DE Turkse taal behoort tot de Turkse groep van Altaïsche talen en heeft sprekers in Turkije, Bulgarije, Griekenland, FYROM en andere landen van het voormalige Ottomaanse rijk, evenals in verschillende landen van de Europese Unie, waar enkele miljoenen immigranten van Turkse afkomst wonen. Het aantal moedertaalsprekers is onzeker, vooral door het ontbreken van voldoende gegevens over minderheidstalen in Turkije.
De taal in het dagelijks leven
Het Turks kent veel standaarduitdrukkingen voor verschillende sociale omstandigheden. Velen van hen zijn samengesteld uit zelfstandige naamwoorden samen met het Turkse werkwoord et- ("ik doe").
| letterlijke vertaling | belang (waar verschillend) | |
|---|---|---|
| Hallo | welkom | Hallo |
| Hallo | 1. Doorsturen (aan de telefoon); 2.Dames / Dame (beleefd, voor mannen en vrouwen, gehuwd of ongehuwd); 3.Sorry, je kunt het herhalen | |
| Mijn Heer | meneer | |
| Günaydın | [De] dag [is] helder | goede morgen |
| Goede dagen | Goede dagen | goede morgen |
| Goedenavond | Goedenavond | Goedenavond |
| Welterusten | Goede nachten | Welterusten |
| Ja | Ja | |
| Nee | Nee | |
| Kan zijn | Kan zijn | |
| Welkom | Je kwam goed/aangenaam | Welkom (bekend) |
| Alstublieft | Je kwam goed/aangenaam | Welkom (meervoud of meervoud beleefdheid) |
| ik was gelukkig | [We] vonden het goed | Welkom |
| Hoe is het met je? | Hoe gaat het met jou; | Wat ben je aan het doen; (bekend) |
| Hoe is het met je? | Hoe gaat het met jou; (meervoud) | Hoe is het met je? (meervoud of meervoud van beleefdheid) |
| yiyim, hoe gaat het met je? | Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou; (bekend) | |
| Yiyim, hoe gaat het met je? | Met mij gaat het goed; hoe gaat het met je? (meervoud of meervoud van beleefdheid) | |
| ik ben in leven | met mij gaat het ook goed | Ik ook |
| Affedersiniz | Je bent vergevingsgezind | Sorry |
| Alstublieft | Graag gedaan | |
| Dankjewel; Wees veilig | Ik maak het zelfstandig naamwoord van "dank u" | Bedankt |
| Er is iets fout | Het is niets | Niets alsjeblieft |
| Rica ederim | ik ben aan het vragen | Alsjeblieft / Niets / De stranden |
| Estağfurullah | Ik vraag vergiffenis van God (wijdverbreid moslimgebed) | Alsjeblieft / Niets / De stranden |
| Wees voorbij | Moge het voorbij gaan | Voorbijgaande (voor ziekten of in het algemeen) moeilijkheidsgraad, zolang het duurt of net voorbij is) |
| Wees gezond | Ik wens dat je hoofd gezond is | Mijn condoleances |
| Gezond worden | Hallo in jouw handen | |
| Afiyet olsun | Moge het gezond zijn | Goede eetlust |
| Kolay gelsine | Moge het gemakkelijk komen | (aan iemand die werkt) |
| Güle güle kullanın | Gebruik [het] met een glimlach | Hallo (voor nieuw item) |
| Wees gezond | Moge het gezond zijn | Zegen u (voor knippen, scheren, baden) |
| Hoşçakal ()n) | Geniet van je verblijf | Vaarwel (van iemand die achterblijft) |
| Güle Güle | [Ga] lachend | Vaarwel (tegen iemand die vertrekt) |
| We zijn verheven in Allah | [Wij] prezen God | Vaarwel (van iemand die lang achterblijft) |
Woordenboeken
- Grieks-Turks woordenboek van Spraakverwerkingsinstituut
- Turkse woordenschatlessen
- Grieks-Turks / Turks-Grieks Online woordenboek en vertaling van Allemaal Schrijven San. Ltd. .Ti.
| Deze reisgids heeft uitbreiding nodig.| 'Deze reisgids heeft uitbreiding nodig. Help Wikiquote door het uit te breiden!
Deze sjabloon plaatst items in Categorie: Gidsen om uit te breiden.