Verschillen tussen traditioneel Chinees en vereenvoudigd Chinees - 汉语繁简差异

Deze handleiding geeft alleen uitleg in het standaard Chinees (Mandarijn, Mandarijn). Er zijn lokale dialecten in verschillende delen van China (inclusief Hong Kong, Macau en Taiwan). RaadpleegPhrasebook#Chinese tak. Voor talen die door etnische minderheden in China worden gesproken, zie:Phrasebook#Chinese minderheidstalen. Voor de algemene taaldistributie in China verwijzen wij u naar:Chinese taal。

Chinese(Ook wel genoemdChinese、Chineseenz.) is de meest gesproken taal ter wereld en wordt alleen al in Groot-China door meer dan 1 miljard mensen gesproken. Om verschillende redenen zijn er echter enkele duidelijke verschillen in de vorm, uitspraak en woordenschat van het Chinees in verschillende regio's. Dit artikel is bedoeld om enkele veelvoorkomende verschillen te geven die nuttig zijn voor reizigers.

De standaardtaal van het vasteland van China is gebaseerd op het accent van Peking, genaamd "Mandarijn」。

In Taiwan is "Standaard Chinees" ook gebaseerd op het accent van Peking, genaamd "Mandarijn van de Republiek China"(Vaak aangeduid alsMandarijn), maar de uitspraak van sommige karakters is anders dan die van het Mandarijn op het vasteland.

Hoewel Hong Kong en Macau passerenKantonees,,Maar de laatste jaren, met de opening van gratis reizen, zijn ook veel bedrijven Putonghua gaan gebruiken, maar er zijn veel lokale uitdrukkingen waar speciale aandacht aan moet worden besteed.

Traditionele en vereenvoudigde symbolen

In het midden van de 20e eeuw vereenvoudigde de Volksrepubliek China Chinese karakters, daarna begon het Chinese vasteland vereenvoudigde karakters te gebruiken (algemeen bekend als "vereenvoudigde karakters"). Singapore en Maleisië hebben in 1974 formeel vereenvoudigde Chinese karakters aangenomen. Hong Kong, Macau, Taiwan en sommige overzeese Chinese gemeenschappen blijven de oorspronkelijke symbolen gebruiken. Taiwan is algemeen bekend als "traditionele tekens" en "nationale tekens" (ook bekend als "traditionele tekens"), en andere regio's worden gewoonlijk aangeduid als "traditionele tekens" en "nationale tekens" (ook bekend als "traditionele tekens"). "traditionele karakters".

Verschillen tussen traditionele en vereenvoudigde lettertypen Vereenvoudigd Chinees Traditioneel Chinees Shenyang Shenyang wasbak Spoelbak/spoelbak Tokio Tokio Seoel Seoel manilla manilla Jakarta Jakarta internationaal hotel internationaal hotel restaurant restaurant

Interne verschillen in traditioneel Chinees Opgenomen in Chinese woordenboeken op het vasteland Werkelijk gebruik in Hong Kong Werkelijk gebruik in Taiwan Productie Produceren Produceren Kip Kip Kip Dossier dossier dossier Kai (begin) begin begin Zeggen Zeggen Zeggen Jan (jan) Heerlijk Heerlijk Alle Menigte Menigte

Interpunctieverschil (afhankelijk van horizontale rangschikking) naam Vasteland van China Hong Kong en Taiwan gebruikelijk illustreren komma punt uit ，。 ，。 Het vasteland van China bevindt zich linksonder, Hong Kong en Taiwan in het midden. aanhalingstekens “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hong Kong gebruikt een combinatie van beide. Titelnummer 《》 《》 Hong Kong en Taiwan gebruiken ook aanhalingstekens bij informele gelegenheden (「 『 』 」) In plaats van het titelnummer.

