Hailu Hakka Zinnenboek - 海陸客家語會話手冊

Hakka-dialect in Hailu-dialectHet Hakka-dialect dat populair is in het Hailufeng-gebied of afkomstig is uit dat gebied. Nadat Lu He de provincie in 1988 had gesticht, begon de lokale bevolking het soms "Luhe Hakka" te noemen en werd een van de vertegenwoordigers van het Hakka-dialect in het Hailu-accent.

bestaanTaiwan, Hailu Hakka (Hailuqiang) is een van de vijf accenten van het Taiwanese Hakka, waarvan de meeste geconcentreerd zijn inTaiwanHsinchu County,enTaoyuan stadZuid grens. De oorsprong van de naam "Hailuqiang" in Taiwan komt van de plaatsnaam Hailufeng, omdat:Luhe CountyHet is een nieuwe provincie die de afgelopen decennia is opgericht in januari 1988. De voormalige provincie Luhe behoorde ook tot de twee provincies en steden van Hailufeng, vandaar de naam.

bestaanIndonesiëEr zijn ook meer Hakka-dialecten in het Hailu-dialect in de Chinese gemeenschappen van Aziatische landen in de oostelijke jaren. De meeste lokale Chinezen noemen het echter soms "HuizhouHakka dialect", omdat in de Qing-dynastie,Haifeng CountyenLufeng County, Beide provincies behoren tot de Qing-dynastieProvincie GuangdongHet valt onder de jurisdictie van de prefectuur Huizhou, dus het wordt het genoemd.

Uitspraakgids

medeklinker

medeklinker

Gemeenschappelijke tweeklanken

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Veelvoorkomende symptomen open sluiting Ingang Uitgang duw trekken wc mannelijk Vrouwelijk Geen toegang

Hallo.

Hallo. (ngi hoˊ ）

Hoi. Hallo.(Informeel）

Hallo. (ngi hoˊ ）

Gaat het?

Hoe is het met je? (ngi hoˊ mo?）

Goed bedankt.

Wees aardig, dank je. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Wat is je naam?

? （ ?）

mijn naam is______.

______ . （ _____ .）

blij je te zien.

. （）

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. (ciangˊ. ）

bedankt.

Bedankt. (scheenbeen.）

Alstublieft.

Maak niet de gedetailleerde betekenis. ( m siiˊ seˇ ngi.）

Ja.

. （）

Nee.

. （）

Pardon. (Aandacht krijgen）

Pardon. (ciangˊ munˇ ）

pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）

Brutaal. (shid liˋ ）

Sorry.

Verslagen. (pai sheˇ ）

tot ziens.

. （）

tot ziens. (Informeel）

. （）

ik kan niet zeggentaal naam [Niet goed gezegd].

[ ]. （ [ ]）

Spreek jij Chinees?

? （ ?）

Spreekt er hier iemand Chinees?

? （ ?）

Hulp!

! （ !）

Help me!

! （ !）

Pas op!

! （ !）

Goedemorgen.

Yun Zao. (en zo ）

goedeavond.

Stiekem goed. (ik ben ho）

Welterusten.

. （）

Ik snap het niet.

Ja weet niets. (ngai m diˋ ）

Waar is het toilet?

? （ ?）

probleem

Val me niet lastig.

. （ .）

Raak me niet aan!

! （ !）

Ik ga naar de politie.

. （ .）

Politieagenten!

! （ !）

stop! Er is een dief!

! ! （ ! !）

Ik heb je hulp nodig.

. （ .）

Het is een noodgeval.

. （ .）

Ik ben verdwaald.

. （ .）

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

. （ .）

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. （ .）

Ik voel me ongemakkelijk.

. （ .）

Ik ben gewond.

. （ .）

Ik heb een dokter nodig.

. （ .）

Kan ik je mobieltje lenen?

? （ ?）

nummer

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)

（）

voor de helft

（）

minder dan

（）

meer dan

（）

tijd

nutsvoorzieningen

（）

Later

（）

Voordat

（）

Morgen morgen

（）

middag

（）

avond

（）

nacht(Voor het slapen gaan）

（）

Klok tijd

1 uur in de ochtend

（）

2 uur in de ochtend

（）

middag

（）

1 uur 's middags

（）

14:00 uur

（）

middernacht

（）

punt uit

_____Minuut

（）

_____Uur

（）

_____lucht

（）

_____week

（）

_____maan

（）

_____jaar

（）

dag

vandaag

Vandaag (gimˋ buˋ ngid ）

gisteren

（）

morgen

（）

Deze week

（）

Vorige week

（）

volgende week

（）

zondag

（）

Maandag

（）

Dinsdag

（）

woensdag

（）

Donderdag

（）

vrijdag

（）

zaterdag

（）

maan

Januari

（）

Februari

（）

maart

（）

april

（）

Kunnen

（）

juni-

（）

juli-

（）

augustus

（）

september

（）

oktober

（）

november

（）

december

（）

Schrijf tijd en datum

kleur

zwart

（）

wit

（）

As

（）

rood

（）

blauw

（）

geel

（）

groente

（）

Oranje

（）

paars

（）

bruin

（）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

（）

Een kaartje naar ..., alstublieft.

（）

Waar gaat deze trein/bus heen?

（）

Waar is de trein/bus naar _____?

（）

Stopt deze trein/bus om _____?

（）

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

（）

Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?

（）

positie

Hoe kom ik bij _____?

（）

...treinstation?

（）

...bushalte?

（）

...Luchthaven?

（）

...stadscentrum?

（）

...Jeugdhotel?

（）

..._____herberg?

..._____ Herberg? (..._____li sia ）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?

