Kantonees Woordenboek - 廣東話會話手冊

Dit item wordt momenteel uitgebreid of aanzienlijk gewijzigd. Als de invoer enkele dagen niet is gewijzigd, verwijder dan deze sjabloon.

Kantonees(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) is specifiek gericht opChinaProvincie GuangdongDe lingua franca in de provincie is de algemene term voor het stadsdialect van Guangzhou. Deze naam wordt veel gebruikt inHongkong、Macau、Taiwan, het vasteland van China en overzeese Chinese gemeenschappen. Guangdong is in feite een provincie met complexe talen: Kantonees, Kantonees,Hakka、Hokkien, Noord-Guangdong-dialect,militaire talkWachten op taal, maarGuangzhouHet is altijd de provinciale hoofdstad van de provincie Guangdong geweest. De economie heeft een absoluut voordeel in de hele provincie. In combinatie met de sterke invloed van de Hong Kong-cultuur kunnen in de hele provincie Guangdong zelfs Kantonezen die andere Kantonese dialecten spreken bijna spreken Kantonees. Chaoshan-mensen en Hakka's die niet-Kantonese dialecten spreken, keken naar Kantonese tv-stations in Hong Kong of Guangzhou, of gingen studeren in het Kantonees gebied, zodat veel jongere generaties de eenvoudige dagelijkse communicatieve vaardigheden van het Kantonees kunnen begrijpen, zelfs sommigen kunnen vloeiend Kantonees spreken. Kantonees heeft een sterke regionale middelpuntzoekende kracht.Daarom heeft het Kantonees als vertegenwoordiger van het Kantonees zijn historische onvermijdelijkheid en wordt het erkend door de samenleving.

In 2012 kondigde UNESCO Kantonees (Kantonees) Is een soort taal, vergelijkbaar met Mandarijn.

Uitspraakgids

initialen

Het aantal Kantonese initialen is relatief klein en de meeste Kantonese dialecten hebben ongeveer 20 initialen. De meeste Kantonezen (behalve Kantonees Kantonees) hebben de initialen van de tandtop [ θ ] Of fricatieve initialen [ ɬ ], wordt de laatste ook vaak aangetroffen in de talen Zhuang, Lingao en Li. Sommige Kantonese dialecten hebben implosieve stemgeluiden en sommige hebben tegelijkertijd volledige stemgeluiden, zoals het Gouchou-dialect, het Danzhou-dialect, het Pinghua-dialect enzovoort. De volledig stemhebbende initialen van het Midden-Chinees worden meestal gewist in het moderne Kantonees. Er zijn vier hoofdtypen aspiratie in de moderne stemhebbende medeklinkers van de Middeleeuwen volgens de oude vier tonen:

• Aspireer met een platte stem, maar niet met een platte stem. Leuk vindenWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonees.
• Zuig in vlak, omhoog en in geluiden, maar niet op terwijl u gaat. Leuk vindenGuigangKantonees.
• Nooit aspireren. Leuk vindenYulin、hij straat、QingtangKantonees.
• Altijd aspireren. Zoals Lianzhou Kantonees.

Het streven van stemhebbende medeklinkers van middelbare leeftijd in de moderne uitspraak van plosieven of affricates is een van de referenties voor de classificatie van Kantonese dialecten. Alle stemhebbende medeklinkers in de Middeleeuwen kunnen geen aanzuigende en stemloze klanken lezen, inclusief Goouou-dialecten en Pinghua-dialecten; alle stemhebbende medeklinkers in de Middeleeuwen worden voornamelijk aangezogen en stemloos uitgesproken, voornamelijkWu Huadialect;KantonIn dialecten, Siyi-dialecten en Gaoyang-dialecten worden de woorden over Yangping en Yang tegenwoordig opgezogen, maar de woorden over Yangping en Yang niet.

In het Kantonees worden nu de meeste middelste en oude initialen van de initialen gelezen[m-], Is het meest ontwikkelde dialectgebied in Chinese dialecten met het fenomeen van micromu-behoud.

