Birmees (မနြ်မားစကား mien ma za ga) is de officiële en primaire taal van Myanmar. Het is nauw verwant aan het Tibetaans en in de verte verwant aan het Chinees. De regering gebruikt de term "Myanmar" om de taal te beschrijven, hoewel de meeste naar de taal blijven verwijzen als "Birmees".
Grammatica
De Birmese woordvolgorde is subject-object-werkwoord, in tegenstelling tot de Engelse woordvolgorde, die subject-werkwoord-object is. Onderwerpen en objecten worden weggelaten wanneer dit in de context wordt geïmpliceerd. In de regel moeten alle objecten worden bevestigd aan een -Gaan deeltje.
Birmese heeft een scala aan eretitels. De grammatica bevat ook veel voor- en achtervoegsels die tijd en stemming aangeven.
De Birmezen gebruiken vaak familienamen zoals "broer", "zus", "tante" in plaats van "jij" en "ik".
Uitspraakgids
Lees geromaniseerde borden goed Birmaans, vergelijkbaar met Frans, heeft zelden medeklinkereindes, omdat de meeste glottisslag (zoals de pauze in uh-oh!) of nasaal worden. Birmese namen die met Latijnse letters zijn geschreven, bevatten deze uitgangen om aan te geven dat de uitgangen zijn geschreven. Deze eindes omvatten:
zoals in Kyaiktiyo (een boeddhistisch bedevaartsoord), dat wordt uitgesproken als chaih-TEE-ou.
zoals Mawlamyinee (een stad in Myanmar), die uitgesproken wordt als mau-la-myain.
zoals in Sagaing (een stad in Myanmar), die wordt uitgesproken als za-gainh.
zoals in dhamma (een boeddhistische term), die wordt uitgesproken als dha-MA. (Een speciaal geval begeleidt -m. Bijvoorbeeld, lam, wat "straat" betekent, wordt uitgesproken lan, Met een -nee.)
zoals in Myanmarr, die wordt uitgesproken als myan-MA.
zoals in Thailandtbyinnyu (een tempel in Bagan), die wordt uitgesproken als thah-BYIN-nyu. |
Birmaans is een tonaal taal, bestaande uit vier tonen (laag, hoog, krakend, geblokt). Alle dialecten van het Birmaans in Myanmar houden zich aan deze regel, hoewel het gebruik van de woordenschat van regio tot regio verschilt.
Birmaans is geschreven met behulp van het Birmese schrift, dat is gebaseerd op een oud Indiaas schrift genaamd Pali. Het alfabet bevat 34 letters, die eruitzien als cirkels of halve cirkels. Het Birmese schrift bevat ook veel toontekens en geluidmodificerende tekens.
Birmese gebruikt een Engels-gebaseerd romaniseringssysteem.
klinkers
Birmees heeft een ingewikkelde set klinkers, met 12 klinkers.
Tweeklanken
- ai
- zoals de 'i' op de site
- au
- zoals de 'ou' in uit; altijd gebruikt met een medeklinkeruitgang
- ei
- zoals de 'a' in ache
- ou
- zoals de 'oa' in gracht
Monoftongen
- een
- zoals de 'a' in mama
- e
- zoals de 'e' in zij
- ik
- zoals de 'ea' in vlees
- O
- zoals de 'o' in tote
- jij
- zoals de 'ew' in onzedelijk
- ih
- zoals de 'i' in trip
medeklinkers
Birmese medeklinkers worden aangezogen (bevat een 'h'-geluid) en niet-geaspireerd (bevat geen 'h'-geluid).
Aanzuigende en niet aanzuigende medeklinkers worden onregelmatig geromaniseerd, omdat er nog geen uniform systeem bestaat.
- b
- zoals de 'b' in bat
- d
- zoals de 'd' in dolk
- g
- zoals de 'g' in de opening
- h
- zoals de 'h' in huis
- k
- zoals de 'k' in tanker
- kh
- zoals de 'c' in cat
- ky
- zoals de 'j' in jeep
- ik
- zoals de 'l' verliefd
- m
- zoals de 'm' in mad
- nee
- zoals de 'n' in nut
- ng
- zoals de 'ng' in dansen
- nee
- zoals de 'ni' in ui
- p
- zoals de 'p' in spin
- ph
- zoals de 'p' in varken
- r
- wordt een 'y', of zwijgt. Met andere woorden, de letter "r" lijkt veel op een getrild "r"-geluid ("rrrr") in het Birmaans (net als de "r" in het Latijn/Spaans).
