ko govori rumunski / engels?
Voorzichtig!
Pazi!
Waar is het toilet?
Gde je toilet?

Problemen

Hulp!
Upomo!
Laat me alleen!
Ostavi me na miru!
Raak me niet aan!
Vertel het me niet!
Ik bel de politie!
Zvaću policiju!
De politie!
Politie!
De dief!
lopov!
Ik heb hulp nodig.
Treba mi pomoć.
Het is urgent!
Raak het!
Ik ben verdwaald.
Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouw.) sam se.
Ik ben mijn tas verloren.
Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouw.) sam torbu.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Izgubio (masc.) / Izgubila (vrouw.) sam novčanik.
Ik ben ziek).
Bolestan / Bolesna sam.
Ik ben gewond.
Povređen (a) sam.
Ik heb een dokter nodig.
Ik werk als arts.
Mag ik uw telefoon gebruiken?
Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

cijfer

1
jedan
2
prs
3
drie
4
Cetiri
5
huisdier
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
deveteren
10
uitgeschakeld
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
etrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
drietal
40
etrdeset
50
voetganger
60
ezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
verdrietig
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljoen
nummer _____
broj _____
voor de helft
door
heel veel
mnogo
klein beetje
fout
meer
dromen
minder
bekladden

Tijd

nu
sada
later
kasnije
voordat
pre
na
posle
ochtend
jutro
ochtend
ujutro
voor het eten
pre podne
middag
posle podne
s avonds
veče
s avonds
uveče
nacht
NOC
de nacht
neeću

Uur

Hoe laat?
Koliko je sati?
een uur
jedan zat
twee uur
dva sata
Vijf uur
huisdier sati
12 uur 's middags
podne
één uur 's middags / 1 uur
jedan sat posle podne / trinaest sati
zeven uur 's avonds / 19 uur
sedam sati uveče / devetnaest sati
half acht / 19.30 uur
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 uur 's nachts / middernacht.
ponoć

termijn

_____ minuten)
_____ minuten)
_____ uur (en)
_____ dorp (ik)
_____ dag(en)
_____ dan (a)
_____ weken)
_____ nedelja (nedelja)
_____ maanden)
_____ maanden)
_____ jaar)
_____ godin (godin)

dagen

vandaag
danas
gisteren
rechter
morgen
Sutra
deze week
ove nedelje
vorige week
prošle nedelje
volgende week
sledee nedelje
maanden
ponedeljak
Dinsdag
utorak
woensdag
SRED
Donderdag
etvrtak
vrijdag
petak
zaterdag
Subotisch
zondag
nedelja

Maanden

Januari
Januari
Februari
Februari
maart
maart
april
april
Kunnen
majo
juni-
juni
juli-
juli
augustus
avgust
september
september
oktober
oktober
november
november
december
december

De datum uitdrukken

De gegevens zijn geschreven als in het Roemeens, in de vorm dag maand jaar, maar rangtelwoorden worden gebruikt en alles wordt uitgedrukt in de genitief zonder voorzetsel. Bijvoorbeeld, "op 11.12.2007" staat er jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Kleurnamen

wit
mooi
blauw
plavo
geel
Zuto
Grijs
sivo
bruin
smeđe / braon
zwart
crno
Oranje
narandžasto
rood
crveno
groente
zeleno
paars
ljubičasto

vervoer-

Trein en bus

Hoeveel kost een ticket tot _____?
Koliko košta carta do _____?
Gelieve een ticket / twee tickets tot _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Waar gaat deze trein/bus naartoe?
Wat zijn jouw stem/bus-ideeën?
Waar is de _____ trein / bus?
Gde is jouw stem/bus voor _____?
Stopt deze trein/bus bij _____?
Van het spraak-/busstation naar _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus om _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Wanneer komt de trein / touringcar aan in _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
De trein is 10 minuten te laat.
Voz kasni deset minut.

