Vietnamees Woordenboek - 越南语会话手册

Vietnamees(Tiếng Viet/㗂 越) Is een van de belangrijkste talen ter wereld, gesproken door ongeveer 90 miljoen moedertaalsprekers.

Basisgesprek in het Vietnamees

Uitspraakgids

medeklinker

medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

toon

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Veelvoorkomende symptomen

open
M cửa
sluiting
óng cửa
Ingang
Li vào
Uitgang
Lối ra
duw
y
trekken
Keo
badkamer
Nha vệ sinh/WC
mannelijk
nam/Quý ông
Vrouwelijk
nữ/Quý bà
Geen toegang
Cấm
Hoi.
Xin chao .(）
Gaat het?
Bạn có khoẻ không? (）
Goed bedankt.
Khoẻ, cam n. (）
Wat is je naam?
Tên bạn là gì? ( ?）
mijn naam is______.
Tên tôi là ______. (_____.）
blij je te zien.
Rất vui c gặp bạn. (）
Alstublieft.
Mời werkwoord. (）
bedankt.
Cam n. (）
Alstublieft.
Không có gì. (）
Ja.
Vâng (noordelijke term); Dạ (zuidelijke term)
Nee.
không phi. (）
Pardon.
Cho hoi? (Aandacht krijgen)/Xin lỗi,~.(）
pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）
Xin lỗi. (）
Sorry.
Xin lỗi. (）
tot ziens.
Hẹn gặp lại. (）
tot ziens. (Informeel）
Tạm bit. (）
ik kan niet zeggentaal naam(Niet goed gezegd).
Tôi không nói c tiếng ____. ()
Spreek jij Chinees?
Bn nói c tiếng Trung không? (?）
Spreekt er hier iemand Chinees?
Có ai nói tiếng Trung không? (?）
Hulp!
Cứu tôi! ( !）
Help me!
Giup tôi ( !）
Pas op!
Kan dan nhé! (!）
Goedemorgen.
Chao buổi sáng. (）
goedeavond.
Chao buổi tối. (）
Welterusten.
Chao buổi tối. (）
Ik snap het niet.
Tôi không hiểu. (）
Waar is het toilet?
Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

probleem

Val me niet lastig.
ng làm phiền tôi. ( .）
Raak me niet aan!
Đừng chạm vào tôi! of Đừng đụng vào tôi! ( !）
Ik ga naar de politie.
Tôi sẽ gọi cảnh zat. ( .）
Politieagenten!
Công an! / Cảnh sát! ( !）
stop! Er is een dief!
! ! （ ! !）
Ik heb je hulp nodig.
Làm n giúp tôi với. ( .）
Het is een noodgeval.
Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）
Ik ben verdwaald.
Tôi bị mất. of Tôi bị lạc (đường)rồi. ( .）
Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
Tôi bị mất bao. ( .）
Ik ben mijn portemonnee kwijt.
Tôi bị mất ví tiền. ( .）
Ik voel me ongemakkelijk.
Tôi kom thấy không c khỏe. ( .）
Ik ben gewond.
Tôi bị thương rồi. ( .）
Ik heb een dokter nodig.
Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）
Kan ik je mobieltje lenen?
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

nummer

1
mt (）
2
hoi (）
3
ba (）
4
ben (）
5
năm (）
6
zo (）
7
baai (）
8
tam (）
9
kin (）
10
mười (）
11
mười một (）
12
mười hai (）
13
mười ba (）
14
mười bốn (）
15
mười lăm (）
16
mười sáu (）
17
mười bảy (）
18
mười tám (）
19
mười chin (）
20
hai mươi (）
21
hai mươi một (）
22
hai mươi hai (）
23
hai mươi ba (）
30
ba mươi (）
40
bốn mươi (）
50
năm mươi (）
60
sáu mươi (）
70
door mij (）
80
tám mươi (）
90
chin mươi (）
100
mt tm (）
200
hai trum (）
300
ba trăm (）
1,000
một nghìn/nghān (）
2,000
hai nghìn/nghàn một triêụ (）
1,000,000
một triêụ (）
1,000,000,000
mt t (）
1,000,000,000,000
Nghìn t (）
Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
tuyến zo _____ (）
voor de helft
một nửa / rưỡi (）
minder dan
het is (）
meer dan
han (）

tijd

nutsvoorzieningen
bây giờ / hiện nee (）
Later
zuur (）
Voordat
trước (）
Morgen morgen
zong (）
middag
chiều (）
avond
đêm / tối (）
nacht(Voor het slapen gaan）
êm (）