In het Kantonees zijn de middelste oude supperlinguale geluiden helemaal niet bewaard gebleven, maar sommige tonggeluiden zijn nog steeds bewaard in het Wu Min-dialect. Met name het Min-dialect is lange tijd gescheiden van het gecentraliseerde beheer, waarbij de meeste medeklinkers van de tong behouden zijn gebleven. Het Kantonees is niet in overeenstemming met de meervoudig klinkende theorie van de ouden. Sommige geleerden zijn van mening dat het nodig is om het officiële proces van het Kantonees in de oudheid te verduidelijken.

Medeklinker

medeklinker

Standaard Kantonese klinkerkaart

Het Kantonees heeft het tegenovergestelde fenomeen van de lange en korte klinker a. Sommige werken markeren de lange en korte a als /een/ met /ɐ/, Maar sommige mensen denken dat er een verschil is in klankwaarde tussen de lange a en de korte a, en zetten daarom vraagtekens bij de tegengestelde kijk op de lange en korte klinkers in het Kantonees. Het fenomeen van de tegenstelling tussen lange en korte klinkers in het Kantonees is in wezen hetzelfde als het fenomeen van de tegenstelling tussen lange en korte klinkers in Zhuang.

Rijm einde

Kantonees bevat [P]、[t]、[k̚]、[N]、[m]、[N]6 soorten medeklinkerrijmuitgangen, de eerste drie zijn provocerende eindes en de laatste drie zijn nasale uitgangen; daarnaast gebruiken verschillende Kantonese pinyin-schema's ook de tweede klinker van de samengestelde klinker als [I]、[jij]、[ja] En zo verder als een klinkereinde.

Toon systeem

Kantonees heeft over het algemeen 8 tot 10 tonen.ZhongshanShiqiKantonees is de minste van alle Kantonezen, en slechts 6 vanwege zijn speciale willekeurige boven- en onderklanken;DongguanKantonees is de tweede met slechts 8; de meeste Kantonese dialecten hebben 9 tonen; Goouhou Kantonees en Pinghua-dialecten hebben 10 tonen. Standaard Kantonees heeft 9 tonen en 6 tot 7 vaste tonen Volgens de naamgevingsmethode van "Ping up to enter", zijn de namen van deze 9 tonen: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin enters, lower Yin komt binnen en Yang komt binnen. Onder hen is "Xiayinlu" afgeleid van "Yinlu" volgens de korte en lange klinkers. Sommige Kantonese dialecten "Yang Enter" zijn ook verdeeld in twee volgens de korte en lange klinkers. Van Yang Enter tot Shang Yang Enter zijn er in totaal vier vaste invoertonen, zoals Goouou Cantonees en Siyi Cantonees. Over de uitspraak en spelling van het Kantonees.

Er zijn enkele sandhis met vaste toon in de Kantonese woordenschat en spraakstroom, zoals het woord "bureau", dat wordt uitgesproken als een omgekeerde toon met een toonwaarde van 35 aan het einde van het woord, dat niet tot een van de vaste tonen. Daarom, als de toon sandhi wordt geteld, kan het aantal tonen in het Kantonees gewoonlijk 14 tot 15 bereiken (tonen verwijzen over het algemeen naar de vaste tonen wanneer een enkel woord wordt gereciteerd en de toon sandhi wordt niet geteld).

Opmerkingen:

• De nummers in de tabel geven de tonen van de tonen aan;
• In de tabel staan ​​alle vaste tonen van één teken, met uitzondering van toon sandhis (zoals veranderingen in de toonwaarde van 35 in de Kantonese woordenschat en spraakverloop);
• Bron van informatie: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Verandering van toonhoogte

Toonveranderingen in het Kantonees zijn onderverdeeld in continue toonveranderingen en morfo-fonemische veranderingen. Het komt vooral voor in samengestelde woorden of repetitieve woorden.Over het algemeen wordt de tweede lettergreep in het lage bereik (voornamelijk laag dalende toon) omgezet in hoog stijgende toon.

