Georgisch (ქართული, Kartuli) is de officiële taal van Georgië en de meest gesproken taal van het land, gebruikt op alle straatnaamborden en in alle aspecten van het dagelijks leven. Er zijn ongeveer 4,1 miljoen mensen die dagelijks Georgisch spreken: ongeveer 3,9 miljoen mensen wonen in Georgië en de rest woont in het buitenland, met name in Rusland. Het Georgisch gebruikt een van 's werelds 12 unieke alfabetten, Mkhedruli - 'die van de krijger'. Georgisch is gerelateerd aan drie andere talen, die allemaal worden gesproken in Georgië en Noordoost-Turkije: Megreli, Svan en Laz.
Uitspraakgids
De uitspraak van het Georgisch is inderdaad moeilijk voor degenen die de taal voor het eerst leren kennen, maar zeker lang niet zo onmogelijk als de reputatie doet vermoeden! Probeer je niet te laten meeslepen door de exotische medeklinkers en tongstrelende medeklinkerclusters; werkelijk bijna niets zal Georgiërs meer plezieren dan uw inspanningen om hun taal te spreken en ze zullen erg geduldig zijn met uw pogingen!
Positief is ook dat er geen hoofdletters in het Georgisch zijn; het is niet nodig om twee tekens per letter te onthouden! Bovendien is Georgisch fonetisch regelmatig - letters worden altijd precies zo uitgesproken als geschreven. Ten slotte is het een onbeklemtoonde taal - elke lettergreep krijgt evenveel gewicht. Als je niet gewend bent een onbeklemtoonde taal te spreken, probeer dan de klank te benaderen door de klemtoon op de eerste lettergreep van het woord te leggen. Maar maak je hier niet druk om - je zult begrepen worden!
klinkers
Als je bekend bent met het Spaans, lijken Georgische klinkers erg op elkaar.
- ah
- zoals ceenr
- eh
- zoals pet
- ee
- zoals knee
- oh
- Leuk gevondenOh!
- oo
- zoals booot
medeklinkers
- b
- Leuk vinden bBij
- g
- Leuk vinden gO
- d
- Leuk vinden dog
- v/w
- tussenin v als in very en met wie als in met wievreedzaam
- z
- Leuk vinden zooo
- t
- Leuk vinden tik p
- k'
- zien Lastige medeklinkers
- l
- Leuk vinden ikove
- m
- Leuk vinden mint
- nee
- Leuk vinden neeose
- p'
- zien Lastige medeklinkers
- zh
- graag pleidooizoure
- r
- gerold als in het Spaans roja
- s
- Leuk vinden zoadvertentie
- t'
- zien Lastige medeklinkers
- p
- Leuk vinden poef
- k
- Leuk vinden kick
- gh
- uitgesproken als een Frans r zoals in bonjour; als alternatief, zoals een stemhebbende kh
- q'
- zien Lastige medeklinkers
- sh
- Leuk vinden shoot
- ch
- Leuk vinden chimp
- ts
- zoals hot saas
- dz
- foods
- ts'
- zien Lastige medeklinkers
- ch'
- zien Lastige medeklinkers
- kh
- uitgesproken als Schotse loch of Duitse Bach
- j
- Leuk vinden juhm
- h
- Leuk vinden hot
Lastige medeklinkers
Georgisch maakt onderscheid tussen aangezogen en niet-aangezogen (ejectieve) medeklinkers. Een opgezogen medeklinker gaat gepaard met een zuchtje lucht als je het zegt. In het Georgisch is er zelfs meer een "puff" van lucht voor aangezogen medeklinkers dan je in het Engels zou horen.
Een niet-aanzuigende medeklinker in het Georgisch bevat echter eigenlijk: Nee luchtje dan ook. Georgiërs sluiten de achterkant van hun keel, vergelijkbaar met wat je doet voordat je hoest of het gesloten keelmoment tussen uh en Oh in "Oh OhZe spreken dan de niet-aangezogen medeklinkers uit zonder enige uitademing. Maak je geen zorgen als je problemen hebt met het produceren van dit soort geluid, hoewel je in de context zullen begrepen worden! Niet-aanzuigende medeklinkers zijn hierboven gemarkeerd met een apostrof.
| Georgische aangezogen en niet-aangezogen medeklinkers | |||||
| Engelse benadering | t | p | k | ch | ts |
| aangezogen medeklinker | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Niet-aangezogen medeklinker | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Eindelijk, de Georgische brief ყ is voor de meeste westerlingen moeilijk uit te spreken. Het is vergelijkbaar met het Arabische "qaf" (ق). Probeer de Engelse letter uit te spreken om deze letter uit te spreken k, alleen helemaal onderaan je keel. de Georgische ყ is niet-aspireerd.