- zo
- als een 's' in zingen, of wordt een 'th'-klank
- shw
- zoals de 'sh' in shack
- hs
- als een 's' in geluid
- t
- graag een 't' daarin
- dit
- als een 't' in de tong
- met wie
- als een 'w' in overwinning. Hoewel er geen medeklinker "v" is in het Birmaans, klinkt "w" veel als "v" in "overwinning" (net als Duitse "w").
- ja
- als een 'y' in young
- z
- als een 'z' in dierentuin
Zinnenlijst
ontkenningen Birmaans, bij het ontkennen van werkwoorden, gebruikt twee van de volgende structuren:
betekende dat het werkwoord niet werd bereikt. Voorbeeld: Nei ma kaing bu, wat betekent "Je hebt het niet aangeraakt".
betekende dat het werkwoord niet mag worden volbracht. Voorbeeld: Nei ma kaing neh, wat betekent "Je raakt het niet aan." |
Basis
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)
- Hallo. (informeel)
- (Nei kaungla?)
- Hoe gaat het met je?
- နေကောင်း လာ. (Nei kaon la?)
- Fijn, dank je.
- နေကောင်းပါတယ်. (Ne kaon ba de)
- Wat is jouw naam?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Mijn naam is ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Leuk je te ontmoeten.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Alstublieft.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Dank u.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်. (Kyeizu tin ba de.)
- Graag gedaan.
- ရပါတယ်. (Ja bah de.)
- Ja.
- ဟုတ်တယ်. (Ho de.)
- Nee.
- . (Ma ho bu.)
- Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)
- ? (Ka mya?)
- Neem me niet kwalijk. (vergeef me)
- . ()
- Mijn excuses.
- . (zaag-re-be )
- Vaarwel
- . (Thwa dau me)
- tot ziens (informeel)
- . (Thwa dau me)
- Ik spreek geen Birmaans [goed].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- Spreekt u Engels?
- ? ( in glei za ga ga pyaw thet de la?)
- Is er hier iemand die Engels spreekt?
- ? (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Helpen!
- ! (Een ku nyi lo de!)
- Pas op!
- ! (Ai ja! Kyi!)
- Goedemorgen.
- . (Mingalaba )
- Welterusten (slapen)
- . (Ach douh meh )
- Ik weet het niet.
- . (Kya-nau ma thi bu)
- Ik begrijp het niet.
- . (Kya-nau na ma ley bu)
- Waar is het toilet?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problemen
Cijfers
Birmese cijfers volgen het Arabische cijfersysteem.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (mees)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (wel)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chaos)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (shit)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thou)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-shit)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (shit-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- Birmees gebruikt verschillende maatwoorden. Gebruik als algemene regel ku voor artikelen, en jaaa voor personen.
Tijd
- nu
- een gu (အခု)
- later
- nao ma
- voordat
- een sjei
- ochtend-
- ma nee
- namiddag
- nei le
- avond
- nee nee
- nacht
- nee (ည)
Klok tijd
- Hoe laat is het?
- Ben ne na yee teen bi le?
- Het is negen uur in de ochtend.
- Ko nai teen bi.
- Half drie.
- Thoun na yee kwe.
Looptijd
- _____ minuten)
- min-ni (မိနစ်)
- _____ uur(en)
- nai yi (နာရီ)
- _____ dag(en)
- gij' of nee (နေ့)
- _____ weken)
- ba
- _____ maanden)
- la (လ)
- _____ jaar(en)
- hni (န်ဟစ်)
dagen
- vandaag
- di nei
- gisteren
- ma nei
- morgen
- ma ne pyan
- deze week
- di ba
- vorige week
- een yin-ba
- volgende week
- nao ba
- zondag
- tha nin ga nei (တနင္ဂန္ဝေ)
- maandag
- tha nin la (တနင်းလာ)
- dinsdag
- in ga (အင်ဂာ)
- woensdag
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- donderdag
- kya tha ba dei (က္ရားသပတေး)
- vrijdag
- tao kya (သောက္ရာ)
- zaterdag
- sa nei (စနေ)
Opmerking: de Birmese kalender bestaat uit 8 dagen, met één dag tussen woensdag en donderdag, genaamd ja-hu, hoewel dit puur ceremonieel is.