1. Doorlopende toon sandhi: er treden geen semantische of grammaticale veranderingen op.
   1. Achternaam, zoals: vader (baa4 baa1), moeder (maa4 maa1), jongere broer (dai4 dai2), echtgenote (taai3 taai2）
   2. Het gezamenlijke woord "A-" dat intimiteit uitdrukt en de algemene naam "Old-", zoals: Ah Chen (aa3 kan2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Tegen Xie (ze6)
   3. Engelse woorden verschijnen in gesproken taal, zoals: Fanny (fan1 ni2); Soms kan er een hoge vlakke toon zijn, zoals: Yankam (yin3 so1, verzekering)
   4. Woorden die in het dagelijks leven voorkomen, zoals: Qianmen (cin4 mun2), bril (ngaan5 geng2), gefrituurde deegstengels (jau3 tiu2), gezouten vis (haam4 jyu2), het jaar ervoor (cin4 nin2), parkeren (gung1 jyun2), waarschijnlijk (daai6 koi3）
   5. In het Kantonees wordt "咗" soms weggelaten en de toon beïnvloedt naar voren, zoals: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, heb je al gegeten? )
   6. Bij het vormen van een samengestelde taal zullen de middelste en vlakke toon, de laag stijgende toon en de lage vlakke toon ook tonen hebben om grammaticale functies te bereiken, zoals: schaduwfase (jing2 soeng2) versus foto (soeng3 pin2), liefhebbers (faat3 siu1 jau2) Vs vrienden (pang4 jau5）
   7. In de samengestelde taal met de vorm van "werkwoord-doeltaal", hebben de zelfstandige naamwoorden in de doeltaal tonale veranderingen en kan de betekenis van de samengestelde taal vaak onvoorspelbare veranderingen ondergaan, zoals: Do night (zou3 je2, Nachtdienst), vergadering (hoi1 wui2), wandelen (zau2 lou2, Ontsnappen)
   8. Er zijn ook voorbeelden van volledig onvoorspelbare toon sandhi: moppen vertellen (gong2 siu3 wa2) Vs grote woorden spreken (gong2 daai6 wa6, Liegen), muzieklijn (kam4 hong2) versus bank (ngan4 hong4）

1. Uiting: Er zullen veranderingen zijn in de semantiek of grammatica.
   1. AAB-type herhalende woorden, zoals: 立立乱 (laap6 laap2 lyun6, rommelig)
   2. Herhaalde bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden waaraan "哋" is toegevoegd, of herhalende klankwoorden, zoals; rood rood 哋 (hung4 opgehangen2dei2, Een beetje rood), Mingming (ming4 ming2dei2, enig begrip), □□ geluid (sa4 sa2 seng1, het geluid van regen)
   3. Geeft korte of korte herhaling van werkwoorden aan, vooral herhalende woorden die "一 jat1" weglaten, en het geluid verandert aan het begin van het woord, zoals: probeer (si2 si3, probeer het eens), vraag (man2 man6, vraag het maar)
   4. Hetzelfde als hierboven, de herhalende woorden van "bijvoeglijk naamwoord + "一" + bijvoeglijk naamwoord" laten de "一" in het midden weg, zoals: Pingping (peng4 peng1, erg goedkoop), zoet (tim4 tim2, heel lief)
   5. Er is ook een soortgelijke weglating van ""一" + zelfstandig naamwoord + "一" + zelfstandig naamwoord", zoals: een zin (jat1 geoi2 geoi3, zin voor zin)
   6. Zelfstandige naamwoorden behouden hun oorspronkelijke toon wanneer ze worden gebruikt als containermaatwoorden, zoals: een doos chocolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, een doos chocolaatjes) vs deze doos (ni1 go3 hap2, Deze doos)

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Pinyin hieronder gebruikt:Kantonese Yale Pinyin. De uitspraak van Yale Pinyin is relatief Europees en Amerikaans en kan niet volledig volgens de gewoonte worden uitgesproken. Mandarijnsprekers maken fouten. Er is geen verschil tussen [œː] en [ɵ]. Het wordt gebruikt in een breder scala van gelegenheden.

Hallo. /Hallo.

Hoi. (Nee hóu. ）

Gaat het?

Gaat het? ( Néih hóu ma? ）

Goed bedankt.

Oke, hartelijk bedankt. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Wat is je naam?

Wat is je naam? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

mijn naam is______.

Mijn naam is ______. ( Ngóh ga mehng giu ______. ）

blij je te zien.

Gelukkig. ( Hahng'wúih. ）

bedankt.

Heel erg bedankt. /Wugai zon. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Alstublieft.

Alstublieft. ( m̀h sái haak hei. ）

Ja.

Binden. ( hoi. ）

Nee.

