Abchazische taalgids - Abkhaz phrasebook

Abchazisch (Аҧсуа бызшәа) is een Kaukasische taal die voornamelijk wordt gesproken in Abchazië. Het is een uiterst moeilijke taal om te lezen, die veel palatalisatie vereist.

Uitspraakgids

In het alfabet, terwijl je een 'ә'-letter tegenkomt, moet je deze palataliseren. Om dit te doen, rond je lippen alsof je probeert te fluiten, en spreek de letter uit die je probeert te zeggen. Er zijn veel gelegenheden waar je dit gaat tegenkomen, en hieronder is het alfabet van waar het aanwezig is. Net als in het Russisch moet je, wanneer een lezer een 'ь' tegenkomt, het woord zwaar uitspreken.

а

'a' zoals in 'lucht'

б

'b' zoals in "bar"

в

'v' zoals in "vent"

г

'g' zoals in 'spel'

гь

harde 'g'

гә

Palatized 'g'

ӷ

'gh' zoals in 'gokken'

ӷь

harde 'gh'

ӷә

Palatized 'gh'

ӷә

Palatalized 'gh'

д

'd' zoals in 'bengelen'

дә

Palatalized 'd'

е

'e' zoals in 'iedereen'

ж

'zh' zoals 'leizotuurlijk'

жь

Harde 'zh'

жә

Palatalized 'zh'

з

'z' zoals in 'zebra'

ӡ

'dz' zoals 'pizeen'

ӡә

Palatalized 'dz'

и

'ee' zoals in 'paling'

к

'k' zoals in 'kanker'

кь

harde 'k'

кә

Palatilized 'k'

қ

'q' zoals in 'Qatar'

қь

harde 'q'

қә

Palatalized 'q'

ҟ

'q' zoals in 'Qatar'

Ҟьҟь

harde 'q'

ҟә

Palatalized 'q'

л

'l' zoals in 'been'

м

'm' zoals in 'meet'

н

'n' zoals in 'knik'

о

'o' zoals in 'oranje'

п

'p' zoals in 'schil'

ҧ

harde 'p'

р

'r' zoals in 'ring'

с

's' als in 'zee'

т

't' zoals in 'thee'

тә

harde 't'

Ҭҭ

'th' als in 'bedankt'

ҭә

Palatized 'th'

у

'u' zoals 'p'oooik'

Ф

'f' zoals in 'vinden'

х

'kh' zoals cleeftijd

хь

Harde 'kh'

хә

Palatized 'kh'

ҳ

'h' als in 'hallo'

ҳә

Palatalized 'h'

ц

'ts' zoals in linksts

цә

Palatized 'ts'

Zinnenlijst

Sommige zinnen in deze taalgids moeten nog vertaald worden. Als je iets over deze taal weet, kun je helpen door een duik te nemen en een zin te vertalen.

Basis

Veelvoorkomende symptomen OPEN ИААРТУП GESLOTEN иаркуп INGANG UITGANG DUWEN TREKKEN TOILET HEREN а́ҵа DAMES с VERBODEN

Hallo.

иа аша. (Bzia zbaşa )

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaat het met je?

аҟоу? (Uspakou ?)

Fijn, dank je.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Wat is jouw naam?

(tegen een man) Уара́ иу́хьӡузеи? (tegen een vrouw) Бара́ ибы́хьӡузеи? (“WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)

Mijn naam is ______ .

ара́ ______ сы́хӡуп. (“SaRA _____ SYKHdzup”)

Leuk je te ontmoeten.

. )’’ ‘‘_

Alstublieft.

. )’’ ‘‘_

Dank u.

. ()

Graag gedaan.

. ()

Ja.

аи. (Ja. )

Nee.

ап. ( Kaart')

Neem me niet kwalijk. (aandacht krijgen)

. ()

Neem me niet kwalijk. (vergeef me)

. ()

Mijn excuses.

. ()

Vaarwel

и́араз. (AbZIAraz.)

tot ziens (informeel)

. ()

Ik spreek geen Abchazisch [goed].