Maanden
Tijd en datum schrijven
Kleuren
- zwart
- een me yaon
- wit
- een pyu yaon
- grijs
- ik ga yaon
- rood
- een ni yaon
- blauw
- een pya yaon
- geel
- een wa yaon
- groen
- een sein yaon
- oranje
- lein mau yaon
- Purper
- ka-yan yaon
- bruin
- een nyo yaon
- Heb je hem in een andere kleur?
- Di ha go nao a yaon de she la?
vervoer
Bus en trein, schip en vliegtuig
Trein
yeh-ta
Treinstation
maar ta yone
Bus
ba(sa) ka
Bushalte
ka hma tine
Bushalte
ka gey
Schip
dunne bau
Haven
dunne bau sey
Vliegtuig
leyin pyan
Luchthaven
ley yein gun
Ticket
ehhma
tarief
ka
Vertrek/Vertrek
twee
Aankomen
yow
Bagage
zie je
Routebeschrijving
Ginder
hoezo?
Linkerkant
beh beht
Rechter zijdenya beht
Taxi
Is deze taxi gratis?
Te ka se ahh tha la
Accommodatie
Te blijven
de H
Bed
ga din
Toilet
ehn dat
Douche
yay cho khan
Voedsel
asar
Geld
Hoeveel is het?
Zey beh lout le?
Geld
kyat
een dollar
deh kyat
twee dollar
nee kyat
drie dollar
thé kyat
vier dollar
ley kyat
vijf dollar
nga kyat
zes dollar
chowt kyat
zeven dollar
cuni kyat
acht dollar
sheh kyat
negen dollar
coh kyat
tien dollar
se kyat
twintig dollar
neh se kyat
vijfentwintig dollar
neh se nga kyat
of meer algemeen
een sait
vijftig dollar
nga se kyat
honderd dollar
tayar kyat
Als u naar Amerikaanse valuta verwijst, is het belangrijk om te onthouden dat u "dollar" zegt vóór het opgegeven bedrag
US $ 50 zou bijvoorbeeld "dollar nga se" zijn.
Aan het eten
Ik heb honger.
Nga hap sa de.
Waar wil je gaan eten?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Ik kan alleen flessenwater drinken
Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de
Zijn er servetten (mag ik die hebben?)
servet ze tha la
Gefrituurd voedsel
uh chaw sa
Noedels
koe sweh
Rijst (wit)
htamin
Gebakken rijst
htamin chaw
Ijs
yey ghe
Ijsreep
yey ghe mou
Suiker
de ja
Zout
sa
MSG
een cho mout
Aardappel
ah lou
Groente
een yweh
Fruit
een thee
Banaan
nguh pyaw thee
appel
woordspeling
Appelsap
woordspeling yay
Druiven
duh beh thee
doerian
doe hinh thee
Oranje
lei maw thee
Kip
chet dat
Rundvlees
ameh dat
Geit
zie dat
Lam
dat wel
Vis
nga
Bars
Bier/Alcohol
ayet
Rond (Zoals in "Een rondje bieren")
pweh
Sigaretten
sei lait
Glas
kwut
Boodschappen doen
Winkel
sinus
Kleren
ain gee
Broek
boun bij
Schoenen
punuht
Beha
bou le
Ring
lut sout
Sokken
chey zuid
Huis
ehn
Geldbeugel
puh zon acht
Rugzak
zag genoeg acht
Films
jij schijnt
Het rijden
Auto
ka
Hou op
nog/ho
Ga/Rijd
thwa/moun
Stoplicht
Mee-punt
Gezag
Administratie
oh cho yey
premier
wan-jee cho
President
thanmada
Vice-president
duteya thanmada
Leger
tatmadaw
Voorzitter
oh ga taw
parlement
hluttaw
Politiek
negen-nga yey