Maleis taalgids - 马来语会话手册

Maleis- (Maleis: Bahasa Melayu) JaMaleisiëmetBruneiDe belangrijkste officiële taal, enSingaporeEen van de vier officiële talen. Standaard Maleis (bahasa baku, wat "standaardtaal" betekent) enIndonesischNauw verwant, verstaan ​​sprekers van beide talen elkaar meestal. Het belangrijkste verschil ligt in leenwoorden van vreemde talen: het Maleis wordt meer beïnvloed door het Engels, terwijl het Indonesisch meer wordt beïnvloed doorNederlandsGevolg.

Uitspraakgids

medeklinker

een
ê
e, é
I
ibu
O
jij

medeklinker

B
C
ch
NS
F
G
H
J
k
kh
ik
m
N
ng
ngg
nee
P
Q
R
s
sy
t
v
met wie
x
ja
z

Gemeenschappelijke tweeklanken

ai
au
oi

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Veelvoorkomende symptomen

open
Buka
sluiting
Tutup
Ingang
Masuk
Uitgang
Keluar
duw
Tolak
trekken
Tarik
badkamer
Tanda's
mannelijk
Lelaki
Vrouwelijk
Perempuan
Geen toegang
Dilarang Masuk

Tak na?

Maleis wordt vaak gebruikt in informele afkortingen.

suda → dah
nu al
tidak → tak
Niet doen
hendak → nak
wil
aku → ku
I (met bekende mensen) (`aku' wordt alleen gebruikt met bekende mensen zoals broers of vrienden. Gebruik dit woord niet bij communicatie met ouderen.)
kamu → mu
Jij (met bekende mensen)
engkau → kau
Jij (meestal alleen gebruikt voor bekende mensen zoals vrienden.)

Maleis adres

Encik (mannelijk) / Puan / Cik (vrouwelijk)
volwassen.
Abang / Bang (mannelijk) / Kakak/Kak (vrouwelijk)
Oudere mensen, maar nog steeds in dezelfde leeftijdscategorie.
Adik / Dik
Jongere mensen.

Je kunt het op leeftijd noemen `Pak Cik' (Mannelijke ouderen) of `Mak Cik' (Vrouwelijke ouderen) of volgens persoonlijke titel `Datuk'(Man) of `Daten ( Vrouwelijk ) .

{{{2}}}

Hallo.
Hallo. (Hallo）
Hoi. (Informeel ）
hoi. (Hoi ）
Gaat het?
Apa Khabar? (AH-puh KAH-bar?）
Goed bedankt.
Khabar Baik. Terima kasih. (）
Wat is je naam?
Siapa nama wakker? (zie-AH-puh NAH-muh AH-wah?）
mijn naam is______.
Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.）
blij je te zien.
Saya gembira berjumpa awak.SAH-yuh gum-BIER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah）
Alstublieft.
Sila. (ZIE-luh）
bedankt.
Terima Kasih. (BOOM-muh KAH-seh）
Alstublieft.
Sama-sama. ( SAH-muh SAH-muh）
Ja.
ja. (YUH）
Nee.
Tidak. (TEE-dah') Of Tak (TAH')
Niet (vereisen)
Jangan (JAH-ngahn)
Nee
Bukan (boe-KAHN)
mogelijk
Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)
met
Dan (dahn)
maar
Tapi (tah-PEE) Of tetapi
of
Atau (ah-TAHW)
en ook
Juga (JOO-guh)
zonder
Tanpa (TAHN-puh)
Pardon. (Aandacht krijgen）
. （）
pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）
Maaf. (mah'AHF）
Sorry.
Maafkan saya ( mah'AHF-kahn SAH-yuh）
tot ziens.
. （）
tot ziens. (Informeel）
. （）
ik kan niet zeggentaal naam [Niet goed gezegd].
[ ]. （ [ ]）
Spreek jij Chinees?
Anda boleh cakap Bahasa Cina? ( ?）
Spreekt er hier iemand Chinees?
Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Cina di sini? ( ?）
Hulp!
Te lang! (TOH-lang!）
Help me!
Tolong saya! (TOH-lohng SAH-yuh!）
Pas op!
Awa! (AH-wah!）
Goedemorgen.
Selamat pagina. (SLAH-mah(t) PAH-gee）
goedeavond.
Selamat malam. ( …MAH-lam）
Welterusten.
Selamat tidur. ( ...TEE-dor ）
Ik snap het niet.
Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM）
Waar is het toilet?
Di mana tanda's? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs?）

