Hainanese Phrasebook - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), ook bekend alsQiongwen,JaHainanDe voertaal van de regio. Het Hainan-dialect wordt niet noodzakelijk alleen gebruikt op het eiland Hainan, inZuid-Oost AziëChinees gebiedMaleisië、Singapore、Hongkongzelfs omONSNew York、Californië, Sommige mensen spreken Hainanese.

Hainanese heeft verschillende dialecten, en de dialecten van sommige etnische minderheidsgebieden zijn zelfs nog meer verschillend. Sommige dialecten zijn zelfs nog onbegrijpelijker.WenchangDialect is de standaardvorm van Hainanese, enQionghaiDialecten worden vaak gebruikt in de karakteristieke drama's van Hainan.Joan Opera. Hainanese is eigenlijk hetzelfde alsTeochew-dialect、Minnan-taalHet heeft er veel mee te maken, maar het kan niet wederzijds worden begrepen met een van hen of met andere Chinese dialecten.

In het verleden ontbrak het mensen aan onderzoek naar het Hainan-dialect, en ze begrepen het meestal verkeerd als:Minnan-taalQiongwen-films zijn vandaag gemarkeerd en worden ook vermeld als direct onder het Min-dialectQiong Lei。Hainanese、Leizhou-dialectIn de Atlas van de Chinese taal behoren ze allemaal totHokkien, Maar sommige geleerden geloven dat de twee nauw verwant en gecombineerd zijnQiong Lei. Tot nu,HainaneseEr is nog steeds een gebrek aan ISO 639-3-codes, wat zeer controversieel is.

Uitspraakgids

medeklinker

medeklinker

In tegenstelling tot het Mandarijn heeft Hainanese geen aangezogen medeklinkers.

Gemeenschappelijke tweeklanken

Lijst met gespreksvoorwaarden

Basisvoorwaarden

Veelvoorkomende symptomen open Open (hui1) verlies sluiting Guan (guan1) weergave Ingang Entree (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 Uitgang Export (sud7 hao3) Su nucleaire 7 test 3 duw duw trekken trekken badkamer Kong bang mannelijk mannelijk Vrouwelijk Vrouwelijk verbieden Geen/nee

Veelgebruikte woorden Astronomie en meteorologie zo / overdag Zon / dag (dxit8 xau2) maan Maan/Maan Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Donder Donder (lui2 koŋ1) donder Donder gebrul (lui2 ɦau3) Bliksem / Bliksem 〇Shuo (iam6 tiʔ7) Sterk zonlicht Zonnegif (dzit8 xau2 ʔdak8) probleemmarkering Komeet (tau5 ʔbe3 se1) het weer Weer (xi1 xui5) zonnig Tianqing (xi1 seŋ1) bewolkte dag Sky Shadow (xi1 am5 o3) regenen Vallende regen (loʔ8 ɦou6) motregen Yumeng (ɦou6 mnd) Lichte regen Regen 囝 (ɦou6 kia3) Regenen Vallende regen vallend sap (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) regenboog Regenboog (xiaŋ6) Regenboog uit Uit de regenboog (xiaŋ6 sut7) Winderig / winderig Stijl (totʔ7 ɦuaŋ1) Winderig / waaiend Ventilatie (xau5 ɦuaŋ1)

Hallo.

Hallo. (nong3 hho3 // Nonghé)

Hoi. (Informeel）

Hallo. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Vrouw Hij/ Lu Hij)

Gaat het goed met je?

Ben je zo goed? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He belediging)

Goed, dank je.

Oke, bedankt. (hho3, dia5 dia5 // Wat, schrijven）

Wat is jouw naam?

Wat is je naam? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

mijn naam is______.

De naam van Nong is ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao links 6）

blij je te zien.

Leuk je te ontmoeten Ru. (）

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. (sia3 // voertuig)

bedankt.

. （bo kai）

Alstublieft.

Nutteloos en beleefd. (bo jong khek khui）

Ja.

Ja. (ti）

Nee.

Nee ja/nee. (bo ti）

Pardon. (Aandacht krijgen）

Pardon. ( sia mui）

pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）

Sorry. (dui bo khi）

Sorry.

. （wa ho sor）

tot ziens.