Het is niet. ( m̀h haih. ）

Pardon. (Aandacht krijgen）

Zou je het niet moeten vragen. ( m̀h gōi mahn hah. ）

pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）

Pardon. /pardon. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

Sorry.

Pardon. /pardon. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

tot ziens.

tot ziens. ( joi gin ）

tot ziens. (Informeel）

Tot ziens. ( Tot ziens ）

Ik kan niet zeggen……

Ik weet niet hoe ik moet zeggen... ( ngóh m̀h sīk góng... ）

ik snap het niet

Ik weet het niet ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Spreek je Mandarijn/Mandarijn?

Weet u Mandarijn/Mandarijn te spreken? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Spreekt iemand hier Mandarijn/Mandarijn?

Weet iemand Mandarijn/Mandarijn te spreken? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Hulp!

Hulp! ( ga zo door! ）

Help me!

Help me! ( bōng hah ngóh! ）

Pas op!

Live! /Omdat leef! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Goedemorgen.

ochtend. ( jóu sàhn. ）

Goedemiddag.

Goedemiddag. ( gh n. ）

Welterusten.

Goedemorgen. ( jóu táu. ）

Ik snap het niet.

Ik weet het niet. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Waar is het toilet?

Is er een toilet in Bindu? ( bīn douh yáuh chi so? ）

probleem

Val me niet lastig.

Bemoei je niet met mij. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Raak me niet aan!

Pak me niet op! /Waarom niet! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Ik ga naar de politie.

Ik wil de politie bellen! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Politieagenten!

Politieagenten! (Ging chaat!)/Een meneer! (Ach Se!）

stop! Er is een dief!

stop! Er zijn dieven! ( tìhng sáu! yáuh chaak jai! ）

Ik heb je hulp nodig.

Zou je me niet moeten laten schrikken. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Het is een noodgeval.

Dit is een noodgeval. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Ik ben verdwaald.

Ik ben verdwaald. ( ngóh dohng zat jó louh â. ）

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

Ik zie geen tas. ( ngóh m̀h gin jó go dói â. ）

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Ik zie geen portemonnee. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Ik voel me ongemakkelijk.

Ik voel me ongemakkelijk. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Ik ben gewond.

Ik was gekwetst. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Ik heb een dokter nodig.

Ik wil een dokter. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kan ik je mobieltje lenen?

Kan ik je mobieltje lenen? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

nummer

Pinyin hieronder gebruikt:Kantonese Pinyin Plan。

1

een (jat¹)

2

twee (ji⁶)

3

drie (saam¹ saam³)

4

vier (sei³ si³)

5

vijf (ng⁵)

6

zes (luk⁶)

7

zeven (kat¹)

8

Acht (baat hebben³)

9

Negen (gau²)

10

tien (sap⁶)

11

elf (sap6 jat1）

12

twaalf (sap6 ji6）

13

Dertien (sap6 saam1）

14

veertien (sap6 sei3）

15

vijftien (sap6 ng5）

16

Zestien (sap6 luk6）

17

zeventien (sap6 kat1）

18

achttien (sap6 baat3）

19

negentien (sap6 gau2）

20

twintig (ji6 sap6）

21

Eenentwintig (jaa6 jat1）

22

Tweeëntwintig (jaa6 ji6）

23

Drieëntwintig (jaa6 saam1）

30

dertig (saam1 sap6）

40

veertig (sei3 sap6）

50

vijftig (ng5 sap6）

60

zestig (luk6 sap6）

70

Zeventig (kat1 sap6）

80

tachtig (baat3 sap6）

90

negentig (gau2 sap6）

100

honderd (jat1 baak3）

200

Tweehonderd (ji6 baak3）

300

Driehonderd (saam1 baak3）

1,000

duizend (jat1 cin1）

2,000

Tweeduizend (ji6 cin1）

1,000,000

een miljoen (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Een triljoen (jat1 siu6）

Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)

_____Nee(_____hou6）

voor de helft

voor de helft(jat1 broodje3）

minder dan

Minder dan (siu2 gwo3）

meer dan

meer dan(do1 gwo3）

tijd

nutsvoorzieningen

En thuis (ji4 gaa1）

Later

Later (zi1 hau6）

Voordat

Voordat(zi1 cin4）

Morgen morgen

Ochtend (ziu1 zou2)/Zondag (soeng6 zau3）

middag

Volgende dag (haa6 zau3）

avond

Blijf laat (aai1 maan1）

nacht(Voor het slapen gaan）

Nacht zwart (maan5 hak1）

Klok tijd

9 uur in de ochtend

Negen uur in de ochtend (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 uur s morgens