Persoon

l
Saya (SAH-yuh)
ons
kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuhOpmerking: Kami wordt gebruikt als 'wij maar zonder luisteraars'; Kita wordt gebruikt als 'iedereen'.
jij
Anda/awak (AHN-duh / AH-wak)
hij zij het
dia (DEE-uh)
hen
Mereka (muh-REH-kuh)
jij
Kalian (KAH-lian)

probleem

Val me niet lastig.
Jangan Ganggu Saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh.）
Raak me niet aan!
Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh!）
Ik ga naar de politie.
Saya akan panggil polis. SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES.）
Politieagenten!
Polis! ( !）
stop! Er is een dief!
Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! woordspeling-CHOO-ree!!）
Ik heb je hulp nodig.
Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh.）
Het is een noodgeval.
Ini kecemasan. ( .）
Ik ben verdwaald.
Saya tersezat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t).）
Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
Saya hilang smeekt saya.SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh.）
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Saya hilang dompet saya. .）
Ik voel me ongemakkelijk.
Saya rasa tak selesa. ( .）
Ik ben gewond.
Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh.）
Ik heb een dokter nodig.
Saya perlu dokter. (SAH-yuh per-LOO DOHK-tohr.）
Kan ik je mobieltje lenen?
Boleh saya guna telefon awak? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TE-le-phone AH-wah'?）

nummer

0
kosong
1
zat (）
2
dua (）
3
tiga (）
4
empat (）
5
lima (）
6
enam (）
7
tujuh (）
8
lapan (）
9
sembilaan (）
10
graf (）
11
sebelas (）
12
dua belas (）
13
tiga belas (）
14
empat belas (）
15
lima belas (）
16
email belas (）
17
tujuh belas (）
18
lapan belas (）
19
sembilan belas (）
20
dua puluh (）
21
dua puluh satu (）
22
dua puluh dua (）
23
dua puluh tiga (）
30
tiga puluh (）
40
empat puluh (）
50
lima puluh (）
60
enam puluh (）
70
tujuh puluh (）
80
lapan puluh (）
90
sembilan puluh (）
100
seratus (）
200
dua ratus (）
300
tiga ratus (）
1,000
seribu (）
2,000
dua ribu (）
1,000,000
Sejuta (）
1,000,000,000
Satu miljard (）
1,000,000,000,000
Satu triljoen (）
Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
Nomb... (）
voor de helft
Setenga (）
minder dan
Kurang (）
meer dan
lebih (）

tijd

nutsvoorzieningen
Sekarang (）
Later
Selepas (）
Voordat
Sebelum (）
nu al
soeda (SOO-dah) Of dah
Nog niet
belum (buh-LEEUHM).
Morgen morgen
Pagi (）
middag
Pétang (）
avond
Senja (）
nacht
Malam (Voor het slapen gaan）: （）

Klok tijd

1 uur in de ochtend
pukul satu pagi (）
2 uur in de ochtend
pukul dua pagi (）
middag
Tenga hari (）
1 uur 's middags
pukul satu petang (）
14:00 uur
pukul dua petang (）
middernacht
Tenga malam (）

punt uit

_____ Tweede
_____ saat (SAH'ah(t))
_____ minuut
_____ mini (MI-ni(t))
_____ uur
_____ jam (jahm)
_____ lucht
_____ hari (HAH-ree)
_____ week
_____ minggu (MEENG-goo)
_____ maan
_____ bulaan (BOE-lahn)
_____ jaar
_____ tahun (tah-HOON)

dag

vandaag
Hari ini. (HAH-ree EE-nee）
gisteren
Semalam. (suh-MAH-lahm）
morgen
besok (Baai-SOH') Of esok
Deze week
Minggu ini. (MEENG-goo EE-nee）
Vorige week
Minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS）
volgende week
Minggu depan (MEENG-goo deh-PAHN）
zondag
ahad (AH-hahd）
Maandag
Isnin (EES-neen）
Dinsdag
Selasa (SLAH-suh）
woensdag
Raboe (RAH-boe）
Donderdag
Khamis (KAH-mees）
vrijdag
Jumaat (joom-MAH-ah(t)）
zaterdag
Sabtu (SAHB-ook）

maan

Januari
januari (）
Februari
februari (）
maart
Mac (MAHCH）
april
April (）
Kunnen
Mei (）
juni-
juni (JOON）
juli-
Julai (JOOL-ly）
augustus
Ogo's (oh-GOOS）
september
September (）
oktober
oktober (）
november
november (）
december
uitstappen (dee-SEM-braam）