. （dai gi）

tot ziens. (Informeel）

. （）

ik kan niet zeggentaal naam [Niet goed gezegd].

Middag kan sprekenHainanese。 （non bo ba kongo ）

Spreek jij Chinees?

Ru Wu? ( ?）

Spreekt er hier iemand Chinees?

? （ ?）

Helpen!

Help help! (kiu mia / kiu nang!）

Help me!

! （bang bang gua!）

Pas op!

! （meer hoor!）

Goedemorgen.

. （hoezo?）

goedeavond.

. （hor mair）

Welterusten.

. （ku koi hor）

Ik snap het niet.

. （wa bor dai）

Waar is het toilet?

Waar is het toilet? / Waar is de volkshuisvesting? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

probleem

Val me niet lastig.

. （wa bor dor du hoi oorlog.）

Raak me niet aan!

Nutteloos om me aan te raken! (bo jiong mo wa!）

Ik ga naar de politie.

Ik bel de politie. (wo kio keng zat.）

Politieagenten!

Politieagenten! (kong zat!）

stop! Er is een dief!

! ! （ ! !）

Ik heb je hulp nodig.

. （ .）

Het is een noodgeval.

. （ .）

Ik ben verdwaald.

. （wa bor maar wa di du dair.）

Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.

. （wa bor dwair wa gai tung dieet.）

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Ik voel me ongemakkelijk.

. （wa onai.）

Ik ben gewond.

. （hoi.）

Ik heb een dokter nodig.

. （wa sum dwair eedair.）

Kan ik je mobieltje lenen?

Heb ik je telefoon gebruikt? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

nummer

1

een(toch / jiak）

2

Twee twee (ji / noh）

3

drie(ta ）

4

vier(ti ）

5

vijf(ngo ）

6

zes(meer ）

7

zeven (siet ）

8

Acht(bui ）

9

Negen(kao ）

10

tien(tik ）

11

elf(tik nog ）

12

twaalf(tik op ji ）

13

Dertien(tik op ta ）

14

veertien(tik op ti ）

15

vijftien(tik op ngo ）

16

zestien(tik op lak ）

17

zeventien (tik siet ）

18

achttien(tik op bui ）

19

negentien(tik op kao ）

20

twintig(ji tap ）

21

eenentwintig(ji tik nog ）

22

tweeëntwintig(ji tik ji ）

23

drieëntwintig(ji tik ta ）

30

dertig(ta tikken ）

40

veertig(tik op ）

50

Vijftig(ngo-tap ）

60

zestig(lak tap ）

70

zeventig(siet tap ）

80

tachtig(bui tap ）

90

negentig(kao tap ）

100

honderd(jiak beh ）

200

tweehonderd(nee hoor ）

300

driehonderd(ta beh ）

1,000

duizend(jiak sai ）

2,000

tweeduizend(nee zeg ）

1,000,000

een miljoen(jiak beh ban ）

1,000,000,000

Miljard (tik op yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Route/nummer_____ (trein, metro, bus, etc.)

