Engels is de meest gesproken taal ter wereld. Maar juist door zijn veelzijdigheid kent het Engels over de hele wereld varianten. De twee belangrijkste zijn Amerikaans Engels en Brits Engels. Dit artikel leert je een eenvoudig onderscheid tussen deze twee soorten Engels om de problemen in het reisproces te verminderen.
Korte definitie
Simpel gezegd, Amerikaans Engels is een variant van Engels die mensen vaak spreken in de Verenigde Staten, Canada, de Filippijnen, Israël en andere plaatsen, terwijl Brits Engels het Engels is dat vaak voorkomt in veel landen van het Gemenebest en voormalige Britse koloniën (zoals Hong Kong). Kong). Brits Engels wordt meestal onderwezen in niet-Engelstalige landen, terwijl Amerikaans Engels steeds populairder wordt bij jongeren (zelfs jonge Britten).
spellen
In de 19e eeuw vereenvoudigde Noah Webster de spelling van veel Engelse woorden in zijn eerste Amerikaans-Engels woordenboek. Deze spellingen zijn standaardspellingen in de Verenigde Staten, maar zijn mogelijk niet elders. Als u bijvoorbeeld een affix toevoegt aan sommige woorden in Brits Engels, moet de laatste klinker worden verdubbeld, terwijl Amerikaans Engels dat niet doet. Voorbeeld: reizenNSer (Brits); reizenikeh (Amerikaans). Bovendien zal Brits Engels C vervangen door S (nounlicenCe, werkwoord licentiese); S wordt altijd gebruikt in Amerikaans Engels.
- In woorden die eindigen op "-our", wordt Amerikaans Engels vereenvoudigd tot "-or" (bijv. harbojijr en haven, kleurjijr en kleur).
- Franse leenwoorden behouden de "-re" eindigend in Brits Engels, terwijl Amerikaans Engels is vereenvoudigd tot "-er", wat dichter bij de uitspraak ligt (bijvoorbeeld theatmet betrekking toten theatereh, centmet betrekking toten centeh）。Kennisgeving:De lengte-eenheid "meter" in het Brits-Engels is "meter", en "meter" betekent "meter"; in het Amerikaans-Engels worden beide "meter" genoemd.
- Een speciaal gebruik:
| Amerikaans | Brits |
|---|---|
| analoog | analoog |
| rekening | rekening |
| programma | programma |
| band | band |
| vliegtuig | vliegtuig |
Onder hen komt Canadees Engels overeen met Amerikaans Engels, behalve voor "cheque" en "programma" (project). En "computerprogramma's" worden allemaal "programma's" genoemd.
- Met betrekking tot aanhalingstekens gebruiken de Verenigde Staten, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland allemaal "dubbele aanhalingstekens", terwijl het Verenigd Koninkrijk en Zuid-Afrika meestal 'enkele aanhalingstekens' gebruiken.
Woordenlijst
Hieronder staat een lijst met Engelse woordenschat die reizigers kunnen gebruiken in landen/regio's waar Engels wordt gesproken.
