Dhivehi-taalgids - Dhivehi phrasebook

Dhivehi (ދިވެހ Duikhi) is de officiële taal van de Maldiven. Een dialect ervan wordt ook gesproken op Minicoy in de Lakshadweep eilanden van India, waar het bekend staat als Mahal (މަހަލް महल्) of Mahli.

Uitspraakgids

Dhivehi-romanisering is enigszins inconsistent. Deze taalgids gebruikt de Latijnse standaard Malé (Nasiri) die op de Malediven wordt gebruikt, met SAMT (Indische) spelling tussen haakjes indien verschillend.

klinkers

Klinkers in het Thaana-schrift zijn geschreven met diakritische tekens. Klinkers worden weergegeven met een alifu(އ) vervoerder

Thaana-script	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
އަ	een	Als in jijp
އާ	aa (ā)	Als in eenrm
އި	ik	Als in ikf
އީ	ee (ī)	Als in eeik
އު	jij	zoals in pjijt
އޫ	oo (ū)	Zoals in winkelwagenooonee
އެ	e	Als in egg
އޭ	ey (ē)	zoals in hey!
އޮ	O	Als in Of
އޯ	oa ()	zoals in bofnee

medeklinkers

Er zijn 24 medeklinkers in het Thaana-schrift met nog eens 13 medeklinkers die worden gebruikt om Arabische woorden te translitereren en 1 medeklinker die wordt gebruikt om Engelse woorden te translitereren met geuit palato-alveolair fricatief () geluid. In totaal zijn het 38 medeklinkers. De letter alifu heeft geen eigen klankwaarde en wordt voor drie verschillende doeleinden gebruikt: hij kan dienen als drager voor een klinker zonder voorafgaande medeklinker, dat wil zeggen een beginklinker van het woord of het tweede deel van een tweeklank; wanneer het een sukun draagt, duidt het op verdubbeling (verlenging) van de volgende medeklinker; en als alifu sukun aan het einde van een woord voorkomt, geeft dit aan dat het woord eindigt op /eh/. Verdubbeling van nasalen wordt echter aangegeven door nūnu sukun voorafgaand aan de nasaal die moet worden gemineerd.

Thaana-script	Nasiri-romanisering	Equivalenten/opmerkingen	IPA-waarde
ހ	h	Als in hBij	h
ށ	sh	zoals in motionee	ʃ
ނ	nee	zoals in laneed	nee
ރ	r	Net zo recht	ɾ
ބ	b	Als in balle	b
ޅ	lh	Retroflex laterale benadering	ɭ
ކ	k	Als in consonant	k
އ	Varieert	Zie hierboven	O
ވ	v	Als in veen	ʋ
މ	m	Als in monkey	m
ފ	f	Als in fish	f
ދ	dh	Als in daal (Hindi)	d̪
ތ	dit	zoals in teede'	t̪
ލ	ik	zoals in tiikt	ik
ގ	g	Als in great	g
ޏ	gn	zoals in caneeAan	ɲ
ސ	zo	Als in zoelfachtig	zo
ޑ	d	zoals in fraud	ɖ
ޒ	z	Als in zebra	z̺
ޓ	t	Als in tiger	ʈ
ޔ	ja	Als in jaak	j
ޕ	p	Als in past	p
ޖ	j	Als in jben	dʒ
ޗ	ch	Als in chlucht	tʃ

Gemeenschappelijke tweeklanken

Tweeklanken worden weergegeven met een alifu(އ) vervoerder

Thaana-script	Transliteratie	Gelijkwaardig/opmerkingen
އައި	ai	zoals in Likght
އައު	au	Als in out

Spanning

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen

OPEN: hulhuvaafa (ހުޅުވާފަ) / hulhuvaa (ހުޅުވާ)
GESLOTEN: bandhu (ބަންދު) / bandhukoffa (ބަންދުކޮށްފަ)
INGANG: vanna (dhoru) (ވަންނަ)
UITGANG: nikunna (dhoru) (ނުކުންނ)
DUWEN: koppaala (ކޮށްޕާލާ)
TREKKEN: dhamaalaa (ދަމާލާ)
TOILET: faakhaanaa (ފާޚާނާ)
HEREN: firihenun (ފިރިހެން)
DAMES: anhenun (އަންހެން)
VERBODEN: manaa (މަނާ)
WAARSCHUWING: inzaaru (އިންޒާރު)