Klok tijd

1 uur in de ochtend
（）
2 uur in de ochtend
（）
middag
（）
1 uur 's middags
（）
14:00 uur
（）
middernacht
nữa êm (）

punt uit

_____Minuut
phút (）
_____Uur
giờ (）
_____lucht
ngay (）
_____week
tuần (）
_____maan
tang (）
_____jaar
năm (）

dag

vandaag
hôm nee (）
gisteren
hôm qua (）
morgen
ngày mai (）
Deze week
tuần nee (）
Vorige week
tuần trước (）
volgende week
tuần sau (）
zondag
Chủ nhật (）
Maandag
Th Hai (）
Dinsdag
Deze Ba (）
woensdag
Dit is (）
Donderdag
Thứ Năm (）
vrijdag
Th Sáu (）
zaterdag
Deze jongen (）

maan

Januari
thang một (）
Februari
thang hai (）
maart
thang ba (）
april
tng t (）
Kunnen
tháng năm (）
juni-
dan sáu (）
juli-
thang bảy (）
augustus
táng tám (）
september
thang chin (）
oktober
thang mười (）
november
tháng mười một (）
december
tháng mười hai (）

Schrijf tijd en datum

kleur

zwart
en (）
wit
tng (）
As
xam (）
rood
(）
blauw
xanh lam (）
geel
màu vang (）
groente
xanh lá / xanh lục (）
Oranje
màu da cam (）
paars
tim (）
bruin
nau (）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?
（）
Een kaartje naar ..., alstublieft.
Cho tôi một vé đi ____. (）
Waar gaat deze trein/bus heen?
（）
Waar is de trein/bus naar _____?
（）
Stopt deze trein/bus om _____?
（）
Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?
（）
Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?
（）

positie

Hoe kom ik bij _____?
Xin lỗi, ____(địa điểm)____đi như thế nào? (）
...treinstation?
Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）
...bushalte?
（）
...Luchthaven?
Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）
...stadscentrum?
Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）
...Jeugdhotel?
Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào? (）
..._____herberg?
Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）
...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?
Xin lỗi, van phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）
Waar zijn er nog meer...
（）
...herberg?
khách zon (）
...Restaurant?
nhà hàng of quán n of quán cơm (）
...bar?
quán rượu (）
...Bezienswaardigheden?
điểm Tham quan of địa danh du lịch (）
Kun je me op de kaart laten zien?
Bn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi c không? (）
Straat
ng phố (）
Sla linksaf.
rẽ trai (）
Sla rechtsaf.
rẽ phi (）
Links
trai (）
Rechtsaf
phi (）
Rechtdoor
ik ding (）
in de buurt_____
gan (）
ga door__________
ik qua (）
Voordat _____
trước khi~(）
voorzichtigheid_____.
Chú ! (）
kruispunt
ngã tư (）
noorden
Bắc (）
zuiden
naam (）
Oosten
ông (）
Westen
Tay (）
bergopwaarts
lên dốc (）
bergafwaarts
xuống dốc (）

taxi

taxi!
xe tắc xi (taxi) (）
Breng me alstublieft naar _____.
（）
Hoeveel kost het om _____?
Đến ____(địa điểm)____bao nhiêu tiền? (）
Alsjeblieft, breng me daarheen.
（）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?
Có phòng trống không? (）
Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?
Mt phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）
De kamer heeft...
Trong phòng có ____ không? (）
...De lakens?
mền / chăn (）
...Naar het toilet?
phòng vệ sinh (）
...Telefoon?
iện thoại (）
...TV?
tivi / truyền hình (）
Mag ik eerst de kamer bekijken?
Tôi có thể xem phòng trước được không? (）
Is er een stillere kamer?
Có phòng yên tĩnh hơn không? (）
...Groter...
Có phòng naar hơn không? (）
...Schoonmaker...
Có phòng sạch hơn không? (）
...goedkoper...
Có phòng rẻ hơn không? (）
Oké, ik wil deze kamer.
OK, tôi muốn phòng này. (）
Ik blijf _____ nacht.
Tôi muốn ở ____ đêm. (）
Kunt u een ander hotel aanbevelen?
Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）
Heb je een kluis?
Trong phòng có ____ không? (）
...Een kluisje?
két bạc / két sắt / két een toàn (）
Is het inclusief ontbijt/diner?
Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）
Hoe laat is het ontbijt/diner?
Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）
Gelieve de kamer op te ruimen.
Làm n dọn phòng cho tôi. (）
Kun je me wakker maken om _____?
Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）
Ik wil uitchecken.
Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?
（）
Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?
（）
Kan RMB worden gebruikt?
（）
Kan ik een creditcard gebruiken?
（）
Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
（）
Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
（）
Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
（）
Waar kan ik reischeques inwisselen?
（）
Wat is de wisselkoers?
（）
Waar is een geldautomaat (ATM)?
（）