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____
Kako mogu da stigma doen _____
… Luchthaven?
... vliegveld?
… Roemeense / Moldavische ambassade / consulaat?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Bushalte?
... stanicebus?
… de binnenstad?
... centraal?
Treinstation?
... elezničke stanice?
… het hotel _____?
hotel _____?
… Ik draag?
... zou het?
… Het dichtstbijzijnde busstation?
... stanice bus huren?
Waar is _____
Ik ben _____
Een hotel?
...hotel?
Een jeugdhotel?
... omladinskog hotel?
Waar ben ik …
Ik ben _____
… Bars?
... barova?
… Plaatsen om te bezoeken?
... znamenitosti?
… Restaurant?
... restaurant?
Kun je me op de kaart laten zien?
Hoe doe je al deze coole dingen?
de straat
Ulice
weg
goed
snelweg
automatische invoer
Sla linksaf.
Scherm omhoog.
Sla rechtsaf.
Ontworpen scherm.
rechtdoor
Rechtsaf
tot
prema / u pravcu
na
posle
voordat
pre
kruispunt
raskrsnica
noorden
erge, ernstige
zuiden
juk
oosten-
voorraad
west
zapad
omhoog
gore
omlaag
uitkering
omhoog
nagore
omlaag
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Breng me naar _____, alsjeblieft.
Odveziet me doen _____, molim.
Hoeveel kost het om _____?
Koliko kosta vožnja do _____?
Ik kom hier naar beneden.
Ovde silazim.

Accommodatie

Heeft u lege kamers?
Imate li slobodnih soba?
Hoeveel kost een kamer voor één persoon / twee personen?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
De kamer is _____
Da li soba ima _____
… Badkamer?
... kupati?
… Internetverbinding
... internetweergave?
… Lakens?
... posteljinu?
… Telefoon?
... telefoon?
… televisie?
... televisie?
Mag ik de camera zien?
Mogu li da pogledam sobu?
Heb je een kamer _____
Imate li nešto _____
Schoner?
... istije?
… goedkoper?
... goedkoop?
… rustiger?
... deze?
… Helderder?
... svetlije?
… groter?
... zien?
… kleiner?
... eten?
Oké, ik neem het.
U redu, usimam.
Ik wil één nacht / _____ nachten blijven.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kunt u mij een ander hotel aanbevelen?
Hoe verkies je een hotel?
Jij hebt _____
Imate dat _____
... veilig?
... baas?
... boksen?
... ormarićе?
Is het ontbijt bij de prijs inbegrepen?
Da li je uključen doručak?
Hoe laat is het ontbijt?
U koliko sati je doručak?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
Molim vas, očistite mi sobu.
Kun je me wakker maken om _____?
Možete li me probuditi u _____?
Ik wil je laten weten dat ik vertrek.
Zelim da se odjavim.

Geld

Kan ik in euro's / Amerikaanse dollars betalen?
Primaat li evra / američke dolare?
Kan ik met creditcard betalen?
Primaat li creditne kartice?
Kan ik hier geld wisselen?
Možete li mi razmeniti novac?
Waar kan ik geld wisselen?
Gde mogu razmeniti novac?
Wat is de wisselkoers?
Koliki is een cursus?
Waar is een geldautomaat?
Gde ima bankomat?

Eten

Een maaltijd voor een / twee personen, alstublieft.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menukaart, alstublieft!
Jelovnik, molim vas!
Wat is de huisspecialiteit?
Koji is een speciale neef?
Heb je een lokale specialiteit?
Houd je van lokale specialiteiten?
Ik ben vegetariër).
Ja sam vegetarijanac (vegetarisch).
Ik eet geen varkensvlees.
Niet jedem svinjetinu.
vast menu
vast menu
à la carte
a la kart
ontbijt
doručak
Lunch
ručak
diner
Vecer
Ik wil _____
elim _____
… Kaas / kaas.
... meneer.
… Lam.
... jagnjetinu.
… Varkensvlees.
... svinjetinu.
… kippen vlees.
... piltinu.
… rundvlees.
... goed.
… worstjes.
... kobasic.
… Worsten.
... virsl.
… Fruit.
... stem.
… Groenten.
... arm.
… rijst.
... pirinač.
… eieren.
... hahaha.
… geroosterd brood).
... (pečeni) hleb.
… Pasen.
... naakt.
… over.
... ribbe.
… salade.
... klagen.
... Ham.
... unku.
Een glas _____
ašu _____
… met water, ...
... vode, ...
... Met mineraalwater, ...
... mineraalwater, ...
… Bier, ...
... piva, ...
... Sap (fruit), ...
... (stem) touw, ...
… Witte / rode wijn, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ alsjeblieft.
_____ mol.
Een kopje _____
olju _____
Koffie.
... koffie, ...
… wat heb je.
... aja, ...
… melk.
... mleka, ...
_____ alsjeblieft.
_____ mol.
Een fles _____
Flits _____
… het water, ...
... vode, ...
… mineraalwater, ...
... mineraalwater, ...
… Drankje, ...
... piva, ...
… fruitsap), ...
... (stem) touw, ...
Alb witte / rode wijn, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ alsjeblieft.
_____ mol.
Sommige _____
… zout, ...
Dus, ...
… paprika, ...
Biber, ...
Boter, ...
Stroom, ...
_____ alsjeblieft.
_____ molim vas.
Bediende! / Missen!
Konobar! / Konobarice!
Ik ben klaar.
Završio (masc.) / Završila (vrouw.) samen.
Het was heel goed.
Bilo is ukusno.
Verzamel alstublieft de tafel.
Molim vas, scloniet tanjire.
Betaling, alstublieft.
Molim redeneerde.