Gemeenschappelijke tweeklanken
Tweeklanken bestaan niet in het Georgisch - elke klinker krijgt evenveel gewicht en elke lettergreep heeft maar één klinker.
Grammatica
Tenzij u van plan bent de taal serieus te bestuderen, is het leren van Georgische grammatica tijdens uw reis niet realistisch. Maar het helpt wel om het volgende te weten.
Gevallen
Georgisch heeft zeven naamval.
Geval Nominatief ergatief Genitief Datief Instrumentaal Bijwoordelijke bepaling Vocatief Gebruik Markeert het onderwerp Markeert het onderwerp (bepaalde werkwoorden) bezittelijk (van) Indirect object (aan/voor) Instrumentaal (door/met) Leid bijwoorden af van bijvoeglijke naamwoorden Geadresseerde Voorbeeld მე ვარ პროფესორმა დაიწყო სკოლის დირექტორი ik, კაცო! Vertaling ik ben Georgisch de professor begon zijn lezing. de directeur van de school. Oh Mens!
Opmerking: de vocatief wordt over het algemeen gebruikt in informele, informele omgevingen.
Werkwoorden
Werkwoorden zijn het moeilijkste deel van de Georgische grammatica. Georgische werkwoorden hebben geen infinitief en hebben 10 tijden.
Zinnenlijst
Basis
- Hallo. (informeel)
- . (gah-mahr-joh-bah)
- Hoe gaat het met je?
- ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Fijn, dank je.
- , . (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Wat is jouw naam?
- ? (uh gkvee-ahd?)
- Leuk je te ontmoeten.
- სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Alstublieft.
- შეიძლება. (te sheh-eedz-leh-bah)
- Dank u.
- . (gmahd-lohbt)
- Dank u. (informeel)
- . (gmahd-lohb)
- Dank u. (informeler)
- (mahd-loh-bah)
- Dank u voor uw hulp.
- დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Graag gedaan.
- . (ah-rah-prees)
- Ja (formeel).
- . (dee-akho)
- Ja (neutraal).
- (k'ee)
- Ja (informeel).
- (hoh), (kho)
- OK
- (k'ahr-gee)
- OK, geen probleem.
- რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Nee.
- (ah-rah)
- Kan zijn
- (ahl-baht)
- Rechtsaf (correct)
- (s-ts'ohr-ee-ah)
- Mis
- (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- . (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- . (boh-dee-shee), (mah-p'aht-ee-yeh)
- Mijn excuses.
- . (boh-dee-shee), (v-ts'ukh-var)
- Vaarwel
- . (nakh-vahm-dees)
- Ik spreek geen "Georgisch" [goed].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Wij zijn Amerikanen.
- ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Helpen!
- ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Pas op!
- ! ( !)
- Goedemorgen.
- მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Goedenavond.
- . (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Welterusten.
- . (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Welterusten. (slapen)
- . (dzee-lee neh-bee-sah)
- Nu
- (ahkh-lah)
- Later
- (meh-reh)
- Ik begrijp het niet.
- . (vehr gah-vee-geh)
- Waar is het toilet?
- ? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Ik wil...
- მინდა... (meh meen-dah)
- Herhaal het.
- (gah-ee-meh-oh-reh)
- Praat langzaam.
- მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Vragen
- Mijn naam is ______ .
- სახელია ______ . (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____ .)
- Spreekt u Engels?
- ? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Spreek je Russisch?
- ? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ვინმე ლაპარაკობს ? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- WHO?
- (veen)
- Wat?
- (rah)
- Wanneer?
- (roh-dees)
- Waar?
- (sahd)
- Waar is ___ ?
- არის ___ ? (sahd ah-rees)
- Waarom?
- (rah-t'ohm)
- Hoe?
- (roh-gohr)
- Hoeveel/veel?
- (rahm-deh-nee)
- Heb je?
- levenloos - გაქვთ (gahqvt) levend - გყავთ (gk'ahvt)
- Begrijp je dat?