Vergelijkende lezing

Vereenvoudigd Chinees

Traditioneel Chinees

Traditionele Chinese kunstvormen omvatten Chinese muziek, opera, kalligrafie, Chinese schilderkunst, literatuur, keramische kunst, beeldhouwkunst, enz., en traditionele amusementsactiviteiten omvatten schaken, go en mahjong. Chinese vechtsporten vechtsporten zijn wereldberoemd. Thee, wijn, groenten en eetstokjes zijn de kenmerkende eetcultuur van China, en het Lentefestival (Xia Li Nieuwjaar), Lantaarnfestival, Qingming Festival, Drakenbootfestival, Chinese Valentijnsdag, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, enz. zijn traditionele feesten. China is van oudsher een confucianistisch land, met de Xia-kalender als kalender, de vijf morele principes als de morele code en de Hanfu als de nationale dienst. De Chinezen hebben een sterk patrilineair clanconcept en voorouderverering, dus zetten ze de achternaam die de familie vertegenwoordigt voor de persoonlijke naam. De Chinezen hechtten ook veel belang aan onderwijs en de selectie van talenten. Tijdens de lente- en herfstperiode begon Confucius privéscholen te leiden om talenten op te leiden. Tijdens de Han-dynastie gebruikte hij verkenners om overheidsfunctionarissen te selecteren. voerde keizerlijke examens uit om talenten onder burgers te selecteren. Hij heeft successen geboekt op het gebied van oude cultuur, wetenschap, technologie, enz. Sinds de Ming- en Qing-dynastieën zijn moderne wetenschap en technologie en democratische politieke ideeën uit het Westen in China geïntroduceerd.

Traditionele Chinese kunstvormen omvatten Chinese muziek, opera, kalligrafie, Chinese schilderkunst, literatuur, keramische kunst, beeldhouwkunst, enz., en traditionele amusementsactiviteiten omvatten schaken, go en mahjong. Chinese vechtsporten vechtsporten zijn wereldberoemd. Thee, wijn, groenten en eetstokjes zijn de kenmerkende eetcultuur van China, en het Lentefestival (Xia Li Nieuwjaar), Lantaarnfestival, Qingming Festival, Drakenbootfestival, Chinese Valentijnsdag, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, enz. zijn traditionele feesten. China is van oudsher een confucianistisch land, met de Xia-kalender als kalender, de vijf morele principes als de morele code en de Hanfu als de nationale dienst. De Chinezen hebben een sterk patrilineair clanconcept en voorouderverering, dus zetten ze de achternaam die de familie vertegenwoordigt voor de persoonlijke naam. De Chinezen hechtten ook veel belang aan onderwijs en de selectie van talenten. Tijdens de lente- en herfstperiode begon Confucius privéscholen te leiden om talenten op te leiden. In de Han-dynastie werden functionarissen geselecteerd door controle en verkiezingen. In de Sui-dynastie, keizerlijke examens werden aangenomen om talenten onder het gewone volk te selecteren. Hij heeft successen geboekt op het gebied van oude cultuur, wetenschap, technologie, enz. Sinds de Ming- en Qing-dynastieën zijn moderne wetenschap en technologie en democratische politieke ideeën uit het Westen in China geïntroduceerd.

uitspreken

fonetische methode

fonetische notatie

Mandarijn fonetische symbolen werden geformuleerd in het eerste jaar van de Republiek China (1912) en werden in 1918 gebruikt. Later, toen de twee zijden van de zeestraat werden verdeeld en geregeerd, schakelde het vasteland over op het gebruik van pinyin-tekens (dat wil zeggen, Hanyu Pinyin) om de uitspraak van Chinese karakters te spellen, terwijl Taiwan fonetische symbolen bleef gebruiken. Gebruik fonetische symbolen om de uitspraak van Chinese karakters aan te geven. "Zhuyin" begint met "ㄅ" en eindigt met "ㄦ". Het is verdeeld in initialen en finales. Het zijn er in totaal 37.

Hoewel het vasteland de fonetische symbolen heeft afgeschaft, markeren sommige woordenboeken nog steeds de fonetische symbolen van Chinese karakters. Bovendien volgt Hanyu Pinyin de rangschikking van fonetische symbolen (ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...), dus het is niet nodig om de reeks opnieuw te onthouden bij het leren van een andere fonetische methode.