（lou dua/bian or_____(bue xia,hou hi ）

voor de helft

voor de helft(jiak bwa ）

minder

（na jiok ）

Meer

veel(na tui/tui ）

tijd

nutsvoorzieningen

（en na ）

Later

（eh gan ）

Voordat

（）

Morgen morgen

（hallo gui/jio guat ）

namiddag

（ eh guat）

avond

（gen mai ）

nacht(Voor het slapen gaan）

（ mair hao (hui dai)）

Klok tijd

1 uur in de ochtend

een beetje(toch diam ）

2 uur in de ochtend

Twee punten (geen diam ）

middag

middag(tong ngo ）

1 uur 's middags

（eh guat yip diam ）

14:00 uur

（eh guat noh diam ）

middernacht

（buah meh ）

punt uit

_____Minuut

（_____ op ziang ）

_____Uur

（____niao di ）

_____lucht

（_____ ziet ）

_____week

doei(_____ ba ）

_____maan

（_____ wir ）

_____jaar

（_____ hij ）

dag

vandaag

（gen nwa ）

gisteren

（ta hui ）

morgen

（nl nwar ）

Deze week

（）

Vorige week

（）

volgende week

（）

zondag

aanbidding(leh bai ）

maandag

Doei (Bai iet ）

Dinsdag

Tweede aanbidding (bai yi ）

woensdag

Aanbidding drie (bai dar ）

donderdag

Aanbidding vier (bai di ）

vrijdag

Vrijdag (bai ngou ）

zaterdag

Zaterdag (bai luk ）

maan

Januari

Januari(toch gueh ）

februari

Februari(nee hoor ）

maart

Maart(ta gueh ）

april

April(ti gueh ）

Kunnen

Kunnen(ngo gueh ）

juni-

Juni(lak gueh ）

juli-

Juli(siet gueh ）

augustus

Augustus(boi gueh ）

september

September(kao gueh ）

oktober

Oktober(taap gueh ）

november

november(taap nog gueh ）

december

December(taap zi gueh ）

Schrijf tijd en datum

kleur

zwart

（Oh ）

wit

（beh ）

As

（wu ）

rood

（ang ）

blauw

（lam ）

geel

（ oui）

groente

（liak ）

Oranje

（seng ）

paars

（ji ）

bruin

（）

vervoer

Personenauto en trein

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____ plaats? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang of uatoi chee? ）

Een kaartje naar ..., alstublieft.

（）

Waar gaat deze trein/bus heen?

（）

Waar is de trein/bus naar _____?

（）

Stopt deze trein/bus om _____?

（）

Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?

（）

Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?

（）

positie

Hoe kom ik bij _____?

（）

...treinstation?

...treinstation? (... wair siar tam? ）

...bushalte?

...Bushalte? (... gong gong khui sia tam? ）

...Luchthaven?

...luchthaven? (... boi gee dio? ）

...stadscentrum?

...Tot de stad? (... chio tiasi? ）

...Jeugdhotel?

（... soo giar kiar dieet? ）

..._____herberg?

（）

...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?

（）

Waar zijn er nog meer...

（）

...herberg?

（）

...Restaurant?

（）

...bar?

（）

...Bezienswaardigheden?

（）

Kun je me op de kaart laten zien?

（）

Straat

（）

Sla linksaf.

（）

Sla rechtsaf.

（）

Links

（）

Rechtsaf

（）

Rechtdoor

（）

in de buurt_____

（）

ga door__________

（）

Voordat _____

（）

voorzichtigheid_____.

（）

kruispunt

（）

noorden

（）

zuiden

（）

Oosten

（）

Westen

（）

bergopwaarts

（）

bergafwaarts

（）

taxi

taxi!

（）

Breng me alstublieft naar _____.

（）

Hoeveel kost het om _____?

（）

Alsjeblieft, breng me daarheen.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

verblijf

Heeft u nog kamers beschikbaar?

（doe oo bung bor? ）

Hoeveel kost een een- of tweepersoonskamer?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

De kamer heeft...

（）

...De lakens?

（）

...Naar het toilet?

（）

...Telefoon?

（）

...TV?

（）

Mag ik eerst de kamer bekijken?

（war dior gee bung? ）

Is er een stillere kamer?

（）

...Groter...

（）

...Schoonmaker...

（）

...goedkoper...

（）

Oké, ik wil deze kamer.

（）

Ik blijf _____ nacht.

（）

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

（）

Heb je een kluis?

（）

...Een kluisje?

（）

Is het inclusief ontbijt/diner?

（）

Hoe laat is het ontbijt/diner?

（gair mee dium giar? ）

Gelieve de kamer op te ruimen.

（dor wai gai bung hair goi ）

Kun je me wakker maken om _____?

（）

Ik wil uitchecken.

（oorlog dior sot ）

munteenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?

（）

Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?

（）

Kan RMB worden gebruikt?

（）

Kan ik een creditcard gebruiken?

（）

Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?

（）

Waar kan ik vreemde valuta wisselen?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?

（）

Waar kan ik reischeques inwisselen?

（）

Wat is de wisselkoers?

（）

Waar is een geldautomaat (ATM)?

（）

Dineren

enTeochew-dialectEvenzo maakt het Hainan-dialect geen onderscheid tussen "drinken" en "eten". "食" (chiah) in het Hainan-dialect omvat zowel "eten" als "drinken".

Eenpersoons/tweepersoonstafel, bedankt.

（wa dior ya zag ya nung/nor nung, dai diar ）

Mag ik de menukaart zien?