- (gah-ee-geh)
Routebeschrijving
- noorden
- (chrdeel-oh-eh-tee)
- zuiden
- (sahm-khreh-tee)
- Oosten
- (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Westen
- (dah-sahv-leh-tee)
- Na/verleden
- (shehm-dehg), (meh-reh)
- Achter
- (oo-k'ahn)
- Voor/voor
- (het is gezien)
- Tussen
- (shoo-ah), (soh-rees)
- In de buurt
- (ahkh-lohs)
- Recht vooruit
- (p'eer-dah-p'eer)
- Links
- (mahrts-khneev)
- Rechtsaf
- (mahrj-vneev)
- Is het ver?
- ? (shohrs ah-rees?)
Plaatsen
- strand
- (nah-peer-ee), (plah-zhee)
- Grens
- (sahz-ghvah-ree)
- Brug
- (khee-dee)
- Woud
- (t'q'eh)
- Heuvel
- (bohrts-vee), (goh-rah)
- Huis
- (sahkh-lee)
- Meer
- (t'bah)
- Berg
- (mta)
- Rivier
- (mdee-nah-reh)
- Weg
- (gzah)
- Plein
- (moh-eh-dah-nee)
- Vallei
- (kheh-oh-bah)
- Dorp
- (soh-peh-lee)
Problemen
- Helpen!
- ! (meesh-veh-leht!)
- Ga weg!
- ! (ts'ah-dee!)
Cijfers
- 1
- (ehr-tee)
- 2
- (oh-ree)
- 3
- (sah-mee)
- 4
- (oht-khee)
- 5
- (khoo-tee)
- 6
- (ehk-vsee)
- 7
- (shvee-dee)
- 8
- (rvah)
- 9
- (tskhrah)
- 10
- (ah-tee)
- 11
- (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- (tohr-meh-t'ee)
- 13
- (tsah-meh-t'ee)
- 14
- (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- (chveed-meh-t'ee)
- 18
- (trvah-meh-t'ee)
- 19
- (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- (oh-tsee)
- 21
- (ohts-dah-ehr-tee) (verlicht. een score en een)
- 22
- (ohts-dah-oh-ree) (verlicht. een score en twee)
- 23
- (ohts-dah-sah-mee) (verlicht. een score en drie)
- 30
- (ohts-dah-ah-tee) (verlicht. een score en tien)
- 31
- (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (verlicht. een score en elf)
- 40
- (ohr-moh-tsee) (verlicht. twee punten)
- 50
- (ohr-mohts-dah-ah-tee) (verlicht. twee punten en tien)
- 60
- (sah-moh-tsee) (verlicht. drie punten)
- 70
- (sah-mohts-dah-ah-tee) (verlicht. drie punten en tien)
- 80
- (oht-khmoh-tsee) (verlicht. vier punten)
- 90
- (oht-khmohts-dah-ah-tee) (verlicht. vier score en tien)
- 100
- (ah-zie)
- 1000
- (ah-tah-zie)
- 2000
- (ohree-ah-tah-see)
- 5000
- (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათასი (ah-tee ah-tah-zie)
- 1,000,000
- (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Ongeveer
- (dah-ah-khloh-eh-biet)
- Plus
- (p'loo-zie)
- Minus
- (mee-nee-zie)
Tijd
- nu
- (ahkh-lah)
- na
- (shehm-dehg)
- voordat
- (tseen)
- later
- (meh-reh)
- in de ochtend
- (dee-leet)
- in de middag
- (shoo-ah-dgheet)
- s avonds
- (sah-ghah-moh-tee)
- 's nachts
- (ghah-meet)
Klok tijd
Looptijd
- _____ minuut
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ uur(en)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ dag(en)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ weken)
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ maanden)
- _____ თვე (tveh)
- _____ jaar(en)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
dagen
- zaterdag
- (sjah-bah-tee)
- zondag
- (k'vee-rah)
- maandag
- (ohr-sjah-bah-tee)
- dinsdag
- (sahm-shah-bah-tee)
- woensdag
- (ohtkh-sjah-bah-tee)
- donderdag
- (khoot-sjah-bah-tee)
- vrijdag
- (p'ah-rahs-keh-vee)
Maanden
- januari-
- (ee-ahn-vah-ree)
- februari
- (teh-behr-vah-lee)
- maart
- (mahr-t'ee)
- april
- (ah-p'ree-lee)
- mei
- (mah-ee-see)
- juni-
- (eev-nee-see)
- juli-
- (eev-lee-see)
- augustus
- (ahg-vee-st'oh)
- september
- (sehq-t'ehm-beh-ree)
- oktober
- (ohq-t'ohm-beh-ree)
- november
- (nee-ehm-beh-ree)
- december
- (deh-kehm-beh-ree)
Tijd en datum schrijven
- Gisteren
- (goo-glans)
- Vandaag
- (dghehs)
- Morgen
- (khvahl)
- Ochtend
- (dee-lah)
- Middag
- (shoo-ah-dgheh)
- Avond
- (sah-ghah-moh)
- Nacht
- (ghah-meh)
- Eergisteren
- წინ (goo-sheen ts-een)
- In dagen
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Kleuren
- zwart
- (sjah-vee)
- wit
- (de boom)
- grijs
- (nahts-rees-peh-ree)
- rood
- (ts'ee-teh-lee)
- blauw
- (loe-jee)
- geel
- (q'vee-teh-lee)
- groen
- (mts'vah-neh)
- oranje
- (pohr-toh-khah-lee)
- Purper
- (meh-ts'ah-moo-lee)
- bruin
- (q'ah-vees-peh-ree)
vervoer
Marshrutka
- Stop (om me te laten gaan)
- (gah-ah-cheh-reht)
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar ____?