Tien uur in de ochtend (soeng6 zau3 sap6 dim2）

middag

middag(zung1 ng5）

15:00 uur

Drie uur de volgende dag (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 uur 's avonds

Het is vier uur te laat (aai1 maan1 sei3 dim2）

middernacht

Vroege morgen (ling4 san4）

punt uit

Pinyin hieronder gebruikt:Kantonese Yale Pinyin. De uitspraak van Yale Pinyin is relatief Europees en Amerikaans en kan niet volledig volgens de gewoonte worden uitgesproken. Mandarijnsprekers maken fouten. Er is geen verschil tussen [œː] en [ɵ]. Het wordt gebruikt in een breder scala van gelegenheden.

_____Minuut

（ _____ fan/fahn ）

_____Uur

_____ klokken/_____ granulaire klokken ( _____ go jūng/_____ lap jūng ）

_____lucht

__dag( __ jaht ）

_____week

__week/__week ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____maan

__maan ( __ yuht ）

_____jaar

__jaar ( __ nìhn ）

dag

Pinyin hieronder gebruikt:Kantonese Pinyin Plan。

nu

En thuis (ji4 gaa1）

vandaag

Vandaag (gam1 jat6）

gisteren

Qin-dag (kam4 jat6）

morgen

Luisterdag (ting1 jat6）

Deze week

Deze week/deze week (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Vorige week

Vorige week/vorige week (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

volgende week

Volgende week/volgende week (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

zondag

Zondag (zingen1 kei4 jat6）

Maandag

Maandag (zingen1 kei4 jat1）

Dinsdag

Dinsdag (zingen1 kei4 ji6）

woensdag

Woensdag (zingen1 kei4 saam1）

Donderdag

Donderdag (zingen1 kei4 sei3）

vrijdag

Vrijdag (zingen1 kei4 ng5 ）

zaterdag

Zaterdag (zingen1 kei4 luk6）

maan

Westerse kalender

Januari

Januari (jat1 jyut6）

Februari

Februari (ji6 jyut6）

maart

Maart (saam1 jyut6）

april

April (sei3 jyut6）

Kunnen

Kunnen (ng5 jyut6）

juni-

juni (luk6 jyut6）

juli-

juli (cat1 jyut6）

augustus

augustus (baat3）

september

September (gau2 jyut6）

oktober

Oktober (sap6 jyut6）

november

november (sap6 jat1 jyut6）

december

December (sap6 ji6 jyut6）

maan kalender

Nieuwjaar

Eerste maand (zing3 jyut6）

Winter maan

Wintermaan (mest1 jyut6）

Twaalfde maanmaand

Twaalfde maanmaand (laap6 jyut6）

Schrijf tijd en datum

kleur

zwart

zwart ( hak1 sik1 ）

wit

Wit( baak6 sik1 ）

As

grijs( fui1 sik1 ）

rood

Rood( hing4 sik1 ）

blauw

blauw(laam4 sik1）

geel

geel( wong4 sik1）

Oranje

Oranje ( caang2 sik1 ）

Oranje

groente( luk6 sik1 ）

paars

Paars( zi2 sik1 ）

bruin

Bruin ( fe1 sik1 ）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kost een tarief naar _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Een kaartje naar ..., alstublieft.

Laat me niet naar _____ gaan om me te vliegen. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Waar gaat deze trein/bus heen?

Gaat de trein/bus naar Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Waar is de trein/bus naar _____?

Welke auto gaat _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Stopt deze trein/bus om _____?

Stopt de auto _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

Wanneer gaat de auto naar _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?

Wanneer komt de vrachtwagen aan _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

positie

Hoe kom ik bij _____?

Klik naar _____? (dim2 heoi3_____?）

...treinstation?

...Treinstation/treinstation (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metrostation?

...metrostation(... dei6 tit3 zaam）

...(BUSHALTE LANGE afstand?

...Busstation/langeafstandsbusstation/langeafstandsbusstation/langeafstandsbusstation? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...Bushalte?

