Shaanxi Dialect Phrasebook - 陕西话会话手册

ShaanxiVerwijst naar het Shaanxi Guanzhong-dialect, Chinees-Central Plains Mandarijn, ook bekend als de Qin-taal. Guanzhong dialect Dongfu dialect omvat Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou van Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (in sommige gebieden), Hanbin District van Ankang (in sommige gebieden), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (in sommige gebieden), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (westers) in het noorden van Shaanxi. Het Xifu-dialect van het Guanzhong-dialect omvat Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (in sommige gebieden) en het zuiden van Guyuan in Ningxia. Qua verspreidingsgebied is het geconcentreerd in de Guanzhong-lijn van Shaanxi; het begint van Tianshui in Gansu in het westen, over de Guanzhong-vlakte, naar Lingbao in Henan en Yuncheng in Shanxi in het oosten, het Löss-plateau in het noorden, en de noordelijke voet van het Qinling-gebergte in het zuiden, en straalt uit naar Gansu, Ningxia en Qinghai. , Henan, Shanxi en aangrenzende provincies, met een bevolking van meer dan 40 miljoen, is de standaard zangstem van Qin Opera.

Uitspraakgids

Er zijn slechts vier tonen in het Guanzhong-dialect van Shaanxi, maar ze hebben een duidelijke overeenkomst met de tonen van het Mandarijn. De uitspraak van de meeste karakters komt overeen met de toonvergelijkingstabel. Het volgende is een voorbeeld van het Xi'an-dialect: De hoofdpersonen die niet voldoen aan de bovenstaande corresponderende relatie zijn de stemhebbende medeklinkers en de stemhebbende medeklinkers. In het Mandarijn worden de Qinglu-woorden onregelmatig ingedeeld in de vier tonen Yinping, Yangping, Shangsheng en Qusheng, en de sub-stem in de stem in de stem, terwijl het Guanzhong-dialect de Qing in en de tweede stem in de Yinping. Voer bijvoorbeeld "acht, zegen, pen, elk" in de Qing-dynastie in? Voer elke keer "Mai, Yue" in.

  • Als het Mandarijn Yinping (één toon) spreekt, spreekt het Shaanxi Guanzhong-dialect zacht
  • Als het Mandarijn wordt uitgesproken in Yangping (twee tonen), wordt het Guanzhong-dialect van Shaanxi nog steeds uitgesproken in Yangping
  • Putonghua met geluid (drie tonen), Shaanxi Guanzhong dialect met geluid
  • Putonghua uitte (vier tonen), Shaanxi Guanzhong dialect uitte Yinping

Bij het lezen van een teken dat begint met een klinker of een halve klinker, wordt "η" (ng) als initiaal gebruikt. Zoals: liefde, uitgesproken als "ηāi"; An, uitgesproken als "ηan" omdat er geen geluid is in het Guanzhong-dialect van Shaanxi, en de uitspraak niet hoeft te worden gedraaid, dus het spreken is stevig en erg gelukkig. Bovendien zal het Guanzhong-dialect in Shaanxi een langere toon hebben, die vloeiender klinkt.

In de landelijke gebieden van Guanzhong zijn er nog veel oude Chinese karaktergeluiden en de binnenkomende tonen zijn niet helemaal verdwenen.De mate van smakelijkheid in Guanzhong-films varieert.