Vergelijking van fonetische symbolen met Chinees fonetisch alfabet (gerangschikt per fonetisch toetsenbord)

b	d			zh			een	ai	een	eh
p	t	g	j	ch	z	ik	o	ei	en
m	nee	k	q	sh	c	u	e	o.a	ang
f	l	h	x	r	s	ü	ê	ou	eng

Chinese Pinyin

Naast de originele fonetische symbolen, heeft Taiwan sinds 2008 dezelfde Hanyu Pinyin als het vasteland geïntroduceerd. Hanyu Pinyin komt het meest voor in straatverkeersborden en MRT-stations. Bijv.:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
MRT-station Ximen	MRT-station Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

De populariteit van Chinese Pinyin onder de mensen in Taiwan is nog steeds niet zo goed als de fonetische symbolen en de universele pinyin; Hong Kong en Macau gebruiken Kantonees pinyin, maar er wordt geen Chinese pinyin geïntroduceerd.

Toon en toonsoort

De tonen van het Mandarijn zijn hoofdzakelijk verdeeld in vier tonen, "Yinping" is één tonen, "Yangping" is twee tonen (ˊ), "Shangsheng" is drie tonen (ˇ) en "Qusheng" is vier tonen (ˋ), en een klein deel gebruikt "Zacht" (˙). Toon is erg belangrijk voor Mandarijn, als de toon niet correct is, kan dit leiden tot misverstanden.

Principes van drie mensen	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān min zhǔ yì
Hij komt om te schrijven	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Nieuws Adverteren	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gao
Oke	ㄠˇ ㄉ ㄜ˙	hǎo de

Veelvoorkomende uitspraakverschillen

Zowel het vasteland van China als Taiwan promoten hun eigen standaardtaal, maar hun normen zijn anders. Daarnaast zijn hier enkele veelvoorkomende verkeerde uitspraken in dialectregio's.

Chinees karakter	Vasteland Mandarijn	Taiwanees Mandarijn	Veelvoorkomende verkeerde lezing	Opmerking
Verzenden/verzenden	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	"发" is ook een vereenvoudigd woord voor "发", uitgesproken als fā/ㄈㄚ.
micro	wēi/ㄨㄟ	wéi/ㄨㄟˊ
Kennis/kennis	shí/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		Polyfone karakters worden ook uitgesproken als "志".
Kwaliteit/Kwaliteit	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	In het Mandarijn is het een polyfoon karakter en wordt het uitgesproken als "aan" wanneer het wordt gebruikt als een "hypotheek" (zoals onderpand, gijzelaar).

woordenschat

Het is duidelijk dat de betekenis van het woord "computer" op het vasteland en Taiwan anders is. De "computers" op het vasteland zijn overal computers (een algemeen aanvaarde vorm), terwijl de "computers" in Taiwan, Hong Kong (en zelfs Guangdong) de "rekenmachines" zijn die door het vasteland worden gebruikt om rekeningen te vereffenen. Het verschil tussen het traditionele en vereenvoudigde vocabulaire wordt weerspiegeld in elk aspect van het leven, maar het vocabulaire van informatietechnologie (IT) is meer verschillend - van computerspelletjes tot systeemsoftware.

De volgende woordenschat is gebaseerd op lokaal schrift en er zal geen conversie zijn tussen traditioneel en vereenvoudigd. Om misverstanden te voorkomen, wordt bij elk vocabulaire het bijbehorende Engels vermeld. Sommige woorden die meestal alleen in een bepaalde regio of een bepaald dialect worden gebruikt, zijn gemarkeerd met de regio of het dialect erachter.

Aankomst en reizen

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
Fiets / Fiets / Fiets	fiets	Fiets / Fiets / Fiets / Iron Horse (Taiwanees) / Kongming Car (Taiwanees)	Fiets / Fiets	fiets fiets
motorfiets	Motorfiets	Locomotief / Motorfiets	Motorfiets/Motorfiets/Motorfiets	motorfiets
Bus / bus / bus	Bus	Bus / Bus (Taiwanees)	Bus	bus
Langeafstandsbus / langeafstandsbus		Passagier transport	Intercitybus	trainer
Instappen / instappen	Rijden	Een rit maken	Rijden	rijden
Taxi / Huur / Huur	Neem een ​​taxi	Neem een ​​taxi	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Little Yellow	Taxi	taxi
metro	metro	MRT	metro	metro / metro / MTR / MRT