...bushalte? (...baa1 si2 zaam6?）

...Luchthaven?

...Luchthaven? (... gei1 coeng4?）

...stadscentrum?

...stadscentrum? (... si5 zung1 sam1?）

...Jeugdherberg?

...Jeugdherberg? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____herberg?

..._____herberg? (..._____ leoi5 pistool2?）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassades/consulaten/kantoren (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Waar zijn er nog meer...

Hoe veel... (bin1 dou6 do1 di1...）

...herberg?

...herberg? (... leoi5 pistool2?）

...Restaurant?

...Eetkamer? (...kan1 teng1?）

...bar?

...bar? (...zau2 baa6?）

...Bezienswaardigheden?

... Toeristische attracties? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Kun je me op de kaart laten zien?

Kun je me de kaart op de kaart aanwijzen? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Straat

straat (gaai1）

Sla linksaf.

sla linksaf. (zyun3 zo2.）

Sla rechtsaf.

sla rechtsaf. (zyun3 jau6.）

Links

Links (zo2）

Rechtsaf

Rechts (jau6）

Rechtdoor

Ga rechtdoor (zik6 haang4）

in de buurt_____

in de buurt (zip3 gan6）

ga door__________

ga door_____ (ging1 gwo3_____）

Voordat _____

Voordat _____ (hai6_____zi1 cin4）

voorzichtigheid_____.

Let op _____ (lau4 sam1_____）

kruispunt

kruispunt (sap6 zi6 lou6 hau2）

noorden

Noorden (bak1）

zuiden

Zuiden (naam4）

Oosten

Oost (mest1）

Westen

westen (sai1）

bergopwaarts

helling (soeng6 ce4）

bergafwaarts

schuin vallen (lok6 ce4）

taxi

taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Breng me alstublieft naar _____.

Zou je me niet naar _____ moeten sturen. (m4 goi1 gezongen3 ngo5 heoi3_____.）

Hoeveel kost het om _____?

Hoeveel kost het om _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Zou je me niet naar 嗰度 moeten sturen. (m4 goi1 gezongen3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Zijn er vacatures/goede huizen in jouw plaats? (nei5 dei6 jau5 mou4 hing1/gat1 fong2?）

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

De kamer heeft...

Is er een kamer ingang... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...De lakens?

...vel? (...cong4 daan1?）

...Naar het toilet?

...wc? (...ci3 so2?）

...Telefoon?

...telefoon? (...din6 waa2?）

...TV?

...televisie? (...din6 si6?）

Mag ik eerst de kamer bekijken?

Kan ik eerst naar de volgende kamer kijken? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Is er een stillere kamer?

Is er een stille kamer? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Groter...

...Grote ... (...daai6 di1...）

...Schoonmaker...

...Schoon...(... gon1 zing6 di1...）

...goedkoper...

...Ping ... (...peng4 di1...）

Oké, ik wil deze kamer.

Oké, ik wil een kamer. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Ik blijf _____ nacht.

Ik blijf _____ nacht. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Wordt er een tweede hotel geïntroduceerd? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Heb je een kluis?

Heb je een kluis? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Een kluisje?

...Kluis? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Is het inclusief ontbijt/diner?

Inclusief ontbijt/diner? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Hoe laat begint het ontbijt/diner? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Gelieve de kamer op te ruimen.

Moet ik geen kamer voor me vrijhouden. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Kun je me wakker maken om _____?

Kun je alsjeblieft _____ om me op te halen? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Ik wil uitchecken.

Nou, check uit. (m4 goi1, teoi3 fong2 (gesproken taal)/fong4 (positieve toon).）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?

Kan ik Macau-papier/Hongkong-papier/RMB/Singapore-dollar/Nieuwe Taiwanese dollar gebruiken? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?

Kunt u USD/EUR/GBP gebruiken? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Kan RMB worden gebruikt?

Kun je RMB gebruiken? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kan ik een creditcard gebruiken?

Kan ik een creditcard gebruiken? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?

Kun je geld met me zingen? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Waar kan ik vreemde valuta wisselen?

Kan Biandu zingen voor geld? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?

Kunt u een reischeque bij mij inleveren? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Waar kan ik reischeques inwisselen?

