Burushaski taalgids - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) is een taalisolaat dat wordt gesproken in de Hunza-vallei regio, delen van Nagar en Ghizer gebieden.

Uitspraakgids

klinkers

Ba hal bika

medeklinkers

Gemeenschappelijke tweeklanken

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN phatang GESLOTEN verbieden INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN DAMES VERBODEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

? (baai haal bila?)

Fijn, dank je.

. (theek ba )

Wat is jouw naam?

? (une gueek besan bila ?)

Mijn naam is ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Leuk je te ontmoeten.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Alstublieft.

. (huyy )

Dank u.

. ( ju na)

Graag gedaan.

. (parwa api)

Ja.

. (weg )

Nee.

. (bey ya )

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. (DUkoyal a )

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

. (aar bakhshish eti )

Vaarwel

. (jij shua )

tot ziens (informeel)

. ( gij shua hal)

Ik kan Burushaski niet [goed].

[ ]. (ja burushaski [daltas]gharas aya mayaba)

Spreekt u Engels?

? (unar engels gharas gore zuchila?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? (khole amulo menar engels/angreezi gharas zuchila ?)

Helpen!

! ( !)

Pas op!

! (gaatje bareh!)

Goedemorgen.

. ()

Goedenavond.

. ()

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. ()

Ik begrijp het niet.

. (asulo apalimi )

Waar is het toilet?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problemen

Laat me alleen.

. ( adimaat phat ati.)

Raak me niet aan!

! (azsi zsap ayeti !)

Ik bel de politie.

. (politie er qaw echam .)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! (ghen ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

. (unay madad awaji)

Het is een noodgeval.

. (maar zaruri bila)

Ik ben verdwaald.

. (je awaalaba)

Ik ben mijn tas verloren.

. (ja tas waalibi)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. (ja butwa waalibi)

Ik ben ziek.

. (je galees ba)

Ik ben gewond geraakt.

. (je zakhmi ataan)

Ik heb een dokter nodig.

. (jaar dokter awaji)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? (unay telefoon istimaal echama?)

Cijfers

1

(han (kip, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(walto)

5

(indó )

6

(mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(voorgevoel)

10

(toorumo' (toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-alto)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(altaar)

21

(altaar-hak)

22

(altaar-alt)

23

(altaar-isko)

30

(alt-toorumo)

40

(alt-altaar)

50

(alt-altaar-toorumo)

60

(iski-altaar)

70

()

80

()

90

()

100

(dat is)

200

(alt-tha)

300

(eski dat))

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nummer _____ (trein, bus, enz.)

()

voor de helft

(ada)

minder

(Kaman)

meer

(Da)

Tijd

nu

(Mu)

later

( badlo)

voordat

(pehla)

ochtend-

( subah)

namiddag

(duguy))

avond

(sjam)

nacht

(thapmo))

Klok tijd

één uur AM

()

twee uur 's nachts

()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

(min)

_____ uur(en)

(Ganta))

_____ dag(en)

(Gunxh)

_____ weken)

( hafta)

_____ maanden)

(mehna )

_____ jaar(en)

(dhen )

dagen

vandaag

(khulto)

gisteren

(Sabur )

morgen

(Jimaly)

deze week

(Guty Hafta) )

vorige week

(pehla Hafta )

volgende week

(xuwas te Hafta )

zondag

(adit)

maandag

(tsandura)

dinsdag

(angara)

woensdag

(bodo)

donderdag

(birespat)

vrijdag

(shukuro)

zaterdag

(shimsher)

Maanden

januari-

(dalo)

februari

(huut)

maart

(hamal)

april

(zager)

mei

(jawza)

juni-

(sarataan)

juli-

(zoals bij)

augustus

(sambula)

september

(miizaan)

oktober

(aqrap)

november

(qaws)

december

(jadi)

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

(Matum)

wit

(burúm )

grijs

(Tanng)

rood

(Bardum )

blauw

()

geel

(Xhikark )

groen

(Xhiqam )

oranje

()

Purper

()

bruin

(Gurro )

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

(Kiraya berum bila)

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

(Han-ticket tan jachichumana )

Waar gaat deze trein/bus heen?

(Gusay bus/trein amolaire nichibi? )

Waar is de trein/bus naar _____?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Stopt deze trein/bus in _____?

(Gusay bus elay chat maymia? )

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

(Bus khanay beshallar dochibi? )

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

(Kholar beshalar xochi-bus? )

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...het treinstation?

(Treinstation amlo bi ju? )

...het busstation?

(Busstation amlo bi Ju )

...het vliegveld?

(Luchthaven amlo bila ju? )

...centrum?

(Khatom )

...de jeugdherberg?

(Hilashoway Hastel )

...het hotel?

(Hotal )

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

(Amer/Can/Aus/Bri/afce Amlo Bila )

Waar zijn er veel...

(amlo bixhang butan))

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

(naxha lo abarana )

straat

(gan)

Sla linksaf.

(khitne fr )

Sla rechtsaf.

(etne van)

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

(sidah ne )

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u kamers beschikbaar?

(kamra khali bila )

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

( Doghoimo Shapik )

thee (maaltijd)

( Chai)

avondmaal

()

Ik wil _____.

()

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

(gharqamos)

rundvlees

( oyom chaph)

vis

(chomo))

ham

()

worst

()

kaas

()

eieren

(ting-ayo)

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

(bh's)

bonen

()

appel

(báalt)

Mag ik een glaasje _____?

(glas un.........)

Mag ik een kopje _____?

(kopje .........)

Mag ik een fles _____?

(fles un jhowa)

koffie

()

thee (drinken)

(chai)

sap

()

(bubbelend) water

( )

(stilstaand) water

()

bier

()

rode/witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

(bayú)

zwarte peper

(matom marcho)

boter

( maltash)

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

()

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

(arakh gaxh echa )

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

()

rum

()

water

( èil)

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

(malta sap )

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

(kholay chat ots api)

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

(amular achuchan j)

Sta ik onder arrest?

(ja chay dunan)

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat spreken.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()

Meer leren