Chamorro (Fino' Chamoru) is de moedertaal van Guam en de Noordelijke Marianen. Hoewel de Engelse taal nu de gemeenschappelijke taal is op zowel Guam als de Noordelijke Marianen, gebruiken mensen nog steeds de Chamorro-taal. Chamorro wordt ook gebruikt op het vasteland van de Verenigde Staten door mensen uit de Marianen en enkele van hun nakomelingen.
Het aantal Chamorro-sprekers is in de 20e eeuw met 75% gedaald tot ongeveer 58.000 in 2016. Jongeren kennen de taal minder goed. Door het gebruik van het Engels is de taal in gevaar gekomen. Verschillende vertegenwoordigers uit Guam hebben tevergeefs gelobbyd bij de regering van de Verenigde Staten om actie te ondernemen om de taal te promoten.
Een groot aantal Chamorro-woorden heeft Spaanse etymologische wortels (bijv. tenda "winkel/winkel" van het Spaanse tienda), wat sommigen ertoe kan brengen om ten onrechte te concluderen dat de taal een Spaans Creools is: Chamorro gebruikt zijn leenwoorden echter heel vaak in een Austronesisch manier (bijv.: bumobola "play ball" van het Spaanse bola "ball, play ball" met tussenvoegsel -um- en verdubbeling van root). Chamorro kan echter ook worden beschouwd als een gemengde taal (Hispano-Austronesisch) of een taal die het resultaat is van een contact- en creoliseringsproces op de Marianen. Het moderne Chamorro heeft veel elementen van Spaanse oorsprong: lidwoorden, tussenwerpsels, voorzetsels, getallen, dagen, datums en tijd.
Er zijn sprekers van Chamorro in de hele Marianenarchipel. Het is nog steeds gebruikelijk bij Chamorro-huishoudens in de Noordelijke Marianen, maar de spreekvaardigheid is tijdens de jaren van Amerikaanse heerschappij ten gunste van Amerikaans-Engels sterk afgenomen onder Chamorros in Guam. Chamorro wordt nog steeds veel gesproken op de noordelijke eilanden zoals Pagan, Saipan, Luta en Tinian.
Uitspraakgids
klinkers
Chamorro heeft zes verschillende klinkers. Ze zijn: å, a, i, e, u en o. Merk op dat å meestal niet wordt onderscheiden in geschreven Chamorro. Daarom kun je het verschil niet zien tussen båba 'slecht' en baba' 'open'.
- EEN
- zoals Engels a in auto (IPA /a/)
- EEN
- zoals Engels a in cat (IPA /æ/)
- ik
- zoals Engels ee in meet of ik in pit.
- E
- zoals Engels e in met of ee in meet of zelfs i in pit.
- u
- zoals Engels oo in tool of u in put.
- O
- zoals Engels o in laag of u in gezet.
Alle klinkers zijn kardinaal, zoals in het Spaans, niet zoals in het Engels. De klinkers I en E lijken op elkaar omdat ik klinkt als 'ee' in meet wanneer gestrest, of 'i' in pit wanneer niet benadrukt. E klinkt als 'e' in met als je gestrest bent, 'ee' in meet als je niet gestrest bent of zelfs 'i' in pit als je niet gestrest bent.U en O zijn vergelijkbaar omdat U klinkt als 'oo' in tool als je gestrest bent, of 'u' in gezet wanneer niet gespannen. O kan klinken als 'o' in laag als je gestrest bent, of 'u' in 'put' als je niet gestrest bent.
medeklinkers
Chamorro heeft B- zoals in boyCh- zoals in kattenD- zoals in deF- zoals in FehG- zoals in GehH- zoals in Heh (korte e-klank)K- zoals in KehL- zoals in LehM- zoals in MehN- zoals in NehN- zoals de 'n' in senoraNgO- zoals in "oh"P- zoals in "peh"R- zoals in rehS- zoals in sehT- zoals in tehU- zoals in oo in soonY- zoals in tzeh
Gemeenschappelijke tweeklanken
Zinnenlijst
Basis
- Hallo!.
- Hfa adai! (Hah-fuh-dag)
- Hoe gaat het met je?
- Hoefa tatatmanu hoezo? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Hoe?)
- Is goed
- Maolek (M-Ow-Lick) of Zeer Goed : Todu maolek (toe do mau lek)
- Wat is jouw naam?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mijn naam is John.
- Guahu Si Juan.(Gwah-Hu-C-Wan.) of Si Juan Yu. (Zie-Wan-dzu.)
- Dank u.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-stoel)
- Graag gedaan.
- Buen probechu. (Bwen-pro-weddenschap)
- Vaarwel.
- Adios. (Ah-Deh-Oss)
- Goedemorgen.
- Goedendag. (Bwenas-Dee-as)
- Goedenavond.
- Buena tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Welterusten.