[ ]. ( [ ])

Spreekt u Engels?

? ( ?)

Is er hier iemand die Engels spreekt?

? ( ?)

Helpen!

! ( !)

Pas op!

! ( !)

Goedemorgen.

и́а (қәа). (ShyzhbZIakwa. ) – De uitgang -kwa is voor meerdere personen.

Goedenavond.

и́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Welterusten.

. ()

Welterusten (slapen)

. ()

Ik begrijp het niet.

. ()

Waar is het toilet?

? ( ?)

Problemen

Laat me alleen.

. ( .)

Raak me niet aan!

! ( !)

Ik bel de politie.

. ( .)

Politie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ik heb uw hulp nodig.

. ( .)

Het is een noodgeval.

. ( .)

Ik ben verdwaald.

. ( .)

Ik ben mijn tas verloren.

. ( .)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( .)

Ik ben ziek.

. ( .)

Ik ben gewond geraakt.

. ( .)

Ik heb een dokter nodig.

. ( .)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

? ( ?)

Cijfers

1 - aky – а

2 - ôba - а

3 - hpa - а

4 - pshba - а

5 - huba - а

6 - fba - а

7 – byĵba - а́

8 - aaba - ааба́

9 - juba - а

10 - juwaba - аба́

20 - ôagui - ажәа́

30 - ôaju juwaba - ажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ажәа

50 - ôynôagui juwaba - ажәи жәаба́

60 - hynôagui - ажәа́

70 - hynôahui juwaba - ажәи́ жәаба́

80 - pshynôagui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôahui juwaba - ажәи жәаба́

100 -

200 - óysha -

500 - huysha -

1000 - zkîy -

Tijd

nu

()

later

ас (Nas )

voordat

()

ochtend-

()

namiddag

а ()

avond

ахы́нла()

nacht

á()

Klok tijd

één uur AM

kan. ()

twee uur 's nachts

саа́ҭк. ()

middag

()

één uur PM

()

twee uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur(en)

()

___амш__ dag(en)

( amsh)

_____ weken)

()

__амза___ maand(en)

( amza)

_____ jaar(en)

()

dagen

vandaag

иахьа́ ()

gisteren

иахы́ ()

morgen

аҵәа́шьҭахь ()

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

zondag

áа ()

maandag

аахьа́()

dinsdag

аа́ша ()

woensdag

аа́ша ()

donderdag

аа́ша()

vrijdag

аа́ша ()

zaterdag

аса́бша ()

Maanden

januari-

а

februari

абра́н

maart

ажәкы́ра

april

аҧы́

mei

аҵара́

juni-

ашәара́

juli-

ҧхынгәы

augustus

а́нҳәа

september

а́

oktober

аара́

november

аара́

december

ҧхынҷкәын

Tijd en datum schrijven

Kleuren

zwart

аиқәаҵәа

wit

аакәа

grijs

en

rood

ааҧшь

blauw

аиаҵәа

geel

en

groen

аа́цҧштәы

oranje

аатырқа́лҧштәы

Purper

en

roze

аи́лҧхтәы

bruin

ааҧштәы

vervoer

Bus en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Eén kaartje voor _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus heen?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

Routebeschrijving

Hoe kom ik bij _____ ?

()

...het treinstation?

()

...het busstation?

()

...het vliegveld?

()

...centrum?

()

...de jeugdherberg?

()

...het hotel?

()

...het Amerikaanse/Canadese/Australische/Britse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

...restaurants?

()

...repen?

()

...sites te zien?

()

Kun je me op de kaart laten zien?

()

straat

()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

links

()

Rechtsaf

()

recht vooruit

()

richting de _____

()

voorbij de _____

()

voor de _____

()

Kijk uit voor de _____.

()

kruispunt

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bergopwaarts

()

bergafwaarts

()

Taxi

Taxi!

()

Breng me naar _____, alsjeblieft.

()

Hoeveel kost het om naar _____ te gaan?