（）

Waar zijn er nog meer...

（）

...herberg?

Herberg? (li siaˇ）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

...Bezienswaardigheden?

（）

Kun je me op de kaart laten zien?

（）

Straat

（）

Sla linksaf.

（）

Sla rechtsaf.

（）

Links

（）

Rechtsaf

（）

Rechtdoor

（）

in de buurt_____

（）

ga door__________

（）

Voordat _____

（）

voorzichtigheid_____.

（）

kruispunt

（）

noorden

（）

zuiden

（）

Oosten

（）

Westen

（）

bergopwaarts

（）

bergafwaarts

（）

taxi

taxi!

（）

Breng me alstublieft naar _____.

（）

Hoeveel kost het om _____?

（）

Alsjeblieft, breng me daarheen.

（）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?

（）

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?

（）

De kamer heeft...

（）

...De lakens?

（）

...Naar het toilet?

（）

...Telefoon?

（）

...TV?

（）

Mag ik eerst de kamer bekijken?

（）

Is er een stillere kamer?

（）

...Groter...

（）

...Schoonmaker...

（）

...goedkoper...

（）

Oké, ik wil deze kamer.

（）

Ik blijf _____ nacht.

（）

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

（）

Heb je een kluis?

（）

...Een kluisje?

（）

Is het inclusief ontbijt/diner?

（）

Hoe laat is het ontbijt/diner?

（）

Gelieve de kamer op te ruimen.

（）

Kun je me wakker maken om _____?

（）

Ik wil uitchecken.

（）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?

（）

Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?

（）

Kan RMB worden gebruikt?

（）

Kan ik een creditcard gebruiken?

（）

Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?

（）

Waar kan ik vreemde valuta wisselen?

（）

Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?

（）

Waar kan ik reischeques inwisselen?

（）

Wat is de wisselkoers?

（）

Waar is een geldautomaat (ATM)?

（）

Dineren

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.

（）

Mag ik de menukaart zien?

（）

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

（）

Heeft u signatuurgerechten?

（）

Heb je lokale specialiteiten?

（）

Ik ben een vegetariër.

（）

Ik eet geen varkensvlees.

（）

Ik eet geen rundvlees.

（）

Ik eet alleen koosjer eten.

（）

Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）

（）

Vaste prijs pakket

（）

Bestel volgens het menu

（）

ontbijt

（）

Lunch

（）

middag thee

（）

diner

（）

Ik wil_____.

（）

Ik wil gerechten met _____.

（）

Kip/kip

（）

rundvlees

（）

vis

（）

Ham

（）

worst

（）

kaas

（）

ei

（）

salade

（）

(verse groenten

（）

(vers fruit

（）

brood

（）

Geroosterd brood

（）

Noedels

（）

rijst

（）

bonen

（）

Kun je me een glas geven _____?

（）

Kun je me een kopje _____ geven?

（）

Kun je me een fles _____ geven?

（）

koffie

（）

Thee

（）

SAP

（）

(Bellen)water

（）

(Normaal) water

（）

bier

（）

Rode/witte wijn

（）

Kun je me wat _____ geven?

（）

Zout

（）

Zwarte peper

（）

boter

（）

Is er water? (Trek de aandacht van de ober）

（）

Ik ben klaar.

（）

Verrukkelijk.

（）

Gelieve deze platen op te ruimen.

（）

Betaal de rekening.

（）

bar

Verkoop je alcohol?

（）

Is er een barservice?

（）

Een glas bier of twee, alstublieft.

（）

Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.

（）

Neem alsjeblieft een pint.

（）

Neem alsjeblieft een fles.

（）

Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。

（）

whisky

（）

Wodka

（）

rum

（）

water

（）

mineraalwater

（）

Tonisch Water

（）

sinaasappelsap

（）

cola(Frisdrank）

（）

Heb je hapjes?

（）

Neem alsjeblieft nog een glas.

（）

Doe alsjeblieft nog een ronde.

（）

Wanneer stopt het bedrijf?

（）

Proost!

（）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?

（）

hoeveel is dit?

（）

Dat is te duur.

（）

U kunt accepteren_____(prijs)?

（）

duur

（）

Goedkoop

（）

Ik kan het me niet veroorloven.

（）

Ik wil het niet.

（）

Je bedriegt me.

（）

Ik ben niet geïnteresseerd in.

（）

Oké, ik heb hem gekocht.

（）

Kun je me een tas geven?

（）

Levert u goederen (naar het buitenland)?

（）

Ik moet...

（）

...tandpasta.

（）

...Een tandenborstel.

（）

...tampons.

（）

...Zeep.

（）

...shampoo.

（）

...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）

（）

...Koud medicijn.

（）

...Gastro-intestinale geneeskunde.

... （）

...Het scheermes.

（）

...Een paraplu.

（）

...Zonnescherm.

（）

...Een postkaart.

（）

... stempel.

（）

...Accu.

（）

...briefpapier.

（）

...Een pen.

（）

... Chinees boek.

（）

...Chinees tijdschrift.

（）

...Een Chinese krant.

（）

...Een Chinees woordenboek.

（）

drijfveer

Ik wil een auto huren.

（）

Kan ik een verzekering krijgen?

（）

stop(Verkeersbord）

（）

eenrichtingsverkeer

（）

Opbrengst

（）

Niet parkeren

（）

Snelheidslimiet

（）

Benzinestation

（）

benzine

（）

diesel brandstof

（）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.

（）

Dat is een misverstand.

（）

Waar breng je me heen?

（）

Ben ik gearresteerd?

（）

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

（）

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.

（）

Ik wil met een advocaat praten.

（）

Kan ik de boete nu gewoon betalen?

（）