- Buenas noches. (Bwenas-no-tses)
- Welterusten (ik zie je morgen)
- Esta agupa'. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemen
Merk op dat de letter Y meer wordt uitgesproken als 'dz' zoals in sommige dialecten van het Castiliaans Spaans, en dat Ch meestal wordt uitgesproken als 'ts' in plaats van 'tsh'. Merk ook op dat A en Å niet altijd worden onderscheiden in geschreven Chamorro, vaak eenvoudig geschreven als 'A'; N en Ñ worden ook niet altijd onderscheiden. Zo wordt de Guamaanse plaatsnaam, gespeld als Yona, uitgesproken als 'dzo-nya', niet als 'dzo-na' zoals verwacht zou kunnen worden.
Cijfers
Moderne Chamoru gebruikt cijferwoorden van Spaanse oorsprong: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta...: sien, dos sientos, tres sientos... kinientos...; mit, dos mit, tres mit...
De oude Chamoru-versie gebruikte verschillende nummerwoorden op basis van categorieën: "Basic numbers" (voor datum, tijd, enz.), "Levende dingen", "levenloze dingen" en "lange objecten".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (maar uitgesproken als "sayce"
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- overlijdt
- 11
- ons
- 12
- dosis
- 13
- haarlok
- 14
- katotse
- 15
- verwant
- 16
- diesisais
- 17
- diesiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Tijd
Klok tijd
ora
Looptijd
dagen
- zondag
- damenggo
- maandag
- lunes
- dinsdag
- matteert
- woensdag
- metkoles
- donderdag
- naven
- vrijdag
- betnes
- zaterdag
- sabalu
Maanden
Ineru- januariFebreru- februariMatsu- maartAbrit- aprilMayu- meiHunio- juniHulio- juliAgostu- augustusSeptembre- septemberOktubre- oktoberNubembre- novemberDisembre- december
Tijd en datum schrijven
Kleuren
agaga' - rood
kulot kahet - oranje
amariyu - geel
bede - groen
asut - blauw
lila - paars
kulot di rosa - roze
kulot chukulati - bruin
apaka - wit
attelong - zwart
vervoer
Bus en trein
Auto-Automobiel
Routebeschrijving
Lagu - Noord
Hayan - Zuid
Luchan - West
Kattan - Oost
Taxi
Accommodatie
Geld
Salape - Geld
Peso('s) - Dollar(s)
Cento(s) - Cent(en)
Aan het eten
VLEES
- guihan - vis
- uhang - garnalen
- pånglao - krab
- ayuyu (uitgesproken als ah-dierentuin-) - kokosnoot krab
- asuli - paling
- påhgang - clam
- tapon - baby clam
- do'gas - zeeschelp
- mahongang - kreeft
- konehu - konijn
- chåda' - ei
- påbu - kalkoen
- kåtne - rundvlees
- månnok - kip
- katnen babui - varkensvlees
- fritådan babui - varkensvlees chitterling
- fritådan guaka - beef chitterling
- fritådan månnok - kip chitterling
- chachalon - varkenszwoerd
zetmeel
- kamuti - zoete aardappelen
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - broodvrucht
- nika - lieve yam
- batåtas - aardappelen
- hineksa' - rijst (gekookt)
- pån - brood
- titiyas mai'es - maïstortilla
- titiyas arina - vier tortilla
- pugas - ongekookte rijst
ANDERE INGREDIËNTEN
- donne' - chili peper
- donne' pika - hete peper
- piment - zwarte peper
- mantika - reuzel
- friholes/*abichuelas - bonen
- asiga - zout
- asukat - suiker
- mantekiya - boter
- konsetba/*yam - jam, gelei
- miet - honing
- mantekiyan kakaguates - pindakaas
- kesu - kaas
VRUCHTEN
- laguana - zuurzak
- åtes - zoetzak of suikerappel
- chandia - watermeloen
- meloen - meloen
- bilembines - sterappel
- lalanghita - mandarijn
- kåhet - oranje
- aga' - banaan
- ubas - druiven
- papåya - papaya
- bas - guave
- mango - mango
- chotda - groene bananen
- ibba' - ster kruisbes
- anonas - custardappel
- piña - ananas
- granåda - granaatappel
- kikamas - zoete raap
- makupa - bergappel
- tupu - suikerriet
- alageta - avocado
- mansana - appel
- månha - jonge kokosnoot
- niyok - kokosnoot
- kåhet må'gas - grapefruit
GROENTEN
- tumåtes - tomaat
- nappa' - Chinese kool
- ilotes - maïskolven
- mai'es - maïs
- puntan kalamasa - pompoentips
- kundot - squash
- friholes - bonen
- siboya's - ui
- birinhenas - aubergine
DRANKEN
- hanom - water
- leche - melk
- café - koffie
- binu - wijn
SNACKS & DESSERTS
- chukulåti - chocolade
- kande - snoep
- kraka's - crackers
- inafliton batåtas - chips
- kakaguates - pinda's
- empanåda - gekruide maïsomzet
- kek chamorro - Chamorro taart
- brohas - biscuitgebak
- apigige' - gegrilde jonge kokos met zetmeel
- kalamai - maïspudding
- påstet - gebakken omzet
- buchibuchi - gefrituurde omzet
- buñelos aga' - bananendonut
- buñelos dagu - Yam donut
Bars
Boodschappen doen
Het rijden
Paseo - Wandeling, cruise