Reis
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| auto/auto | auto | Motorvoertuig | "Motorcar" wordt in de Verenigde Staten als achterhaald beschouwd. |
| handbagage | handbagage | handbagage | |
| gescheiden snelweg | vierbaansweg | Tweerichtingsbaan | |
| lift | tillen | lift | "Roltrap" is de roltrap. |
| snelweg/snelweg/snelweg/weg met beperkte toegang | snelweg | snelweg | "Interstate" is de juiste naam voor een snelwegsysteem in de Verenigde Staten. |
| gas/benzine | benzine | benzine | |
| kap | kap | kap | |
| mediaan- | middenberm | Centrale baan | |
| viaduct | viaduct | viaduct | |
| ※stoep | weg oppervlak | Bestrating (verwijst naar het bovengrondse deel, onderscheiden van de ondergrondse passage) | |
| (voetgangers) onderdoorgang | ※metro | Ondergrondse kruising | |
| parkeerplaats | parkeerplaats | parkeerplaats | |
| spoorweg | spoorweg | spoorweg | |
| huur | arbeidskracht | huur | In de Verenigde Staten betekent "hire" "hire". |
| retourtje) | opbrengst | Rondreis (frequentie) | |
| trottoir | bestrating/voetpad | trottoir | Geen "oversteekplaats". |
| verkeersdrempel | slapende politieagent | Vertragingszone | De hobbelige verkeersdrempels op de weg. |
| metro | ondergronds/buis | metro | "Metro" in Montréal,WashingtonmetShanghaiKan ook worden gebruikt, maar verwijst vooral naar het metrosysteem van Parijs. |
| vrachtauto | vrachtwagen | vrachtauto | |
| kofferbak (van een auto) | bagageruimte | auto | |
| overdragen | versnellingsbak | Automobieltransmissie | |
| onverdeelde snelweg | enkele rijbaan | Eenrichtingsweg |
tour
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| ※Amerikaans voetbal | Amerikaans voetbal | Amerikaans voetbal | Geen voetbal. |
| ※voetbal | ※Amerikaans voetbal | Amerikaans voetbal | Degenen die geen helmen en beschermende kleding dragen, worden over het algemeen voetbal buiten de Verenigde Staten en Canada genoemd, maar voetbal moet verwijzen naar het soort zwart-wit voetbal met 22 mensen die achtervolgen en rennen. |
| hockey | ※ijshockey | puck | Deze ijssport is de nationale vaardigheid van Canada. |
| veld hockey | ※hockey | hockey | Dit is een populaire sport in India en Pakistan. |
| films | films | Film | |
| bioscoop | bioscoop | Bioscoop | Brits gebruik komt uit het Frans. In het Frans is "salle de cinéma" (filmlocatie) anders dan "théâtre" (locatie voor liveoptredens). En "Cinema" is de standaardvorm van bioscopen in de Verenigde Staten. |
Winkelen
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| Geldautomaat | geldautomaat/geldautomaat/gat-in-de-muur | Geldautomaat | "ATM" is een afkorting van "geldautomaat". |
| ※rekening | bankbiljet | Papiergeld | "Bill" kan ook een rekening zijn. |
| kassa | tot | tot | |
| heuptasje | heuptasje | Heuptas | De Britse heuptas is geen taille. |
| lijn | rij | rij | De Britten staan "in de rij", terwijl de Amerikanen "in de rij staan". |
| Hoofdstraat | hoofdstraat | Hoofdstraat | De term kan bijvoorbeeld worden gebruikt om naar Wangfujing te verwijzen. |
| ※een broek | broek | Een broek | In Brits Engels betekent broek ondergoed. |
| pomp | pumps | sneakers | |
| winkelwagen | karretje | winkelwagen | Op sommige plaatsen in de Verenigde Staten wordt het 'buggy' genoemd. |
Dieet: eten
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| voorgerecht/voorgerecht | voorgerecht/voorgerecht | Voorgerechten voor de maaltijd | Het Brits Engels wordt inderdaad sterk beïnvloed door het Frans. |
| afhaal/afhaal/to go | meenemen | Meenemen | |
| ※rekening | rekening | rekening | "Check" wordt alleen gebruikt in de Verenigde Staten; Canadezen zeggen ook "bill". |
| ※chips | chips | aardappelchips | Het beroemde Britse gerecht "fish and chips" wordt gemaakt met chips (chips). |
| Frietjes | ※chips | Patat | Dit is wat iedereen bij McDonald's vaak in tomatensaus dipt. |
| koekjes | koekjes | koekjes | |
| aubergine | aubergine | aubergine | India, Maleisië, Singapore:brinjal |