Kan Biandu worden opgenomen in reischeques? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Wat is de wisselkoers?

Wat is de wisselkoers? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Waar is een geldautomaat (ATM)?

Heeft Biandu een geldautomaat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Dineren

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.

Platform voor één persoon / twee personen, zou het niet moeten zijn. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (gesproken taal)/toi4 (positieve toon) aa1, m4 goi1.）

Mag ik de menukaart zien?

Ik ben bang voor de schotelkaart, maar dat zou ik niet moeten doen. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

Mag ik naar de keuken gaan en kijken? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Heeft u signatuurgerechten?

Heb je een signature dish? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Heb je lokale specialiteiten?

Heb je een speciale aanbeveling? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Ik ben een vegetariër.

Ik eet snel. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ik eet geen varkensvlees.

Ik eet geen varkensvlees. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ik eet geen rundvlees.

Ik eet geen rundvlees. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Ik eet alleen koosjer eten.

Ik eet koosjer eten. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）

Kan het worden opgeruimd? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Vaste prijs pakket

Geprijsd pakket (biu1 gaa3 tou3 caaan1）

Bestel volgens het menu

Kort bod (saan3 giu3）

ontbijt

ontbijt (zou2 kan1）

Lunch

Lunch (ng5 kan1）

middag thee

middag thee (haa6 ng5 caa4）

diner

diner (maan5 kan1）

Ik wil_____.

Ik moet_____. (ngo5 jiu3_____.）

Ik wil gerechten met _____.

Ik wil _____ gerechten. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kip

kip (gai1 juk6）

rundvlees

rundvlees (ngau4 juk6）

vis

vis(jyu4/jyu2）

Ham

ham (fo2 teoi2）

worst

worst (hoeng1 coeng2）

kaas

Kaas (zi1 si6/si2）

ei

ei (gai1 daan2）

salade

Salade (saa1 leot2）

(verse groenten

(verse groenten ((san1 sin1) so1 coi3）

(vers fruit

(Vers fruit ((san1 sin1) saang1 gwo2）

brood

brood (min6 baau1）

Geroosterd brood

Geroosterd brood (doe1 si2）

Noedels

noedel (min6）

rijst

Rijst (baak6 faan6）

bonen

Boon (dau6）

Kun je me een glas geven _____?

Natuurlijk, ik wil een kopje _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kun je me een kopje _____ geven?

Natuurlijk, ik wil een kopje _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Kun je me een fles _____ geven?

Pardon, ik wil _____ bottelen. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

koffie

koffie (gaa3 fe1）

Thee

Thee (caa4）

SAP

SAP (gwo2 zap1）

(Bellen)water

Frisdrank (hei3 seoi2）

(Normaal) water

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normaal) warm water

Warm water (nyun5 seoi2）

bier

bier (be1 zau2）

Rode/witte wijn

Rode/witte wijn (hing4/ baak6 zau2）

Kun je me wat _____ geven?

Kun je gewoon _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Zout

Zout (jim4）

Zwarte peper

Zwarte peper (hak1 ziu1）

boter

Boter (ngau4 jau4）

Is er water? (Trek de aandacht van de ober）

Is er wat water? (Trek de aandacht van de buddy） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Ik ben klaar.

Ik ben klaar met eten. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Heerlijk.

Het smaakt zo goed. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Gelieve deze platen op te ruimen.

Pardon, kunt u mij helpen de kom/schaal weg te halen. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Gelieve deze tabel leeg te maken.

Pardon, de helper houdt het podium. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toti4 aa1.）

Betaal de rekening.

Betaal de rekening. (maai4 daan1.）

bar

Verkoop je alcohol?

Is er wijn te koop? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Een glas bier of twee, alstublieft.

Moet het niet een glaasje bier of twee zijn. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.

Moet niet een glas rode wijn/witte wijn/wijn. (m4 goi1 jat1 bui1 hing4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Neem alsjeblieft een fles.

Zou het niet een fles moeten zijn. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Wodka

Wodka / Wodka (fuk6 dak6 gaa1/ Wodka）

rum

/Rum (lam3 zau2/ Rum）

water

water (seoi2）

mineraalwater

Sodawater / Hollands water / koolzuurhoudend water (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonisch Water

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Sinaasappelsap (niet-sinaasappelfrisdrank/sinaasappelpompoen)

Sinaasappelsap (caang2 zap1）

cola(Frisdrank）

cola(Frisdrank） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Heb je hapjes?