Dineren

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.
（）
Mag ik de menukaart zien?
（）
Mag ik een kijkje nemen in de keuken?
（）
Heeft u signatuurgerechten?
Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）
Heb je lokale specialiteiten?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）
Ik ben een vegetariër.
tôi là người in chay. (）
Ik eet geen varkensvlees.
Tôi không in thịt lợn (noordelijke term) / thịt heo (zuidelijke term)
Ik eet geen rundvlees.
Tôi không in thịt bò. (）
Ik eet alleen koosjer eten.
（）
Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）
（）
Vaste prijs pakket
（）
Bestel volgens het menu
（）
ontbijt
bữa zong (）
Lunch
bữa trưa (）
middag thee
trà chiều (）
diner
bữa tối (）
Ik wil_____.
tôi muốn____. (）
Ik wil gerechten met _____.
（）
Kip/kip
ga / dat ga (）
rundvlees
dat is (）
Vis/vis
cá / thịt cá (）
Ham
geef me bông (）
worst
Lạp xưởng / xúc xich (）
kaas
pho mát / pho mai (）
ei
tng (）
salade
xà lach (）
(verse groenten
raa (）
(vers fruit
trái cay / hoa quả (）
brood
banh mỳ (）
Geroosterd brood
Banh mì nướng (）
Noedels
mì (）
rijst
kom (）
bonen
jij (）
Kun je me een glas geven _____?
Có thể cho tôi một cốc/ly ____? (）
Kun je me een kopje _____ geven?
Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）
Kun je me een fles _____ geven?
Có thể cho tôi một chai ____? (）
koffie
ca phe (）
Thee
tra (）
SAP
nước trái cay / hoa quả (）
(Bellen)water
nước uống có ga (）
(Normaal) water
nc uống (không ga）
bier
voorin (）
Rode/witte wijn
rượu vang đỏ / trắng (）
Kun je me wat _____ geven?
Bn có thể cho tôi một số ____ không? (）
Zout
Muối (）
Zwarte peper
hột tieu (）
boter
bơ (）
Is er water? (Trek de aandacht van de ober）
（）
Ik ben klaar.
（）
Verrukkelijk.
Ngon qua. (）
Gelieve deze platen op te ruimen.
（）
Betaal de rekening.
Thanh toán hóa n (）

bar

Verkoop je alcohol?
Bạn có bán rượu không? (）
Is er een barservice?
（）
Een glas bier of twee, alstublieft.
（）
Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
（）
Neem alsjeblieft een pint.
（）
Neem alsjeblieft een fles.
（）
Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。
（）
whisky
whisky (）
Wodka
ru wodka (）
rum
（）
water
nc (）
mineraalwater
nc ngọt (）
Tonisch Water
（）
sinaasappelsap
nước cam (）
cola(Frisdrank）
Coca Cola (）
Heb je hapjes?
（）
Neem alsjeblieft nog een glas.
（）
Doe alsjeblieft nog een ronde.
（）
Wanneer stopt het bedrijf?
（）
Proost!
Chúc sức khoẻ! (）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?
（）
hoeveel is dit?
Cái này bao nhiêu tiền? (）
Dat is te duur.
（）
U kunt accepteren_____(prijs)?
（）
duur
het (）
Goedkoop
met betrekking tot (）
Ik kan het me niet veroorloven.
（）
Ik wil het niet.
（）
Je bedriegt me.
（）
Ik ben niet geïnteresseerd in.
（）
Oké, ik heb hem gekocht.
（）
Kun je me een tas geven?
（）
Levert u goederen (naar het buitenland)?
（）
Ik moet...
tôi cần ____. (）
...tandpasta.
kem ánh răng (）
...Een tandenborstel.
một ban chải ánh răng (）
...tampons.
tampon (）
...Zeep.
xà bông of xà phòng (）
...shampoo.
dầu gội u (）
...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）
thuốc giảm au (ex: aspirine) (）
...Koud medicijn.
zo kom ik (）
...Gastro-intestinale geneeskunde.
thuốc tiêu hóa (）
...Het scheermes.
dao co (）
...Een paraplu.
mt cai ô (）
...Zonnescherm.
kem chống nắng (）
...Een postkaart.
mt tấm bưu thiếp (）
... stempel.
tegen (）
...Accu.
spelden (）
...briefpapier.
giấy viết thư (）
...Een pen.
mt cay but (）
... Chinees boek.
sách tiếng Trung (）
...Chinees tijdschrift.
tạp chí tiếng Trung (）
...Een Chinese krant.
mt tờ báo tiếng Trung (）
...Een Vietnamees Chinees woordenboek.
mt iển tiếng Việt-tiếng Trung (）

drijfveer

Ik wil een auto huren.
Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）
Kan ik een verzekering krijgen?
Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）
stop(Verkeersbord）
Stop / Dng lại (）
eenrichtingsverkeer
ng một chiều (）
Opbrengst
nhường ng (）
Niet parkeren
kom dừng (）
Snelheidslimiet
geef me tốc (）
Benzinestation
trạm xăng / cay xăng (）
benzine
xăng (）
diesel brandstof
dầu diesel / iêzen (）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.
Tôi chưa làm gì sai. (）
Dat is een misverstand.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (）
Waar breng je me heen?
ng đang dẫn tôi đi đâu? (）
Ben ik gearresteerd?
Tôi có bắt không? (）
Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.
Tôi là người Macau/ Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）
Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.
Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Vn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）
Ik wil met een advocaat praten.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）
Kan ik de boete nu gewoon betalen? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）
BoekTaalboekinvoerHet is een overzichtsitem en heeft meer inhoud nodig. Het heeft invoersjablonen, maar er is op dit moment niet genoeg informatie. Ga alsjeblieft vooruit en help het te verrijken!