Hallo (formeel): assalaamu alaikum (އައްސަލާމު )
Hallo (informeel): maruhabaa (މަރުޙަބާ)
Hoe gaat het met je?: haalu kihineh? (ހާލުކިހިނެތް؟)
Hoe gaat het met je? (informeel): kihineh? (ކިހިނެތް؟)
Fijn, bedankt: ran'galhu, shukuriyyaa. (ޝުކުރިއްޔާ)
Wat is jouw naam?: kon nameh kiyanee? (ކޮން ނަމެއް )
Mijn naam is ______: aharenge namakee ______. ( ._____އަހަރެންގެ ނަމަކީ)
Leuk je te ontmoeten: Baddhalu vee thee varah ufaavejje. (ބައްދަލުވީތީ ވަރަށް )
Alstublieft (bijwoord): Aadheys koffa ( ކޮށްފަ)
Dank u: shukuriyyaa (ޝުކުރިއްޔާ)
Graag gedaan: maruhabaa (މަރުޙަބާ)
Ja: Aan (އާނ)
Nee: Middag (ނޫން)
Neem me niet kwalijk (aandacht krijgen): Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)
Neem me niet kwalijk (vergeef me): Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)
mijn excuses: Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)
Vaarwel: vakivelan (ވަކިވެލަން)
tot ziens (informeel): dhanee (ދަނީ)
Ik kan geen Dhivehi spreken [goed]: [] ( [])
Spreekt u Engels?: ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha? (އިނގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިނގޭތަ؟)
Is er hier iemand die Engels spreekt?: mithaa ingireysin vaahaka dhakkan ingey meehaku eba hoeri tha? (މިތާ އިންގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިންގޭ މީހަކު އެބަ ހުރި ތަ؟)
Helpen!: Eheevehee! (!އެހީވެދީ)
Pas op!: Balaa bala! (!ބަލާބަލަ)
Goedemorgen.: Baajaveri hendhuneh. (ބާއްޖަވެރި )
Goedenavond.: Baajaveri haveereh. (ބާއްޖަވެރި )
Welterusten.: Baajaveri regadeh. (ބާއްޖަވެރި )
Welterusten (slapen): Ufaaveri nidhumeh. (އުފާވެރި )
Ik begrijp het niet.: Ahannakah neyngunu. (އަހަންނަކަށް )
Waar is het toilet?: Faahanaa kobaitha? (ފާހާނަ )

Vragen

waar?: koba?
waarom?: keevve?
WHO?: kaak?
wat?: koache?
Daar: ethaa
hier: mithaa
dit: mi
dat: e

Problemen

Laat me alleen.: aharen ekani dhukoh laa. (aharen ekani haalah dhookollaa)
Raak me niet aan!: aharen gaiga aiy nulaa (...)
Ik bel de politie.: aharen fuluhun nah gulhaanan. (...)
Politie!: sifaine! (fuluhun)
Hou op! Dief!: huttuvaa! vageh! (...)
Ik heb uw hulp nodig.: ahanah thibaage eheetheri kan beynun. (...)
Het is een noodgeval.: mee kulli haalatheh. (...)
Ik ben verdwaald.: aharen miulhenee gelligen. (...)
Ik ben mijn tas verloren.: aharen ge dhabas gelije. (...)
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: aharenge laari dhabas gellije. (...)
Ik ben ziek.: aharen miulhenee balive. (...)
Ik ben gewond geraakt.: aharennah haanika vejje . (...)
Ik heb een dokter nodig.: aharen doctareh beynun. (...)
Mag ik uw telefoon gebruiken?: ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha? (...)