()

Breng me daarheen, alsjeblieft.

()

Accommodatie

Heeft u nog kamers beschikbaar?

()

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

()

Is de kamer voorzien van...

()

...lakens?

()

...een badkamer?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

...groter?

()

... schoner?

()

...goedkoper?

()

Oké, ik neem het.

()

Ik blijf _____ nacht(en).

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...kluisjes?

()

Is ontbijt/avondmaal inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil uitchecken.

()

Geld

Accepteert u Amerikaanse/Australische/Canadese dollars?

()

Accepteert u Britse ponden?

()

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld laten wisselen?

()

Kunt u een reischeque voor mij wisselen?

()

Waar kan ik een reischeque laten wisselen?

()

Wat is de wisselkoers?

()

Waar is een geldautomaat (ATM)?

()

Aan het eten

Een tafel voor één persoon/twee personen alstublieft.

()

Mag ik naar het menu kijken, alstublieft?

()

Mag ik in de keuken kijken?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben een vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het "lite" maken, alsjeblieft? (minder olie/boter/reuzel)

()

vaste prijs maaltijd

()

à la carte

()

ontbijt

()

lunch

()

thee (maaltijd)

()

avondmaal

()

Ik wil ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Ik wil een gerecht met _____.

()

kip

en ()

rundvlees

()

vis

(асыӡ)

ham

()

worst

()

kaas

en ()

eieren

áа́ӷь ()

salade

асала́ҭ()

(verse groenten

ааҭы́хқәа ()

(vers fruit

en ()

brood

áа́ ()

geroosterd brood

()

noedels

()

rijst

()

bonen

á()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kopje _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee (drinken)

аа́и ()

sap

en ()

(bubbelend) water

()

(stilstaand) water

en(azi)

bier

аара́ш ()

rode/witte wijn

en ()

Mag ik wat _____?

()

zout

аахы́ш()

zwarte peper

()

boter

áа ()

Pardon, ober? (aandacht krijgen van de server)

()

Ik ben klaar.

()

Het was heerlijk.

аара ихаан (daara ikhaan)

Gelieve de borden leeg te maken.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er bediening aan tafel?

()

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een pint, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

_____ (sterke drank) en _____ (mixer), alstublieft.

()

whisky

()

wodka

аадка(auadka)

rum

()

water

en( azi)

sodawater

()

tonic water

()

sinaasappelsap

()

cola (Frisdrank)

()

Heb je snacks in de bar?

()

Een meer alstublieft.

()

Nog een rondje, alstublieft.

()

Wanneer is sluitingstijd?

()

Proost!

()

Boodschappen doen

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is dit?

()

Dat is te duur.

()

Zou je nemen _____?

()

duur

()

goedkoop

()

Ik kan het niet betalen.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben niet geïnteresseerd.

(..)

Oké, ik neem het.

()

Mag ik een tas?

()

Verzenden jullie (overzee)?

()

Ik heb nodig...

()

...tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

...tampons.

. ()

...zeep.

()

...shampoo.

()

...pijnstiller. (bijvoorbeeld aspirine of ibuprofen)

()

...koud medicijn.

()

...maagmedicatie.

... ()

...een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...zonnebrandlotion.

()

...een postkaart.

()

...postzegels.

()

...batterijen.

()

...Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

...Engelstalige boeken.

()

...Engelstalige tijdschriften.

()

...een Engelstalige krant.

()

...een Engels-Engels woordenboek.

()

Het rijden

Ik wil een auto huren.

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

hou op (op een straatnaambord)

()

een manier

()

opbrengst

()

niet parkeren

()

snelheidslimiet

()

benzine (benzine) station

()

benzine

()

diesel

()

Gezag

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Het was een misverstand.

()

Waar breng je me heen?

()

Sta ik onder arrest?

()

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger.

()

Ik wil met de Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/het consulaat praten.

()

Ik wil met een advocaat praten.

()

Kan ik nu gewoon een boete betalen?

()