Bars

Serveert u alcoholische dranken?
Služite li alkoholna pića?
Eén biertje / Twee biertjes, alstublieft.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (sterke alcohol) en _____ (niet-alcoholische drank om te mixen)
_____ en _____
Rom ...
Rum...
Stem...
Votku ...
Whisky...
Whisky...
... het water, ...
... voodoo, ...
... tonicwater, ...
... tonic, ...
... overhevelen, ...
... sodu, ...
... Sinaasappelsap, ...
... sok od narandže, ...
_____ alsjeblieft.
_____ mol.
Heb je iets om aan te knabbelen?
Imate li nešto za grickanje?
Een meer alstublieft.
Još jedno / jednu, molim.
Nog een regel, alstublieft.
Još jednu turu, molim.
Hoe laat ga je dicht?
Kada zatvaraat?
Geluk!
iveli!

Winkelen

Heb je zoiets voor mij?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Hoeveel kost het?
Koliko kost?
Het is te duur.
Suvise is skupo.
goedkoop
jeftino
Ik heb niet genoeg geld.
Nemam dovoljno novca.
Ik wil hem niet.
Naar ne elim.
Het kan mij niet schelen.
Nisam zainteresovan (a).
Je wilt me ​​voor de gek houden!
Je lacht me uit!
Oké, ik zal het kopen.
U redu, usimam.
Kun je me een tas geven?
Mogu li dobiti kesu?
Ik heb nodig _____
Ik moet _____
… Zonnescherm.
... lotion tegen zonnebrand.
… Schrijfpapier.
... hartija za pisanje.
… Een boek in het Roemeens / Engels.
... knjiga na rumunskom / engelskom.
… Een tandenborstel.
... etkica za zube.
… Een tijdschrift in het Roemeens / Engels.
... asopis na rumunskom / engelskom.
… een paraplu. (van zon)
... zonnecobra.
… een paraplu. (voor regen)
... kisobran.
… uitzicht.
... razglednica.
… Tandpasta.
... pasta za zube.
… Zeep.
... zeep.
… Shampoo.
...shampoo.
Een geschoren apparaat.
... brijač.
Een kalmerend middel.
... lek protiv bolova.
… Een Roemeens-Servisch / Servisch-Roemeens woordenboek.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Een medicijn tegen verkoudheid.
... lek protiv prehlade.
... een medicijn tegen maagpijn.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Een pen / pen.
... maar.
Ik heb nodig _____
Zou je op mij kunnen _____
… accu.
... batterijen.
… Timbre.
... markering.
… Een krant in het Roemeens/Engels.
... novine na rumunskom / engelskom.
Ik heb tampons nodig.
Je zou me kunnen tamponeren.

Het rijden

Ik wil graag een auto huren.
Želim da iznajmim kola.
Kan ik een verzekering afsluiten?
Mogu li dobiti osiguranje?
benzinestation
benzinepomp
benzine
benzine
diesel brandstof
diesel

Inscripties op borden

douane
Carini
behalve _____
OSIM _____

Autoriteit

Ik heb niets verkeerd gedaan.
Nisam učinio (masc.) / učinila (vrouw.) ništa los.
Het is een fout.
Naar je nesporazum.
Waar breng je me heen?
Kuda me vodite?
Sta ik onder arrest?
Jesam li uhapšen (a)?
Ik heb de Roemeense / Moldavische nationaliteit.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (vrouw.)
Ik wil graag met de Roemeense/Moldavische ambassade praten.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom ambassade.
Ik wil graag met het Roemeens/Moldavische consulaat spreken.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Ik wil graag met een advocaat praten.
Želim da razgovaram's advokatom.
Kan ik gewoon een boete betalen?
Mogu li samo da platim kaznu?

Meer leren

VolledigDit is een compleet artikel, zoals de gemeenschap het zich voorstelt. Maar er is altijd iets te verbeteren en te updaten. Als je informatie over dit onderwerp hebt, wees dan dapper en bewerk het.