- Een kaartje voor ____, alstublieft.
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Waar is de trein/bus naar ____?
- Stopt deze trein/bus in ____?
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor ____?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in ____?
Routebeschrijving
- Hoe kom ik bij ____
- ...het treinstation?
- ...het busstation?
- ...het vliegveld?
- hoezo
- ...centrum?
- ...een jeugdherberg?
- ...het hotel?
- Waar is ___
- სად არის___(sahd aris...)
- ...het vliegveld?
- ... ? (luchtvaart?)
- Waar zijn er veel...
- ბევრი... (sahd-ahts behv-ree...)
- ...hotels?
- ...სასტუმროები (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ...restaurants?
- ...რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ...repen?
- ...ბარები (bah-reh-bee)
- ...sites te zien?
- Kun je me alsjeblieft op de kaart laten zien?
- straat
- (koo-chah)
- Sla linksaf.
- მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Sla rechtsaf.
- მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- links
- (mahrts-khneev)
- Rechtsaf
- (mahrj-vneev)
- recht vooruit
- richting de ____
- voorbij de ____
- voor de ____
- Kijk uit voor de ____
- kruispunt
- noorden
- zuiden
- oosten-
- west
- bergopwaarts
- bergafwaarts
Taxi
- Taxi!
- ! (t'ah-ksee)
- Breng me naar ____, alsjeblieft.
- Hoeveel kost het om naar ____ te gaan?
- Breng me daarheen, alsjeblieft.
Accommodatie
- Heeft u kamers beschikbaar?
- თავისუფალი ოთახები
- Hoeveel kost het per nacht?
- ღირს ერთი ღამე
Geld
Aan het eten
Een zeer nuttige en eenvoudige constructie om om iets te vragen is eenvoudig:
- _____ alstublieft.
- _____ თუ შეიძლება (____ ook sheh-eedz-leh-bah)
- Zonder zout
- (oo-mah-ree-loh)
- Zonder vlees
- (oo-khohr-tsoh)
- Ik ben een vegetariër.
- ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Ik wil ____
- __ ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- kip
- ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- rundvlees
- ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- vis
- (tehv-zee)
- varkensvlees
- ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- kaas
- (q'veh-lee)
- eieren
- (k'vehr-tskhee)
- salade
- (sah-lah-tah)
- groenten
- (bohst'-neh-oo-lee)
- fruit
- (khee-lee)
- brood
- (p'oo-ree)
- bonen
- (loh-bee-oh)
- koffie
- (q'ah-vah)
- Turkse koffie
- ყავა (tork-oo-lee q'ah-vah)
- thee (drinken)
- (cha-ee)
- sap
- (ts'veh-nee)
- water
- (ts'q'ah-lee)
- bier
- (loo-dee)
- rode/witte wijn
- /თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee/the-tree ghvee-noh)
- Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)
- (oo-k'ahts-rah-vahd), (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Het was heerlijk.
- გემრიელი . (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- De rekening graag.
- , შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, ook sheh-eedz-leh-bah)
Bars
Boodschappen doen
- Hoeveel is dit?
- ?
Het rijden
Gezag
- Wat is jouw naam?
- ? (uh gkvee-aht?)
- Wat is uw geboortedatum?
- ? (dah-bah-deh-bijen tah-ree-ghee?)
- Waar kom jij vandaan?
- ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Wat is uw nationaliteit?
- ? (rah eh-rohv-neh-bijen khahrt?)
- Paspoort
- (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Hou op!
- ! (sdehk)
- Kom met mij mee
- (ts'ah-mohm-q'eh-vee)