Kapizic(Capisano; Spaans:capiceño) Is een Austronesische taal die wordt gebruikt inde FilipijnenWesterse Visaya'sOppervlakte. Kappiz-luidsprekers - Kappiz-mensen zijn geconcentreerd inPanay-eilandNoordoostenCapizProvincie. In termen van taalfamilie behoort Kapizi tot de Visayan-tak; in termen van etnische groep behoort de Kapizi tot de Pisaya (of Visayan) tak, en de Pisaya is De grootste etnische groep in de Filippijnen is goed voor meer dan 40% van de bevolking van het land.
Via dit Kapizi-taalgids kun je jezelf voorstellen, tellen, winkelen in winkelcentra en dineren in restaurants.
uitspreken
medeklinker
- een
- Zoals Engels eenpple
- e
- zoals in het Engels get
- l
- zoals in het Engels flN
- O
- Zoals in het Engels dOG
- jij
- zoals in het Engels hoooP
medeklinker
- B
- Zoals Engels Bed
- k
- Zoals Engels CBij
- NS
- Zoals Engels NSog
- G
- Zoals Engels GO
- H
- Zoals Engels Help
- ik
- Zoals Engels ikove
- m
- Zoals Engels mander
- N
- Zoals Engels Nijs
- ng
- Zoals in het Engels singlng
- P
- Zoals Engels Pig
- R
- Zoals Engels Row
- s
- zoals in het Engels hiss
- t
- Zoals Engels top
- met wie
- Zoals Engels met wieacht
- x
- Zoals Engels kicks of Help
- ja
- Zoals Engels jaes of pd.w.z
Gemeenschappelijke tweeklanken
- ay
- zoals in het Engels ld.w.z
- aw
- Zoals in het Engels cow
- ey
- Zoals in het Engels say
- iw
- zoals in het Engels few
- ow
- Zoals in het Engels row
- ojee
- zoals in het Engels bojee
Lijst met gespreksvoorwaarden
Basisvoorwaarden
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hoi.
- Hallo (zelfde als Engels)
- Hoi. (Informeel)
- Hallo (zelfde als Engels)
- Gaat het goed met je?
- Kamusta? (KamosTAH)
- Gaat het goed met je? (Informeel)
- Moet? (mooTAH?)
- Goed, dank je.
- Maya man, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
- Wat is jouw naam?
- Ano ngalan mo? (eenNOH NGAlahn MO?)
- mijn naam is______.
- Ako si _____. (aKOH zie _____.)
- blij je te zien.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
- Alsjeblieft.
- Palihog. (PaLEEhog)
- bedankt.
- Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
- Geen dank.
- Wala zong anuman. (waLA zong anooMAN.)
- Ja.
- Hoe (HOO-o)
- Nee.
- Indische (EENdeh)
- Pardon. (verontschuldigt zich)
- Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
- Sorry.
- Pasensyahe ako. (pasSENsyah-he aKO)
- tot ziens.
- Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
- Ik spreek Kapizi niet goed.
- Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
- Spreekt u Engels?
- Kahambal ka sa Ingles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
- Spreekt er hier iemand Engels?
- Mag Kabalo Diya Mag-inggles? (MAG kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)
- Helpen!
- Tabang! (TAHbang!)
- voorzichtig!
- Halong!/Lantaw mayad! (HAlang!/LanTAW magYAD!)
- Goedemorgen.
- Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
- goedeavond.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- goedeavond.
- Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)
- Welterusten. (klaar om naar bed te gaan)
- Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee TOOlog na'TA.)
- ik snap het niet
- Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
- waar is het toilet?
- Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)
probleem
- Val me niet lastig.
- Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
- Raak me niet aan!
- Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
- Ik ga naar de politie.
- Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
- politie!
- Puli! (pooLEES!)
- stop! Er is een dief!
- Untat! Makawat! (OONtat!)
- Ik heb je hulp nodig.
- Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
- Het is een noodgeval.