Schrijf tijd en datum

kleur

zwart
Hitam ( HEE-tahm）
wit
Putih ( poep-teh）
As
Kelaboe (kuh-LAH-boe）
rood
Mera ( MEI-ruh）
blauw
Biru ( BEE-kamer）
geel
Kuning ( KOO-neeng）
groente
Hijau ( HEE-jow）
Oranje
Jingga/oren (JING-guh/OH-ren)
paars
Ungu ( OONG-oo）
bruin
Coklat ( CHOCK-ah-la(t)）
Indigo Nila

(NI-LA)

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
Berapa harga tiket ke...? ( buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____）
Een kaartje naar ..., alstublieft.
Saya nak beli satu tiket ke... (SAH-yuh nah' blee SAH-too TEE-ke(t) kuh _____）
Waar gaat deze trein/bus heen?
Tren/bas ini pergi ke mana? (）
Waar is de trein/bus naar _____?
Di mana tren/bas ke...? (）
Stopt deze trein/bus om _____?
Tren/bas ini berhenti di...? ( tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______）
Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?
Bilakah tren/bas pergi ke...? (）
Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?
Bilakah tren/bas ini sampai di...? (）

positie

Hoe kom ik bij _____?
Bagaimana saya dapat pergi ke...? (）
...treinstation?
...stesen kereta api? ( STEH-shen kuh-reh-TAH-pee）
...bushalte?
（）
...Luchthaven?
...lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng）
...stadscentrum?
Pusat Bandaraya? (）
...Jeugdhotel?
（）
..._____herberg?
_____ hotel? (）
...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?
Kedutaan Negara China/Singapore (）
Waar zijn er nog meer...
Di mana ada banyak... (）
...herberg?
...hotel? (）
...Restaurant?
... Restaureren? (）
...bar?
...bar? (）
...Bezienswaardigheden?
...tempaat menarik? (）
Kun je me op de kaart laten zien?
Boleh tunjukkan pada peta? (）
Straat
Jalan (）
Sla linksaf.
Kiri duwen ( Poo-zing KEE-ree）
Sla rechtsaf.
Kanan duwen (POO-zing KAH-nahn）
Links
Kiri ( KEE-ree）
Rechtsaf
Kanan (KAH-nahn）
Rechtdoor
Terus (）
in de buurt_____
（）
ga door__________
（）
Voordat _____
（ talg _____ (suh-BLOOM)）
voorzichtigheid_____.
Perhatikan _____. (）
kruispunt
Persimpangan/Simpang empat (）
noorden
Utara ( oo-TAH-ruh）
zuiden
Selatan ( suh-LAH-tahn）
Oosten
Timur (TEE-mohr）
Westen
Baraat ( Bah-rah(t)）
bergopwaarts
（）
bergafwaarts
（）

taxi

taxi!
Teksi! ( TEH'-zie）
Breng me alstublieft naar _____.
Saya nak/mahu ke... (）
Hoeveel kost het om _____?
Berapa harga ke...? (）
Breng me alsjeblieft naar die To.
Tolong hantar saya ke sana.）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?
Ada bilik kosong? ( AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?）
Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?
Berapa harga untuk bilik seorang/dua ornag? ( buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng）
De kamer heeft...
Adakah ini termasuk...? (）
...De lakens?
...sarung tilam? (）
...Naar het toilet?
...bilik mandi? (）
...Telefoon?
...telefoon? (）
...TV?
...televisie? (）
Mag ik eerst de kamer bekijken?
Boleh lihat bilik dulu? (）
Is er een stillere kamer?
Adakah bilik yang lebih sunyi? (）
...Groter...
...lebih besar... (leh-beh buh-SAHR）
...Schoonmaker...
...lebih bersih... (leh-beh bur-SEH）
...goedkoper...
...lebih murah... (leh-beh MOO-rah）
Oké, ik wil deze kamer.
（）
Ik blijf _____ nacht.
Zeg het tegen _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Boleh cadangkan hotel gelegen? (）
Heb je een kluis?
Awak/anda ada peti besi? (）
...Een kluisje?
Awak/anda ada peti berkunci? (）
Is het inclusief ontbijt/diner?
Sudah termasuk sarapan/makan malam? (）
Hoe laat is het ontbijt/diner?
Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (）
Gelieve de kamer op te ruimen.
Sila ledenihkan bilik saya.）
Kun je me wakker maken om _____?
Boleh tolong bangunkan saya pada pukul...? (）
Ik wil uitchecken.
Saya nak/mahu daftar keluar. (）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?
Bolehkan guna wang (natie) Bayar? (）
Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?
（）
Kan RMB worden gebruikt?
（）
Kan ik een creditcard gebruiken?
Bolehkah guna kad kredit? (）
Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
Boleh saya tukar wang? (）
Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
Di mana boleh saya tukar wang? (）
Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (）
Waar kan ik reischeques inwisselen?
Di mana boleh saya tukar cek kembara? (）
Wat is de wisselkoers?
Apa kadar tukaran wang? (）
Waar is een geldautomaat (ATM)?
Di mana ada geldautomaat? ( dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM）