Cijfers

1: een (Ekeh)
2: twee (Dheyeh)
3: drie (Thineh)
4: vier (Hathareh)
5: vijf (Faheh)
6: zes (Hayeh)
7: zeven (Hatheh)
8: acht (Asheh)
9: negen (Nuvaeh)
10: tien (Dhihaeh)
11: elf (Egaara)
12: twaalf (Baara)
13: dertien (Zera)
14: veertien (Saadha)
15: vijftien (Fanara)
16: zestien (Soalha)
17: zeventien (Sathaara)
18: achttien (Ashaara)
19: negentien (Navaara)
20: twintig (Vihi)
21: eenentwintig (Ekaavees)
22: tweeëntwintig (Baavees)
23: drieëntwintig (Zevees)
30: dertig (Thirees)
40: veertig (Saalhees)
50: vijftig (Fansaas)
60: zestig (Fasdholhos)
70: zeventig (Haiyydhiha)
80: tachtig (Addiha)
90: negentig (Nuvadhiha)
100: honderd (Satheyka)
200: tweehonderd (Dhuisaththa)
300: driehonderd (Dunne Satheyka)
1000: duizend (Enhaas')
2000: tweeduizend (Dhehaas)
1,000,000: een miljoen (Ehmiliaans)
1,00,000: honderdduizend (Eh lakka)
1,000,000,000: duizend miljoen in VK, een miljard in VS
1,000,000,000,000: een miljard in VK, een biljoen in VS
nummer _____ (trein, bus, enz.): nummer _____ (...)
voor de helft: ehbai / Dhebai kulhah ehbai
minder: madhu
meer: gina

Tijd

Hoe laat is het?: Gadin kihaa ireh?

nu: mihaaru
later: fahun
voordat: kurin
ochtend-: hendhunu
namiddag: mendhuru
avond: haveeru
nacht: reygandu

Klok tijd

één uur AM: dhanvaru ekeh jahaifi
twee uur 's nachts: dhanvaru dheyh jahaifi
middag: mendhuru
één uur PM: mendhuru ekeh jahaifi / mendhurun amburaa ekeh jahaifi
twee uur: mendhuru dehyh jahaifi / mendhurun amburaa dheyeh jahaifi
middernacht: mendhan

Looptijd

_____ minuten): _____ minuten) (...)
_____ uur(en): _____ gadi-iru
_____ dag(en): _____ dhuvas
_____ weken): _____ hafthaa
_____ maanden): _____ massa
_____ jaar(en): _____ aharu

dagen

vandaag: miadhu
gisteren: iyye
eergisteren: iyye middag kuree dhuvas
morgen: maadhan
overmorgen: maadhan middag aneh dhuvas
deze week: mi hafthaa
vorige week: midhiya hafthaa
volgende week: anna hafthaa

zondag: aadhittha
maandag: hoera
dinsdag: angaara
woensdag: budha
donderdag: buraasfathi
vrijdag: hukuru
zaterdag: honihiru

Maanden

januari-: januari (...)
februari: Februari (...)
maart: maart (...)
april: April (...)
mei: mei (...)
juni-: juni (...)
juli-: juli (...)
augustus: augustus (...)
september: September (...)
oktober: Oktober (...)
november: november (...)
december: December (...)

Tijd en datum schrijven

Geef enkele voorbeelden van het schrijven van kloktijden en datums als dit afwijkt van het Engels.

Kleuren

zwart: (kalhu)
wit: (hudhu)
grijs: (alhi)
rood: (rai)
blauw: (nee)
geel: (reendhoo)
groen: (fehi)
oranje: (niyadhuru)
Purper: (dhambu)
bruin: (garagui)

vervoer

Hoeveel kost een ticket naar _____?: _____ ah kaartje eh kihaavara kah? (...)
Eén kaartje voor _____, alstublieft.: _____ ah kaartje eh, alsjeblieft. (...)
Waar gaat dit heen?: mi dhany kon thaakah? (...)
Waar is de boot naar _____?: ______ ah dhaa boatu kobaa? (...)
Stopt deze boot in _____?: _____ah mi boot hutaa tha? (...)
Wanneer gaan we weg?: Aharemen dhanee kon irakun? (...)
Hoe lang duurt het?: Kihaa ireh nagaanee? (...)