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Hallo. /Hallo.
Hoi. (Hallo ）
Gaat het goed met je?
Hoe is het met je? (nì zà xiāng man?）
Goed bedankt.
Mooi, dank je. (mijn hèn）
Wat is je naam?
Wat is je naam? (geen jiāo sā míng?）
mijn naam is______.
Erdi's naam is ______. ( è di míng zi sī _____.）
blij je te zien.
Heel blij je te zien. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. ( qìng）
bedankt.
Bedankt. (xiē lie ）
Alstublieft.
Alstublieft. (bú kei qī ）
Ja.
Ja. (si ）
Nee.
Niet doen. (bū ）
Pardon. /pardon.
Vraag een ha. (wil je zeggen ）
Pardon.
Pardon. (bu hào yī si ）
Sorry.
Sorry. (duī bu qì ）
tot ziens.
tot ziens. (zāi jiān ）
tot ziens. (Informeel）
Tot ziens. (doei doei ）
ik kan niet zeggentaal naam [Niet goed gezegd].
ik geef niet op taal naam[Shedi is niet goed]. (èr bu huī zij [zij di hu hào]）
Spreek jij Chinees?
Kun je Mandarijn opgeven? (nì huī ze pù tong huā me?）
Spreekt er hier iemand Chinees?
Weet iemand in het systeem hoe je Mandarijn moet opgeven? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Hulp!
Helpen! (ju mīng!）
Help me!
Helpen! (bang ha è!）
Pas op!
voorzichtig! (xiào xin!）
Goedemorgen.
Goedemorgen. (zào shang hào ）
goedeavond.
goedeavond. (wàn shang hào ）
Ik snap het niet.
Ik begrijp het niet. (è bu dòng ）
Waar is het toilet?
Heeft Ada een toilet? (à da yòu ce suò?）

probleem

Val me niet lastig.
Doe geen moeite. (bu yāo fán è.）
Raak me niet aan!
Niet bewegen! (bu yāo dōng è!）
Ik ga naar de politie.
U moet de politie bellen. (è yāo bāo jìng leugen.）
Politieagenten!
politie! (jìng cá!）
stop! Er is een dief!
Stop! Er is een dief! (tíng ha !yòu zéi!）
Ik heb je hulp nodig.
Ik wil je hulp. (è yāo nì di bang zhū.）
Het is een noodgeval.
Beheers de noodsituatie. (zhī si jìn jí qíng kuang.）
Ik ben verdwaald.
Voorhoofd links. (è zòu yí liegen.）
Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
De hoeveelheid land blijft achter. (è di bao yí leugen.）
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Ik ben mijn portemonnee kwijt. (è di qián bao dui lie.）
Ik voel me ongemakkelijk.
Voorhoofd voelt druipend zonder een oude man. (è jué di bú sou fu.）
Ik ben gewond.
Voorhoofd pijn. (è zong leugen.）
Ik heb een dokter nodig.
Je hebt een dokter nodig. (è yāo yi sheng.）
Kan ik je mobieltje lenen?
Kunt u uw telefoon gebruiken? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

nummer

1
een (）
2
twee (）
3
drie (）
4
vier (）
5
vijf (）
6
zes (）
7
zeven (）
8
Acht (）
9
Negen (）
10
tien (）
11
elf (）
12
twaalf (）
13
Dertien (）
14
veertien (）
15
vijftien (）
16
Zestien (）
17
zeventien (）
18
achttien (）
19
negentien (）
20
twintig (）
21
eenentwintig (）
22
tweeëntwintig (）
23
drieëntwintig (）
30
dertig (）
40
veertig (）
50
vijftig (）
60
zestig (）
70
Zeventig (）
80
tachtig (）
90
negentig (）
100
een schelp (）
200
Twee schelpen (）
300
Drie schelpen (）
1,000
duizend (）
2,000
Tweeduizend (）
1,000,000
Een Bewan (）
1,000,000,000
Miljard (）
1,000,000,000,000
honderd miljoen (）
Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
_____ Lijn/Route (）
voor de helft
voor de helft(）
minder
minder(）
Meer
Meer(）

tijd

nutsvoorzieningen
nu (）
Later
na (）
Voordat
voordat (）
Morgen morgen
ochtend (）
middag
middag (）
avond
Nacht (）
nacht(Voor het slapen gaan）
nacht (）