- Noodnummer (noodgeval NEE)
- Ik ben verdwaald.
- Nadula ako. (naDOOla aKO)
- Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
- Nadula ang tas ko. (naDOOla ang tas KO)
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
- Ik voel me ongemakkelijk.
- Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
- Ik ben gewond.
- Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
- Ik heb een dokter nodig.
- Kinahanglan ko zong dokter. (kinaHANGlan ko zong dokTOR)
- Kan ik je mobieltje lenen?
- Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)
nummer
Bij het tellen van geld of het uitdrukken van tijd worden meestal Spaanse getallen gebruikt, vooral getallen groter dan 10.
- 1
- is een (is een)
- 2
- duwa (dooWA)
- 3
- tatoeage (tatLO)
- 4
- een klopje (Een klopje)
- 5
- lima (leeMA)
- 6
- anom (Anom)
- 7
- pito (piTO)
- 8
- walo (waLO)
- 9
- syam (schijnvertoning)
- 10
- pulo (ZWEMBAD)
- 11
- napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
- 12
- napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
- 13
- napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
- 14
- napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
- 15
- napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
- 16
- napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
- 17
- napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
- 18
- napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
- 19
- napulo kag syam (naPOOlo kag sham)
- 20
- duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
- 21
- duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
- 22
- duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
- 23
- duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
- 30
- tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
- 40
- apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
- 50
- lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
- 60
- anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
- 70
- pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
- 80
- walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOLo)
- 90
- syam ka napulo / nobenta (sham ka naPOOlo)
- 100
- isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
- 200
- duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
- 300
- tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
- 1000
- isa ka libo (iSA ka LIbo)
- 2000
- duwa ka libo (dooWA en LEEbo)
- 1,000,000
- isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
- 1,000,000,000
- isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
- 1,000,000,000,000
- isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
- Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
- numero _____ (tren, bus, kbp.)
- voor de helft
- tunga (teNGA)
- minder dan
- gamay (gaMAI)
- meer dan
- damo (DAmo)
tijd
- nu
- yanda (YANda)
- Later
- dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
- Voordat
- antis(ANTI)
- Morgen morgen
- aga (Aga)
- namiddag
- hap (HApon)
- avond
- gab-i (GAB-ee)
- Avond (voor het slapengaan)
- kagab-ihon (kagab-EEhon)
tijd
- Eén uur in de ochtend
- ala-una zing Kaagahon (alah-OOna zing ka-aGAhon)
- Twee uur in de ochtend
- helaas dos zing Kaagahon (helaas, DOS zingt ka-aGAhon)
- middag
- udto (UDto)
- Eén uur in de middag
- ala-una zong hapon (ala-OOna zong HApon)
- Twee uur in de middag
- helaas dos zong hapon (helaas zong DOS HApon)
- middernacht
- tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)
looptijd
- _____ minuut
- _____ ka minuut(en) (ka miNOOto(s))
- _____ uur
- _____ ka ora('s) (ka Ora(s))
- _____ lucht
- _____ ka adlaw (ka ADlahw)
- _____ week
- _____ ka simana (ka seeMANa)
- _____ maan
- _____ ka bulan (ka BOOhlan)
- _____ jaar
- _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)
dag
- Vandaag de dag
- yanda (YANda)
- gisteren
- kagapon (kapapon)
- morgen
- hinaga (heeNAga)
- Deze week
- yanda nga simana (YANda nga seeMANa)
- Vorige week
- nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMANa)
- volgende week
- sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMANa)
- zondag
- Dominggo (doMEENGgo)
- maandag
- lunes (LOones)
- Dinsdag
- Marte (MARtes)
- woensdag
- Miyerkules (MYERkooles)
- donderdag
- Hwebes (HWEbes)
- vrijdag
- Tot ziens (BYERnes)
- zaterdag
- Sabado (SAbado)
maan
- Januari
- Enero (eNEro)
- februari
- Pebrero (pebREro)
- maart
- Marso (MARso)
- april
- Abri (abRIL)
- Kunnen
- Mayo (mei)
- juni-
- Hunjo (HOONyo)
- juli-
- Huljo (HOOLyo)
- augustus
- agosto (aGOSto)
- september
- Setyembre (setYEMbre)
- oktober
- Oktubre (okTOOBre)
- november
- Nobyembre (nobYEMbre)
- december
- Disyembre (disYEMbre)
Schrijf tijd en datum
kleur
- zwart
- itom (eeTOM)
- wit
- zet ik (pooTEE)
- As
- aboehon (abooHON)
- rood
- pul (pooLA)
- Blauw
- asoel (aSOOL)
- geel
- dilaw (deeLAHW)
- groente
- berde (BERde)
- Oranje
- naranghe (naRANGhe)
- paars
- lila (LEEla)
- bruin
- kayumanggi (KayoomangGEE)
vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADnaar sa _____?)