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?: kehene aharen _____ ah dhanee? (...)
...het vliegveld?: ...luchthaven ah / vaige bandharah? (...)
...centrum?: ...rashuthere ah? (...)
...de jeugdherberg?: ...zuvaanunge marukaza? (...)
...het hotel?: ..._____ hotalah? (...)
...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?: ...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat? (...)
Waar zijn er veel ______?: konthaku hunnaanee emme gina _______ ? / emme gina ______ hunnaanee kon thaku? (...)
...hotels?: ... hoera? (...)
...restaurants?: ...restaurants? (...)
...repen?: ...repen? (...)
...sites te zien?: ...balaan dan? (...)
Kun je me op de kaart laten zien?: mi chaatun aharen dhakaba? (...)
straat: magu
Sla linksaf.: vaathah eburey / vaathah alhaa
Sla rechtsaf.: kanaathah eburey / kanaathah alhaa
links: vaaiy
Rechtsaf: kanaaiy
recht vooruit: kuri ah / huri gotha
naar de _____dhimaalah _____ (...)
voorbij de _____: _____ dookohffa (...)
voor de _____: kuri mathinn _____ (...)
Kijk uit voor de _____.: ethanah balamun / _____ ah balamun
kruispunt: gulheythan / bedheythan / dhimaavaathan (...)
noorden: Uthuru (...)
zuiden: Dhekunu (...)
oosten-: irumathi (...)
west: hulhangu (...)
bergopwaarts: bergop (...)
bergafwaarts: bergafwaarts (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Breng me naar _____, alsjeblieft.: aharen gengos faanan tha _____, alstublieft. (...)
Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?: ethanah dhaan kihaavareh nagaa tha _____?
Breng me daarheen, alsjeblieft.: ethanah gengos dheefanan tha?

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?: Evves kotarieh liben ebahuri tha? (...)
Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?: ekakah/ dhemeehunah kotari hoeree kihaavarka tha?
Is de kamer voorzien van _____: _____ Kotariaai eku veytha? (...)
...lakens?: Edhu fothigan'du? (...)
...een badkamer?: Faahaaaa? (...)
...een telefoon?: Foan? (...)
... een televisie?: televisie? (...)
Mag ik eerst de kamer zien?: Furatham ahannah kotari balaa levidhaanetha? (...)
Heb je iets rustigers?: Miah vure hama himeyn thaneh neiytha? (...)
...groter?: Bod? (...)
... schoner?: Saafu thaahiru? (...)
...goedkoper?: Ago hé? (...)
Oké, ik neem het.: Massala eh ney, aharen mikotari nagaanan. (...)
Ik blijf _____ nacht(en).: Aharen hunnaanee _____ rey vandhen. (...)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Kaley ahannah ehen hotaleh bunedheefaanantha? (...)
Heb je een kluis?: Thijooree eh hoera? (...)
...kluisjes?: ...kluisjes? (...)
Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?: Hedhunuge naasthaa/reygadu keumaai ekkohtha? (...)
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?: Kaa gadi thakakee kobaa? (...)
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Kotari saafukoh dhevvaa. (...)
Kun je me wakker maken om _____?: ahannah govaa dheefaanantha _____ iru? (...)
Ik wil uitchecken.: Aharen mithanun dhaan beynun (...)

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?: Kaley, Amerikaa/Australië/Kenedaa ge dollaru gaboolu kurantha? (...)
Accepteert u Britse ponden?: Kaley, In'gireysi Pond gaboolu kurantha? (...)
Accepteert u Credit cards?: Kaley, creditcard gaboolu kurantha? (...)
Kun je geld voor me wisselen?: Kaley ahannah faisaa maarukoh dheefaanantha? (...)
Waar kan ik geld laten wisselen?: Konthaakun, aharen faisaa maarukuraanee? (...)
Kunt u een reischeque voor mij wisselen?: Kaley, ahannah Travellers chequeh maarukoh dheefaanantha? (...)
Waar kan ik een reischeque laten wisselen?: Konthaakun, Aharen Reizigerscheque maaru kuraanee? (...)
Wat is de wisselkoers?: Faisaa maaru kuraa reytakee kobaa? (...)
Waar is een geldautomaat (ATM)?: Kobaa faisaa nagaa mashinu (ATM)? (...)