Heb je hapjes? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Neem alsjeblieft nog een glas.

Meer glazen. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Doe alsjeblieft nog een ronde.

Draai je weer om. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Wanneer stopt het bedrijf?

Hoe laat duurt het? (sau1 gei2 dim2?）

Proost!

Drank wint! (jam2 zing3!）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?

Is er een maat voor mij? (jau5 mou4 ngo5 go3 Maat?）

hoeveel is dit?

Hoeveel is het? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Dat is te duur.

Te duur. (taai3 gwai3 laa3.）

U kunt accepteren_____(prijs)?

_____ Kun je geen muggen krijgen? (_____ man1 dak1 m4 dak1?）

duur

Zo duur (hou2 gwai3）

Duur (informeel)

Raleigh (laa3 lei6）

Goedkoop

Zo plat (hou2 peng4）

Ik kan het me niet veroorloven.

Ik kan het niet kopen. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Ik wil het niet.

Ik wil het niet. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Je bedriegt me.

Je houdt me vast. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Ik ben niet geïnteresseerd in.

Ik ben niet geïnteresseerd. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Oké, ik heb hem gekocht.

Dat wil ik. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Kun je me een tas geven?

Moet je niet om een ​​tas vragen. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Levert u goederen (naar het buitenland)?

Wilt u goederen naar het buitenland leveren? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Ik moet...

Ik moet... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...tandpasta.

...tandpasta. (...ngaa4 gou1.）

...Een tandenborstel.

Een tandenborstel. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Maandverband/maandverband.

Maandverband/maandverband. (wai6 zong1 gan1/ wai6 zong1 min4.）

... Maandverband/maandverband. (Informeel)

M handdoek. (M gan1.）

...tampons.

Splinter. (min4 tiu4.）

...Zeep.

Fanjian. (fan1 gaan2.）

...shampoo.

Shampoo. (sai2 tau4 seoi2.）

...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）

pijnstiller. (Bijvoorbeeld Bilitong (paracetamol), aspirine of ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6.(lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3(jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Koud medicijn.

...Koud medicijn. (...gam2 mou6 joek6.）

...Gastro-intestinale geneeskunde.

...Gastro-intestinale geneeskunde/darmpillen. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Een paraplu.

Een handvol dekking. (jat1 baa2 ze1）

...Zonnescherm.

...Zonnescherm. (...fong4 saai3 zoeng1.）

...Een postkaart.

Een bekende brief. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Een postkaart. (Informeel)

Een postkaart. (jat1 zoeng1 Briefkaart. ）

... stempel.

stempel. (din6 sam1.）

...Accu.

Batterijen. (seon3 zi2.）

...briefpapier.

...briefpapier. (...seon3 zi2.）

...Een pen.

...Een pen. (... jat1 zi1 bat1.）

... Chinees boek.

... Chinees boek. (... zung1 man4 syu1.）

...Chinees tijdschrift.

...Chinees tijdschrift. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Een Chinese krant.

...Een Chinese krant. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Een Chinees woordenboek.

...Een Chinees woordenboek. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

drijfveer

Ik wil een auto huren.

Ik wil een auto huren. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kan ik een verzekering krijgen?

Heb ik een verzekering? (ngo5 jau5 mou4 bou2 hem2?）

stop(Verkeersbord）

Stop laag (ting4 dai1）

eenrichtingsverkeer

eenrichtingsverkeer (daan1 haang4 sin3）

Opbrengst

Weggeven (joeng6 lou6）

Niet parkeren

Niet parkeren (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Snelheidslimiet

Snelheidslimiet (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Benzinestation

Benzinestation (jau4 zaam6）

benzine

benzine (hei3 jau4）

diesel brandstof

diesel brandstof (caai4 jau4）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.

Ik ben nooit in verval geweest. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Dat is een misverstand.

Wat is er mis met deze afdeling. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Waar breng je me heen?

Neem je me mee naar de kant? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Ben ik gearresteerd?

Doe ik het? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil de advocaat bang maken. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Kan ik de boete nu gewoon betalen?

Moet ik een boete betalen? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

dienst

ander