Dineren

eten
makan (MAH-kahn)
zoet
manis (mah-NEES)
zuur
massa (MAH-sahm)
bitter
pahit (pah-HEE(T))
zout
hoofd (MAH-gezien) of asin
heet
peda's (puh-DAHS)
Smaakloos
tawar (TAH-wahr)
Warmte (temperatuur)
panas (pah-NAHS)
koud
sejuk (suh-JO')
Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.
Tolong beri saya satu meja seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TOK suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)
Mag ik de menukaart zien?
Boleh saya lihat-menu? ( boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-nee）
Mag ik een kijkje nemen in de keuken?
（）
Heeft u signatuurgerechten?
（）
Heb je lokale specialiteiten?
Ada makanan tempatan khas? (）
Ik ben een vegetariër.
Saya seorang vegeterian/saya tidak makan daging. (）
Ik eet geen varkensvlees.
Saya tidak makan babi.）
Ik eet geen rundvlees.
Saya tidak makan daging lembu (）
Ik eet alleen koosjer eten.
（）
Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）
（）
Vaste prijs pakket
（）
Bestel volgens het menu
（）
ontbijt
Makan Pagi (）
Lunch
Makan tenga hari (）
middag thee
（）
diner
Makan malam (）
Ik wil_____.
Zeg mahu... (）
Ik wil gerechten met _____.
（）
Vlees
Dagen (DAH-ging)
Kip/kip
Ayam (AH-yahm）
rundvlees
Daging lembu (DAH-ging LUHM-boe）
vis
Ikan ( EE-kahn）
Ham
ham (）
worst
Sosej (）
kaas
Keju ( KAY-joo）
ei
Telur ( TEH-vloer）
salade
Salade (）
(verse groenten
Sajoer ( SAH-yohr）
(vers fruit
Bua ( BOE-ah）
brood
Roti ( ROH-T-stuk）
Geroosterd brood
Roti bakar (ROH-t-shirt BAH-kahr）
Noedels
ik (）
Rijst
Nasi (NAH-zie）
Meter
Beras (buh-RAHS)
bonen
Kacang (）
Kun je me een glas geven _____?
Saya nak/mahu segelas _____. (）
Kun je me een kopje _____ geven?
Saya nak/mahu secawan_____. (）
Kun je me een fles _____ geven?
Saya nak sebotol _____. (）
koffie
Kopi (）
Thee
de (）
SAP
Jus buah (）
(Bellen)water
（）
(Normaal) water
Lucht (）
bier
Bir (）
Rode/witte wijn
Wain merah/putih (）
Kun je me wat _____ geven?
（）
Zout
Garam ( GAH-rahm）
Zwarte peper
Lada hitam (LAH-duh HEE-tahm）
boter
minjak (MEAN-yah')
Is er water? (Trek de aandacht van de ober）
（）
Ik ben klaar.
Saya sudah habis makan. (）
Verrukkelijk.
Sedaplah ( suh-DAHP-lah）
Gelieve deze platen op te ruimen.
（）
Betaal de rekening.
（）