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.: Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft. (...)
Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?: Aannah menu balaalevidhaanetha? (...)
Mag ik in de keuken kijken?: Badhige daar balaalevidhaanetha? (...)
Is er een specialiteit van het huis?: Mithanuge khaassa keumeh veytha? (...)
Is er een lokale specialiteit?: Is er een lokale specialiteit? (...)
Ik ben een vegetariër.: Ahannakee mas nukaa meeheh. (...)
Ik eet geen varkensvlees.: Aharen ooru maheh nukan. (...)
Ik eet geen rundvlees.: Aharen geri maheh nukan. (...)
Ik eet alleen koosjer eten.: Aharen hama ekani kanee koosjer (Yahoodhee keumeh) kaanaa. (...)
Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel): Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (...)
vaste prijs maaltijd: vaste prijs maaltijd (...)
à la carte: à la carte (...)
ontbijt: Hedhunuge naasthaa (...)
lunch: Mendhuru keun (...)
thee (maaltijd): Sai (keun) (...)
avondmaal: avondmaal (...)
Ik wil _____.: Aharen beynun _____. (...)
Ik wil een gerecht met _____.: Ik wil een gerecht met _____. (...)
kip: Kukulhumas (...)
rundvlees: Gerimas(...)
vis: Mas (...)
ham: ham (...)
worst: worst (...)
kaas: kaas (...)
eieren: Kukulhu Bis (...)
salade: satan (...)
(verse groenten: (Thaazaa) Tharukaaree (...)
(vers fruit: (Thaazaa) Meyvaa (...)
brood: Paan (...)
geroosterd brood: geroosterd brood (...)
noedels: noedels (...)
rijst: Baiy (...)
bonen: Tholhi (...)
Mag ik een glaasje _____?: Ahanna ______ thatteh libidhaane tha? (...)
Mag ik een kopje _____?: Ahanna _____ thatteh libidhaane tha? (...)
Mag ik een fles _____?: Ahanna _____ fulhi eh libidhaane tha? (...)
koffie: koffie (...)
thee (drinken): sai (Buin) (...)
sap: Joos (...)
(bubbelend) water: Fen (...)
water: Fen (...)
bier: bier (...)
rode/witte wijn: rode/witte wijn (...)
Mag ik wat _____?: _____ libidhaanetha? (...)
zout: Lonu (...)
zwarte peper: Aseymirus (...)
boter: bataru (...)
Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server): Pardon, ober? (...)
Ik ben klaar.: Aharen nimmijje. (...)
Het was heerlijk.: Varah meer. (...)
Gelieve de borden leeg te maken.: Thashi thah nagaa dheebala. (...)
De rekening graag.: Controleer génes dheebal. (...)

Bars

Serveert u alcohol?: Mithaaga raa vihkan tha? (...)
Is er bediening aan tafel?: Is er bediening aan tafel? (...)
Een biertje/twee biertjes, alstublieft.: Biareh/dhe Biaru, libidhaanetha. (...)
Graag een glas rode/witte wijn.: Graag een glas rode/witte wijn. (...)
Een pint, alstublieft.: eh pintje. (...)
Een fles, alstublieft.: eh fulhi alsjeblieft. (...)
_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.: _____ en alsjeblieft. (...)
whisky: whisky (...)
wodka: woduka (...)
rum: rum (...)
water: venkel (...)
sodawater: sodawater (...)
tonic water: tonic water (...)
sinaasappelsap: sinaasappelsap (...)
cola (Frisdrank): cola (...)
Heb je snacks in de bar?: Heb je snacks in de bar? (...)
Een meer alstublieft.: Een meer alstublieft. (...)
Nog een rondje, alstublieft.: Nog een rondje, alstublieft. (...)
Wanneer is sluitingstijd?: bandhu kuranee konirakun? (...)
Proost!: Proost! (...)