Klok tijd

1 uur in de ochtend
eerder (）
2 uur in de ochtend
Twee uur in de ochtend (）
middag
middag (）
1 uur 's middags
één uur (）
14:00 uur
Twee uur in de middag (）
middernacht
Laat in de nacht (）

punt uit

_____Minuut
_____ minuut (）
_____Uur
_____Tijd (）
_____lucht
_____lucht (）
_____week
_____week (）
_____maan
_____maan (）
_____jaar
_____jaar (）

dag

vandaag
Deze keer (）
gisteren
Gisteren (）
morgen
Ming）
Deze week
deze week (）
Vorige week
Vorige week (）
volgende week
volgende week (）
zondag
Zondag (）
Maandag
op maandag (）
Dinsdag
Dinsdag (）
woensdag
Woensdag (）
Donderdag
Donderdag (）
vrijdag
Vrijdag (）
zaterdag
Zaterdag (）

maan

Januari
Januari (）
Februari
Februari (）
maart
Maart (）
april
April (）
Kunnen
Kunnen (）
juni-
juni (）
juli-
juli (）
augustus
augustus (）
september
September (）
oktober
Oktober (）
november
november (）
december
December (）

kleur

zwart
（）
wit
（）
As
（）
rood
（）
blauw
（）
geel
（）
groente
（）
Oranje
（）
paars
（）
bruin
（）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
（）
Een kaartje naar ..., alstublieft.
（）
Waar gaat deze trein/bus heen?
（）
Waar is de trein/bus naar _____?
Gas _____ grond trein/bus gok Ada? (）
Stopt deze trein/bus om _____?
Maak een trein/bus, raad _____ halte? (）
Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?
Qi _____ Wanneer vertrekt de trein/bus? (）
Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?
Wanneer komt de trein/bus aan? (）

positie

Hoe kom ik bij _____?
Uhhh_____ (）
...treinstation?
...treinstation (）
...bushalte?
（）
...Luchthaven?
（）
...stadscentrum?
（）
...Jeugdhotel?
（）
..._____herberg?
..._____ Hotel (）
Waar zijn er nog meer...
Ada heeft meer plaatsen... (）
...herberg?
...hotel? (）
...Restaurant?
...Eetkamer (）
...bar?
（）
...Bezienswaardigheden?
（）
Kun je me op de kaart laten zien?
Kun jij de aanwijzer op de kaart raden om te zien (）
Straat
（）
Sla linksaf.
（）
Sla rechtsaf.
（）
Links
（）
Rechtsaf
（）
Rechtdoor
Ga rechtdoor (）
in de buurt_____
in de buurt_____ (）
ga door__________
Voorbij _____ (）
Voordat _____
（）
Houd er rekening mee dat_____.
（）
kruispunt
（）
noorden
（）
zuiden
（）
Oosten
（）
Westen
（）
bergopwaarts
（）
bergafwaarts
（）

taxi

taxi!
（）
Breng me alstublieft naar _____.
Breng uw bedrag naar _____ (）
Hoeveel kost het om _____?
Meer geld naar _____ (）
Alsjeblieft, breng me daarheen.
Graag het bedrag erbij. (）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?
Heeft u een vrij huis (）
Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?
（）
De kamer heeft...
（）
...De lakens?
...De lakens? (）
...Naar het toilet?
...Naar het toilet? (）
...Telefoon?
...Telefoon? (）
...TV?
...TV? (）
Mag ik eerst de kamer bekijken?
（）
Is er een stillere kamer?
（）
...Groter...
（）
...Schoonmaker...
（）
...goedkoper...
（）
Oké, ik wil deze kamer.
Oké, je moet een kamer maken. (）
Ik blijf _____ nacht.
（）
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Kun je praten over een ander hotel (）
Heb je een kluis?
（）
...Een kluisje?
（）
Is het inclusief ontbijt/diner?
（）
Hoe laat is het ontbijt/diner?
（）
Gelieve de kamer op te ruimen.
（）
Kun je me wakker maken om _____?
（）
Ik wil uitchecken.
（）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?
（）
Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?
（）
Kan RMB worden gebruikt?
（）
Kan ik een creditcard gebruiken?
（）
Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
（）
Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
（）
Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
（）
Waar kan ik reischeques inwisselen?
（）
Wat is de wisselkoers?
（）
Waar is een geldautomaat (ATM)?
（）