- Een kaartje voor _____, dank je.
- Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Diin paadto ang mini nga-bus? (diIN paADto ang mini nga boos?)
- Waar gaat de trein/bus naar _____?
- Sa diin ang tren/bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren/boos pa-ADto sa _____?)
- Stopt deze trein/bus om _____?
- Ang mini bala nga tren/bus nagapundo sa _____? (ang mini baLA nga tren/boos nagaPOONdo sa _____?)
- Wanneer vertrekt de trein/bus voor _____?
- San-o mahalin ang tren/bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren/boos paADto sa _____?)
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- San-o makaabot ang tren/bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren/boos sa _____?)
richting
- Hoe kom ik bij…?
- Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
- …treinstation?
- ...estasyon zong tren? (estasYON zong tren)
- …bushalte?
- ...estasyon zong bus? (estasYON zong boegeroep)
- …Luchthaven?
- ...paluparaan? (PAlooPAran?)
- …stadscentrum?
- ...centrum? (Hetzelfde in het Engels)
- …Jeugdherberg?
- ...tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
- …_____herberg?
- ...hotel zong _____? (hotel zong _____?)
- … VS/Canada/Australië/Brits consulaat?
- ...konsulado zong mga Amerikano/Kanadyano/Australyano/Briton? (konsooLAdo zong manNGAH AmereeKAno/KanaDYAno/AustralYAno/BriTON?)
- Waar zijn er veel...
- Sa diin mag madamo zingen... (sa dee-EEN mei maDAmo zingen...?)
- …herberg?
- ...hotel? (hotel)
- …Eetkamer?
- ...kalan-an? (kaLAN-an)
- …bar?
- ...repen? (Hetzelfde in het Engels)
- …Kun je de schilderachtige plekjes bezoeken?
- ...talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)
- Straat
- dalan (DAlan)
- sla linksaf.
- liko wala (liKO waLA)
- sla rechtsaf.
- liko to-o. (liKO toh-OH)
- Links
- wala (waLA)
- Rechtsaf
- te (toh-oh)
- Ga rechtdoor
- diretso (diRETso)
- Richting _____
- pakadto sa _____ (paKADnaar sa _____)
- ga door__________
- maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)
- voor je
- antis zong _____ (ANTis zong)
- Kennisgeving_____.
- Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)
- Kruispunt
- talabu-an (talaboo-AN)
- noorden
- hilaga (hiLAga)
- zuiden
- katimugan (KateeMOOgan)
- Oosten
- sidlangan (seedlaNGAN)
- Westen
- kanluraan (kanLOOran)
- bergopwaarts
- takladon (takLAdon)
- bergafwaarts
- dalhayon (dalHAyon)
taxi
- taxi!
- Taksi! (TAKsi!)
- Breng me alstublieft naar _____.
- Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
- Hoeveel kost het om _____?
- Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADnaar sa _____?)
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Dal-a'ko dira, palihog. (DAL-a'ko diRA, paLEEhog.)
verblijf
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Mag ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)
- Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?