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?: Meetheege aharenge sizuge ebahuritha?(...)
Hoeveel is dit?: Meege agu kihaavareh? (...)
Dat is te duur.: Thi maa agu bodu! (...)
Zou je nemen _____?: Nangavaa nantha ........? (...)
duur: Agu-bodu (...)
goedkoop: Agu hey (...)
Ik kan het niet betalen.: Ahannakah nuganeveyne thieh? (...)
Ik wil het niet.: Aharen thiyeh beynumeh non (...)
Je bedriegt me.: Kaley Ahannah olhuvaalaneetha? (...)
Ik ben niet geïnteresseerd.: Aharen shauguveri eh non (..)
Oké, ik neem het.: Massalaeh ney aharen thi gendhaanan (...)
Mag ik een tas?: Kothalheh libidhaanetha? (...)
Verzenden jullie (overzee)?: Ehen Gaumuthakah kan;du magun fonuvaa dhentha? (...)
Ik heb nodig...: Aharen beynun (...)
...tandpasta.: Dhaiy ugulhaa beys. (...)
...een tandenborstel.: Dhaiy ugulhaa burus. (...)
...tampons.: ...tampons. (...)
...zeep.: Saiboani. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (...)
...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen): Thadhu kan'duvaa beys. (...)
...koud medicijn.: Aridhafu enorme beys. (...)
...maagmedicatie.: Badah thadhuvaathee kaa beys. (...)
...een scheermes.: ...Reyzaru. (...)
...een paraplu.: Kuda. (...)
...zonnebrandlotion.: Avi bahdhaa loashan. (...)
...een postkaart.: ...Ansichtkaart. (...)
...postzegels.: isteympu. (...)
...batterijen.: beteri. (...)
...Schrijfpapier.: Liya karudhaas. (...)
...een pen.: Galameh. (...)
...Engelstalige boeken.: In'gireysi foythah. (...)
...Engelstalige tijdschriften.: In'gireysi Majallaathah. (...)
...een Engelstalige krant.: ...In'gireysi nooheh. (...)
...een Engels-Engels woordenboek.: ...In'gireysi basfotheh. (...)

Het rijden

Ik wil een auto huren.: Aharen beynun vanee Kaareh kuyyah hifan(...)
Kan ik een verzekering krijgen?: Verzekering kurevidhaanetha?(...)
hou op (op een straatnaambord): Huttey (...)
een manier: Eh kolhah dhuvvaa mageh (...)
opbrengst: opbrengst (...)
niet parkeren: Park kurun manaa (...)
snelheidslimiet: snelheidslimiet (...)
benzine (benzine) station: benzinestation (...)
benzine: benzine (...)
diesel: diesel (...)

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Alhugandu kusheh nukuran. (...)
Het was een misverstand.: Jij olhumeh. (...)
Waar breng je me heen?: Alhugandu kon thaakah thigendhanee? (...)
Sta ik onder arrest?: Aharen mihiree hahyarukohfa tha? (...)
Ik ben een of (een) Maldivische/Iraakse/Pakistaanse/Saoedi-Arabische burger.: Ik ben een Maldivische/Iraakse/Pakistaanse/Saoedi-Arabische burger. (Ahannakee dhivehiraahjege /iraquge/pakistaanuge/saudi arabiyaage Raiyyitheh...)
Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.: Ik moet met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten. (...)
Ik wil met een advocaat praten.: Ik wil met een advocaat praten. (Aharen Qaanoonee Vakeelakaa vaahaka dhakkan beynun)
Kan ik nu gewoon een boete betalen?: Kan ik nu gewoon een boete betalen? (Aharennah Joorimanaa akun mikan ninmidhaanetha...)

Meer leren

Hier zou je meer informatie kunnen geven over het leren van de taal, zoals links naar online cursussen of studieboeken, of suggesties voor persoonlijke cursussen om te volgen, of verwijzingen naar een woordenboek of twee.

Hoe zeg je _____ ?: Kihineh bunaanee _____ ? (...)
Hoe heet dit/dat?: miah/eah kiyany keekay? (...)

Meer leren

Engels-Dhivehi-Nederlands woordenboek^{[dode link]} (PDF, 157 pagina's)

Dit Dhivehi-taalgids is een schetsen en heeft meer inhoud nodig. Het heeft een sjabloon, maar er is niet genoeg informatie aanwezig. Duik alsjeblieft naar voren en help het groeien!