| ※voorgerecht | hoofdgerecht | hoofdgerecht | Dezelfde naam heeft een andere volgorde in verschillende landen. |
| Jell-O | ※gelei | gelei | "Kom op voor ontspanning en vermaak." |
| ※gelei | jam | jam | In de Verenigde Staten is gelei een jam met pulp, jam is gewoon een dik sap. |
| servet | servet | servet | servet is ook acceptabel in het VK. Serviette verwijst vaker naar papieren servetten, wat anders is dan natte doekjes. |
| courgette | courgette | Courgette (courgette) |
Dieet: drinken
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| ※cider | puur appelsap | (Appelsap | "Harde cider" is een alcoholische drank in de Verenigde Staten; "appelsap" wordt gefilterd maar "cider" niet, beide zijn frisdranken. |
| harde cider | cider | wijn | |
| slijterij/pakketwinkel | off-licentie/uitverkoop | Slijterij | |
| limoen-limoen frisdrank | limonade | Citroensap (Sprite, 7Up, enz.). | Dit zijn koolzuurhoudende dranken, schud ze goed voor het drinken. |
| limonade (geperste citroenen en suiker) | traditionele limonade | limonade | Je kan het zelf doen. |
rest
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| appartement | vlak | appartement | Dit is gemakkelijk te onderscheiden. |
| huur | laten | huren | 'Lease' is een algemene term. |
ander
| Amerika | VK | Chinese | Opmerking |
|---|---|---|---|
| telefoongesprek | ring | Bellen | De oproep wordt ook geaccepteerd in het VK. |
| mobiele telefoon | mobiele telefoon | Mobiele telefoon/mobiele telefoon | Singapore:gsm; Sommige Engelstaligen buiten het VK gebruiken "handi" voor mobiele telefoons. |
| kast | kast (kamer) | kast | |
| val | herfst | herfst | Amerikanen herkennen ook "herfst". |
| Voornaam | gegeven naam | Voornaam (zoals Jimmy in Jimmy Wales) | |
| zaklamp | fakkel | zaklamp | |
| achternaam | achternaam | achternaam | achternaam is een breder gebruik. |
| fopspeen | dummy | dummy | |
| prepaid | betalen als je gaat | Prepaid | pay as you go heeft een andere betekenis: betaal op de vervaldag en leef binnen uw mogelijkheden. |
| toilet/※badkamer | WC/toilet/toilet/veen | badkamer | Toiletpapier "toiletpapier" is een veelgebruikt gebruik, maar de Britten zeggen liever "loo roll" of "bog roll". In Brits Engels wordt toilet (watercloset) gebruikt om interne noodsituaties op te lossen, en de badkamer is de badkamer. |
| sneakers/sportschoenen | sneakers | sportschoenen | Trainer betekent schutter in de Verenigde Staten. |
| afval vuilnis | afval / zwerfvuil | Afval | |
| vakantie | vakantie | vakantie | De "vakantie" in de Verenigde Staten is ongeveer gelijk aan de "bank holiday" (wettelijke feestdag) in het Verenigd Koninkrijk. Vakantie verwijst naar winter- en zomervakanties, jaarlijkse vakanties en dergelijke, evenals vrijetijdsvakanties (niet alleen rustvakanties). |
Gewichten en maten
De Verenigde Staten is een van de weinige landen ter wereld die nog het Britse systeem van maten en gewichten gebruiken. Tegenwoordig is het Verenigd Koninkrijk overgestapt op het metrische systeem, behalve dat het nog steeds imperiale eenheden gebruikt in een zeer klein aantal velden. Toch zijn er verschillen in maten en gewichten tussen Groot-Brittannië en de Verenigde Staten.
In termen van vloeistofmeting is een gallon in het VK ongeveer 160 fluid ounces (fluid ounce) of 4,5 liter; in de Verenigde Staten is een gallon ongeveer 128 ounces of 3,78 liter. Een gallon is 4 quarts, of 8 pints. In feite kan één liter ruwweg worden beschouwd als één quart; maar om precies te zijn, één liter is ongeveer 34 fluid ounces in het Verenigd Koninkrijk, wat meer is dan één Amerikaanse quart (32 ounces) en minder dan één Britse quart (40 ounces). ons).
In het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten worden de cijfers op verkeersborden altijd uitgedrukt in mijlen, voeten, enz.
Om de omrekening met het metrische systeem te vergemakkelijken, is een pint bier ingesteld op 500 ml. Maar het originele Britse product is ongeveer 568 ml.