- Tagpila ang kwarto para sa isa/duwa ka tawo? (tagPELa ang KWARtoh PARa sa iSA/duWA ka TAwo?)
- Er is...
- May ara bala ang kwarto zong... (mai Ara baLA ang KWARom te zingen...)
- ...De lakens?
- ...mga hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)
- ...Naar het toilet?
- ...banyo? (BANjo?)
- ...Telefoon?
- ... telefoon? (telepono?)
- ...TV?
- ...TV? (Tibi)
- Mag ik eerst de kamer bekijken?
- Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)
- Heb je een stillere kamer?
- Mag ara kamo mas malinong zingen? (mai Ara kaMO zong mas maleeNONG?)
- ...Groter...
- ...mas daku? (mas daKOO)
- ...Schoonmaker...
- ...mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
- …goedkoper…
- ...mas barato? (mas baRAto)
- Oké, ik wil deze kamer.
- Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)
- Ik blijf _____ nacht.
- Matiner ako zong _____ ka gab-i. (maTEEner aKO zong _____ ka GAB-ee)
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Makahatag pa gid kamo suhestyon zong la-in nga hotel? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON zong la-EEN nga hotel?)
- Heb je een kluis?
- Kan talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
- ...Kluisjes?
- ...suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
- Is het inclusief ontbijt/diner?
- Upod na bala ang pamahaw/iLAbas? (ooPOD na balA ang paMAhaw/iLAbas?)
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- Ano oras ang pamahaw/ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw/iLAbas?)
- Alsjeblieft, ruim mijn kamer op.
- Palihog limpyo zong akon kwarto.paLIhog LIMpyo zong Akon KWARto)
- Kun je me wakker maken als _____?
- Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
- Ik wil uitchecken.
- Gusto ko na maggwa. (gustTO met magGWA.)
geld
- Accepteert u Amerikaanse dollars / Australische dollars / Canadese dollars?
- Gabaton kamo dolyar nga iya zong Amerikano/Australyano/Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya zong AmeriKAno/AustralYAno/CanadYAno?)
- Reken je ponden?
- Gabaton kamo pond zong Brit? (GaBAton kaMO-pandjes zongen BriTON?)
- Kan ik een creditcard gebruiken?
- Gabaton kamo zong mga kredit kard? (GaBAton kaMO zong mga KREdit kard?)
- Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
- Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PARa sa Akon?)
- Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
- Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)
- Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
- Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PARa sa Akon?)
- Waar kan ik reischeques inwisselen?
- Sa diin ko pwede mapabayluhan ang traveler's nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's nga TSEke?)
- Wat is de wisselkoers?
- Pila ang tumbas nga baylo zong kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo zong KWARta)
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- Sa diin ang ATM? (sa dee-EEN ang ATM?)
eetpatroon
- Eenpersoons/tweepersoons tafel, bedankt.
- Lamisa para sa isa/duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PARa sa iSA/duWA ka TAwo, paLEEhog.)
- Mag ik de menukaart zien?
- Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang menu, paLEEhog?)
- Mag ik naar de keuken gaan om een kijkje te nemen?
- Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)
- Heeft u signatuurgerechten?
- Kan pangbalay nga pinasahi bala kamo? (kan pangbaLAI nga pinasaHI bala kaMO?)
- Heb je lokale specialiteiten?
- Moge ara bala kamo tumandok nga pinasahi zingen? (mai Ara baLA kaMO zong tooMANdok nga peenasaHEE?)
- Ik ben een vegetariër.
- Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang geenaKAon ko.)
- Ik eet geen varkensvlees.
- Wala ko gakaon karne zong baboy. (waLA ko gaKAon KARne zong BAboi.)
- Ik eet geen rundvlees.
- Wala ko gakaon karne zong baka. (waLA ko gaKAon KARne zong BAka.)
- Ik eet alleen koosjer voedsel (voedsel dat voldoet aan de koosjere regels).