bar

Verkoop je alcohol?
（ kamu ada jual arak tak?）
Is er een barservice?
（）
Een glas bier of twee, alstublieft.
Tolong berikan stu/dua bir. (）
Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
（）
Neem alsjeblieft een pint.
（）
Neem alsjeblieft een fles.
Tolong berikan sebotol. (）
Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。
（）
whisky
Wiski (）
Wodka
wodka (）
rum
RAM (）
water
Lucht (）
mineraalwater
sodawater (）
Tonisch Water
lucht tonik (）
sinaasappelsap
Jus oren (）
cola(Frisdrank）
Coca Cola (）
Heb je hapjes?
Ada makanan ringan? (）
Neem alsjeblieft nog een glas.
Saya nak/mahu situ lagi.）
Doe alsjeblieft nog een ronde.
（）
Wanneer stopt het bedrijf?
Tutup pukul berapa? ( too-TOO(P) poo-kool buh-RAH-puh ）
Proost!
（）

Winkelen

Verkopen
Juul (JOO-ahl)
aankoop
Beli (BLEE)
Is er een maat die ik draag?
Ada saiz saya tak? (）
hoeveel is dit?
Berapa harga ini? (）
Dat is te duur.
Ini terlalu mahal. (）
U kunt accepteren_____(prijs)?
Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)
duur
Mahal (）
Goedkoop
Murah (）
Ik kan het me niet veroorloven.
Saya tak mampu beli.）
Ik wil het niet.
Saya tak mahu. (）
Je bedriegt me.
Awak tipu saya. (）
Ik ben niet geïnteresseerd in.
Saya tak minat. (）
Oké, ik heb hem gekocht.
Baiklah, saya beli ini. (）
Kun je me een tas geven?
Bolehkah bagi saya satu beg plastik? (）
Levert u goederen (naar het buitenland)?
Boleh hantar (ke luar negera)? (）
Ik moet...
Saya perl... ( SAH-yuh puhr-LOO）
...tandpasta.
...ubat gigi ( OH-baht GEE-gee）
...tandenborstel.
...berus gigi (）
...tampons.
...tuala wanita/softeks (）
...Zeep.
...sabun. ( SAH-bohn）
...shampoo.
...sjampu (）
...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）
...Ubat Tahan Sakit.）
...Koud medicijn.
...ubat selsema.）
...Gastro-intestinale geneeskunde.
...ubat sakit perut. (）
...Het scheermes.
...pencukur/pisau cukur.）
...Een paraplu.
... betalen. (）
...Zonnescherm.
（）
...Een postkaart.
...postkad (）
... stempel.
...setem. (）
...Accu.
Bateri (）
...briefpapier.
...kertas (tulis). (）
...Een pen.
...pen. (）
... Chinees boek.
...buku dalam Bahasa Cina (）
...Chinees tijdschrift.
...majalah dalam bahasa cina. (）
...Een Chinese krant.
...surat khabar dalam Bahasa Cina (）
...Een Chinees woordenboek.
...kamus Bahasa Cina-Melayu.(）

drijfveer

Ik wil een auto huren.
Saya nak/mahu Sewa Kereta. ( SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh）
Kan ik een verzekering krijgen?
Boleh saya dapat verzekerden? ( BOH-leh SAh-yuh DA-pat-KAN in-SU-rance）
stop(Verkeersbord）
Berhenti. (）
eenrichtingsverkeer
jalan sehala ( jah-lahn suh-HAH-luh）
Opbrengst
Beri laluan (）
Niet parkeren
Dilarang meletak kereta. dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh）
Snelheidslimiet
Hal Laju (）
Benzinestation
Stesen minjak (）
benzine
Benzine (）
diesel brandstof
diesel (）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.
Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah）
Dat is een misverstand.
Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM）
Waar breng je me heen?
（）
Ben ik gearresteerd?
Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee TAH-hahn kah）
Ik ben een burger van de Volksrepubliek China/Republiek China/Singapore/Maleisië.
Saya warganegara (）
Ik wil contact opnemen met de ambassade/het kantoor van de Volksrepubliek China/Republiek China/Singapore/Maleisië.
（）
Ik wil met een advocaat praten.
Saya nak/mahu cakap dungan peguam. ( SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm）
Kan ik de boete nu gewoon betalen?
Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh）
BoekTaalboekinvoerHet is een overzichtsitem en heeft meer inhoud nodig. Het heeft invoersjablonen, maar er is op dit moment niet genoeg informatie. Ga alsjeblieft vooruit en help het te verrijken!