Dineren

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.
（）
Mag ik de menukaart zien?
（）
Mag ik een kijkje nemen in de keuken?
（）
Heeft u signatuurgerechten?
（）
Heb je lokale specialiteiten?
（）
Ik ben een vegetariër.
（）
Ik eet geen varkensvlees.
（）
Ik eet geen rundvlees.
（）
Ik eet alleen koosjer eten.
（）
Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）
（）
Vaste prijs pakket
（）
Bestel volgens het menu
（）
ontbijt
（）
Lunch
（）
middag thee
（）
diner
（）
Ik wil_____.
（）
Ik wil gerechten met _____.
（）
Kip/kip
（）
varkensvlees
（）
rundvlees
（）
vis
（）
ei
（）
Ham
（）
worst
（）
kaas
（）
salade
（）
(verse groenten
（）
(vers fruit
（）
brood
（）
Noedels
（）
rijst
（）
Kun je me een glas geven _____?
（）
Kun je me een kopje _____ geven?
（）
Kun je me een fles _____ geven?
（）
koffie
（）
Thee
（）
SAP
（）
(Bellen)water
（）
(Normaal) water
（）
bier
（）
Rode/witte wijn
（）
Kun je me wat _____ geven?
（）
Zout
（）
Zwarte peper
（）
Chili
（）
boter
（）
azijn
（）
sojasaus
（）
Is er water? (Trek de aandacht van de ober）
（）
Ik ben klaar.
（）
Verrukkelijk.
（）
Gelieve deze platen op te ruimen.
（）
Betaal de rekening.
（）

bar

Verkoop je alcohol?
（）
Is er een barservice?
（）
Een glas bier of twee, alstublieft.
（）
Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
（）
Neem alsjeblieft een pint.
（）
Neem alsjeblieft een fles.
（）
Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。
（）
whisky
（）
Wodka
（）
rum
（）
water
（）
mineraalwater
（）
Tonisch Water
（）
sinaasappelsap
（）
cola(Frisdrank）
（）
Heb je hapjes?
（）
Neem alsjeblieft nog een glas.
（）
Doe alsjeblieft nog een ronde.
（）
Wanneer stopt het bedrijf?
（）
Proost!
（）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?
（）
hoeveel is dit?
（）
Dat is te duur.
（）
U kunt accepteren_____(prijs)?
（）
duur
（）
Goedkoop
（）
Ik kan het me niet veroorloven.
（）
Ik wil het niet.
（）
Je bedriegt me.
（）
Ik ben niet geïnteresseerd in.
（）
Oké, ik heb hem gekocht.
（）
Kun je me een tas geven?
（）
Levert u goederen (naar het buitenland)?
（）
Ik moet...
（）
...tandpasta.
（）
...Een tandenborstel.
（）
...tampons.
（）
...Zeep.
（）
...shampoo.
（）
...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）
（）
...Koud medicijn.
（）
...Gastro-intestinale geneeskunde.
... （）
...Het scheermes.
（）
...Een paraplu.
（）
...Zonnescherm.
（）
...Een postkaart.
（）
... stempel.
（）
...Accu.
（）
...briefpapier.
（）
...Een pen.
（）
... Chinees boek.
（）
...Chinees tijdschrift.
（）
...Een Chinese krant.
（）
...Een Chinees woordenboek.
（）

rit

Ik wil een auto huren.
（）
Kan ik een verzekering krijgen?
（）
stop(Verkeersbord）
（）
eenrichtingsverkeer
（）
Opbrengst
（）
Niet parkeren
（）
Snelheidslimiet
（）
Benzinestation
（）
benzine
（）
diesel brandstof
（）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.
（）
Dat is een misverstand.
（）
Waar breng je me heen?
（）
Ben ik gearresteerd?
（）
Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.
（）
Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.
（）
Ik wil met een advocaat praten.
（）
Kan ik de boete nu gewoon betalen?
（）
BoekTaalboekinvoerHet is een overzichtsitem en heeft meer inhoud nodig. Het heeft invoersjablonen, maar er is op dit moment niet genoeg informatie. Ga alsjeblieft vooruit en help het te verrijken!