- Gakaon lang ko zong mga koosjer nga pagkaon (gaKAon lang ko zong mga KOsher nga pagKAon)
- Kun je het lichter maken? (minder plantaardige olie/room/reuzel nodig)
- Pwede mo mapagamayan ang mantika/mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka/manteeKEELia, paleehog?)
- Vaste prijs pakket
- sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga pagKAon)
- Bestel volgens het menu
- à la carte (a la kart)
- ontbijt
- pamahaw (paMAhaw)
- Lunch
- ilaba's (iLAbas)
- middag thee
- tsaa (tsa-AH)
- diner
- panyapon (panIApon)
- Ik wil_____.
- Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
- Ik wil gerechten met _____.
- Gusto ko ang pagkaon nga mei _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)
- kip
- manok (manok)
- rundvlees
- karne zong baka (KARne zong BAka)
- vis
- isda (eesDA)
- Ham
- hamonado (hamoNAdo)
- worst
- soriso (soREEso)
- kaas
- keso (KEso)
- ei
- itlog (eetLOG)
- salade
- salade (Salade)
- (verse groenten
- preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
- (vers fruit
- preska nga prutas (PRESKanga PROOtas)
- brood
- tinapay (teeNApai)
- Geroosterd brood
- tusta (TOOSta)
- Noedels
- pansit (panSEET)
- rijst
- kan-op (KAN-aan)
- bonen
- liso-liso (leeSO-leeSO)
- Kun je me een glas geven _____?
- Palihog is een baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)
- Kun je me een glas _____ geven?
- Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
- Kun je me een fles _____ geven?
- Palihog isa ka botilya zong _____? (paLEEhog eeSA ka BoTEELya zong _____?)
- Thee
- tsaa (cha-AH)
- SAP
- doega (dooGA)
- (Bellen)water
- dik (TOObeeg)
- water
- dik (TOObeeg)
- bier
- bier (...)
- Rode/witte wijn
- pula/puti nga-wijn (pooLA/pooTEE nga wahyn)
- Kun je me wat _____ geven?
- Pwede ko kapalihog zong _____? (PWEde ko kapaLEEhog zong _____?)
- Zout
- als in (aSEEN)
- Zwarte peper
- paminta (paMEENta)
- boter
- mantikilya (manteeKEELia)
- Bediende? (Trek de aandacht van de ober)
- Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
- Ik ben klaar.
- Tapos na ako. (taPOS en aKO.)
- Echt lekker.
- Namit sya. (NAmit sya.)
- Gelieve deze platen op te ruimen.
- Pakihimos zong mga pinggan. (pakeehHEEmos zong mga PEENGgan.)
- Betaal de rekening.
- Ang balaydan, palihog (ang balAIdan, paLEEhog)
bar
- Verkoop je alcohol?
- Nagaserbe kamo-alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
- Is er een barservice?
- Kan serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)
- Een glas bier of twee, alstublieft.
- Isa/duwa ka bir, palihog. (eeSA/dooWA ka bier, paLEEhog.)
- Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
- Isa/duwa ka baso zong wayn, palihog. (eeSA/dooWA ka BAso zong wijn, paLEEhog.)
- Neem alsjeblieft een pint.
- Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
- Neem alsjeblieft een fles.
- Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
- _____ (spiritus) en _____ (gemengde wijn), bedankt.
- _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
- whisky
- wisk (WEESkee)
- Wodka
- bodka (BODka)
- rum
- rum (rahm)
- water
- dik (TOObeeg)
- mineraalwater
- frisdrank (SOPdreenks)
- Tongning Water
- tonic nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
- sinaasappelsap
- dugas zong naranghe (dooGAS zong naRANGhe )
- cola
- cola (koekoek)
- Heb je een snack?
- Kan palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
- Neem alsjeblieft nog een glas.
- Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
- Doe alsjeblieft nog een ronde.
- Isa pa gid ka rond, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
- Wanneer stopt het bedrijf?
- Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)
- Proost!
- Tagay! (TAgai!)
Winkelen
- Heb je de maat die ik draag?
- Mag mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
- hoeveel is dit?
- Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
- Dat is te duur.
- Pirti mina kamahal. (PEERtee man kamaHAL)
- Kunt u _____ (prijs) accepteren?
- Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)
- duur
- mahal (maHAL)
- Goedkoop
- barato (baRAto)
- Ik kan het me niet veroorloven.
- Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
- Ik wil het niet.
- Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
- Je bedriegt me.
- Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
- Ik ben niet geïnteresseerd in.
- Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
- Oké, ik heb het gekocht.
- Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko minNA)
- Kun je me een tas geven?
- Pwede ko kapangayo tas? (PWEde ko kapaNGAyo tas?)
- Levert u goederen (naar het buitenland)?
- Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
- Ik moet…
- Kinanglan ko ang... (kiNANGlan ko ang...)
- …tandpasta.
- ...tutpeyst. (...TOOTpeyst.)
- …tandenborstel.
- ...is ka tutbras. (...eeSA en TOOTbras.)
- ...Zeep.
- ...habon. (...haBON.)
- …shampoo.
- ... sympu. (...Shampoo.)
- …pijnstiller.
- ...bulong pangkwa sakit....booLONG pangKWA saKEET.)
- …Koud medicijn.
- ... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)
- …Gastro-intestinale geneeskunde.
- ...pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)
- ... scheermes.
- ... bloeden. (... bloeden.)
- …paraplu.
- ... betalen. (...Payong.)
- ...Zonnescherm.
- ...protekta-init nga balanyos. (...protekta-EENeet nga balanyos)
- …ansichtkaart.
- ... ansichtkaart. (...POSTkaart)
- ... stempel.
- ...mga postzegel. (...mga posteyj eestamp.)
- …Accu.
- ...mga bateri. (...mga BAteree)
- ... briefpapier.
- ...sululatan nga papel. (...suluLAtan nga paPEL.)
- ...Een pen
- ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
- …Engels boek.
- ...Mga libro sa Inggles nga linggwahe. (...mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)
- ...Engels tijdschrift.
- ...Mga magasin sa Inggles nga linggwahe. (...mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)
- ...Een Engelse krant.
- ...is ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (...eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)
- ... Een Engels woordenboek.
- ...is ka diksyunayo nga Inggles-Inggles....eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)
rit
- Ik wil een auto huren.
- Gusto ko magrenta salakyan. (GOOS naar magRENta saLAKyan.)
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
- Stop (verkeersbord)
- pundo (PUNdo)
- Enkele rijstrook
- isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
- Niet parkeren
- bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
- Snelheidslimiet
- limiet sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
- Benzinestation
- gasolinahan (gasoleenaHAN)
- benzine
- benzine (gasoLEena)
- diesel brandstof
- krudo (KRUdo)
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Wala ko zong naubra nga mala-in. (waLA ko zong naUBra nga maLA-een)
- Dit is een misverstand.
- Mini isa lang ka wala pag-intindihanay.meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENDeHANai.)
- Waar breng je me heen?
- Sa diin mo'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
- Ben ik gearresteerd?
- Arestado'ko? (aresTAdo ko?)
- Ik ben een staatsburger van de Verenigde Staten/Australië/VK/Canada.
- Isa ako ka Amerikano/Australyano/Brit/Canadyano. (eeSA aKO ka amereKAno/ostraleYAno/briTON/CanaDYAno.)
- Ik wil contact opnemen met het kantoor in de VS/Australië/VK/Canada.
- Gusto ko mag-istorya sa konsulado zong mga Amerikano/Australyano/Briton/Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo zong Amerika/Australië/Bretagne/Canada)
- Ik wil met een advocaat praten.
- Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
- Kan ik de boete nu gewoon betalen?
- Pwede ako makabayad zong pina yanda? (PWEde aKO makaBayad zong PIna YANDa?)