Bezienswaardigheden en activiteiten

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
pingpong	pingpong	Biljart	pingpong	tafeltennis
biljart	Biljart	Biljart	Biljart	biljart

Winkelen

eetpatroon

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
IJs / ijs / ijs	Softijs	Softijs	Softijs	Softijs
Ijslolly / Ijslolly	Sneeuwstroken	ijslolly	ijslolly	ijslolly
tonijn	Tonijn / Tonijn	tonijn	Tonijn / tonijn	Tonijn
Zalm / zalm / zalm	Zalm / zalm	Zalm	Zalm	Zalm
Tomaat / Tomaat / Kaki	tomaat	tomaat	Tomaat / rode tomaat	tomaat
Zoete aardappel / zoete aardappel / zoete aardappel	Zoete aardappel	Zoete aardappel / zoete aardappel	Zoete aardappel	zoete aardappel
Aardappel / aardappel	Aardappelen / Aardappelen	aardappel	aardappel	aardappel
Pinda's / Aardnoot	pinda	Pinda's / Aardnoten / Aardappelen	Pinda's / aardappelen	pinda
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Gele peer	ananas
Instant noedels / instant noedels	Instantnoedels / instantnoedels / instantnoedels / kopnoedels	Instant noedels	Instantnoedels / snelkooknoedels / snelkooknoedels	instant noedels
Yangchun-noedels / gladde noedels / heldere soepnoedels	Schoon gezicht	Yangchun-noedels / heldere soepnoedels	Soepnoedels	noedelsoep
Oploskoffie	oploskoffie	oploskoffie	oploskoffie	oploskoffie
Groentemarkt / markt	Markt / Groentemarkt	Groentemarkt / markt	Markt / Groentemarkt	markt
ketchup	Tomatensaus	ketchup	ketchup	ketchup

Nachtleven

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
nachtclub	nachtclub	Hotel / Nachtclub	nachtclub	nachtclub

verblijf

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
Hotel Restaurant	hotel	Groot hotel / hostel (klein)	hotel	hotel
Jeugdherberg / Jeugdherberg	Jeugdherberg	Jeugdherberg	Backpacker Inn	jeugdherberg

dienst

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
Dame / juffrouw	Missen	Missen	Missen	missen
bediende	Bediende	Ober serveerster	Bediende	ober (ess)
Politie / Openbare Veiligheid	Politie / boodschapper / veiligheidspolitie (Macau) / politieagent (Macau)	Politie / Politie	politie	politie

communicatie

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
Operator	Operator	Operator	Operator	operator
smartphone	smartphone	Slimme telefoon	smartphone	smartphone
Kort bericht	sms	Nieuwsbrief	Nieuwsbrief	kort bericht (sms)
Brievenbus / brievenbus	postbus	postbus	postbus	postbus
Netwerk / Internet	het internet	Netwerk / Internet	Internet/netwerk/netwerk	netwerk / internet

ander

Chinese vasteland	Voorwaarden voor Hongkong en Macau	Taiwanees	Ma Xin Woordenlijst	Engels
Nieuw-Zeeland	Nieuw-Zeeland / Nieuw-Zeeland	Nieuw-Zeeland	Nieuw-Zeeland	Nieuw-Zeeland
Italië	Italië	Italië	Italië	Italië
Noord-Korea / Noord-Korea	Noord-Korea / Noord-Korea	Noord Korea	Noord-Korea / Noord-Korea	Noord Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / Laser	Laser / Laser	Laser / Laser	Laser/Laser	laser
Harde schijf	Harde schijf	Harde schijf	Harde schijf	harde schijf
software	software	software	software	software
U-schijf	USB-vinger	USB-stick	USB-stick	USB-stick
Loop	implementeren	implementeren	Uitvoeren/uitvoeren	loop
Muis	muis	muis	muis	muis
Laptop/laptop	laptop	Laptop/notebook	Laptop/laptop	laptop
Digitale camera	Digitale camera	Digitale camera	Digitale camera	digitale camera
koelkast	Koelkast	koelkast	koelkast	koelkast
Meter	Meter	Meter / meter	Meter	meter / meter
inch	inch / inch / inch	inch / inch / inch	inch	inch