（sia mo cai dua? ）

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

（wa gee dompow dieet? ）

Heeft u signatuurgerechten?

（oo soo gai horgium bor? ）

Heb je lokale specialiteiten?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Ik ben een vegetariër.

（oorlog nah zia sai ）

Ik eet geen varkensvlees.

（wa bor zia ndoo ）

Ik eet geen rundvlees.

（wa bor zia goo yuok ）

Ik eet alleen koosjer eten.

（wa bar char ungmor gium ）

Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）

（）

Vaste prijs pakket

（gium bor bai gee ）

Bestel volgens het menu

（gium doo ）

ontbijt

（sair gium ）

Lunch

（bwa toch gium ）

middag thee

（zuivel ）

diner

（）

Ik wil_____.

（）

Ik wil gerechten met _____.

（）

Kip/kip

Kuiken(goi ）

varkensvlees

（）

rundvlees

rundvlees(goo yuok ）

vis

vis(woo ）

ei

（nooi ）

Ham

（dooba ）

worst

（）

kaas

（）

salade

（sai ）

(verse groenten

（zeg heet ）

(vers fruit

（zie je wel ）

brood

（bao ）

Noedels

（won ）

rijst

（bui ）

Kun je me een glas geven _____?

（）

Kun je me een kopje _____ geven?

（）

Kun je me een fles _____ geven?

（）

koffie

koffie(ga bij ）

Thee

Thee(zuivel ）

SAP

Fruitsapsiew gee doi ）

(Bellen)water

（）

(Normaal) water

water(dui ）

bier

（）

Rode/witte wijn

（ung gee iuw ）

Kun je me wat _____ geven?

（）

Zout

Zout(ik ben ）

Zwarte peper

（ho gio gewonnen ）

Chili

（）

boter

（goo ew ）

azijn

（）

sojasaus

（）

Is er water? (Trek de aandacht van de ober）

（）

Ik ben klaar.

Ik ben klaar. (wa ho la ）

Verrukkelijk.

Verrukkelijk. (gien ho cha ）

Gelieve deze platen op te ruimen.

（kee ior ywa dieet ）

Betaal de rekening.

（bai gee la ）

bar

Verkoop je alcohol?

（doo oo geeiuw bor? ）

Is er een barservice?

（oo nung mor sor bor? ）

Een glas bier of twee, alstublieft.

（ya gai geeiuw/ noch gai gee iuw, dai diar ）

Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Neem alsjeblieft een pint.

（）

Neem alsjeblieft een fles.

（ya gwat, dair diar ）

Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。

（）

whisky

（）

Wodka

（）

rum

（）

water

water(dui ）

mineraalwater

（）

Tonisch Water

（）

sinaasappelsap

Sinaasappelsap(zing ziap ）

cola(Frisdrank）

（）

Heb je hapjes?

（doe oo neeiow mee cha bor? ）

Neem alsjeblieft nog een glas.

（ya gai sul, dai diar. ）

Doe alsjeblieft nog een ronde.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Wanneer stopt het bedrijf?

（doo kwai gair mee dium? ）

Proost!

（）

Winkelen

Heb je de maat die ik draag?

（doo yar mor oorlog siung dieet bor? ）

hoeveel is dit?

（yar mor waa doi gee? ）

Dat is te duur.

（goo ooi ）

U kunt accepteren_____(prijs)?

（）

duur

（goo ooi ）

Goedkoop

（bor goo ooi ）

Ik kan het me niet veroorloven.

（waa bor oo gee ）

Ik wil het niet.

（waa bor mest ）

Je bedriegt me.

（doo dee kiup nung! ）

Ik ben niet geïnteresseerd in.

（boe dee iuw ）

Oké, ik heb hem gekocht.

（ho. oorlog ior ）

Kun je me een tas geven?

（）

Levert u goederen (naar het buitenland)?

（）

Ik moet...

（）

...tandpasta.

（）

...Een tandenborstel.

（）

...tampons.

（）

...Zeep.

（）

...shampoo.

（）

...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）

（）

...Koud medicijn.

（）

...Gastro-intestinale geneeskunde.

... （）

...Het scheermes.

（）

...Een paraplu.

（）

...Zonnescherm.

（）

...Een postkaart.

（）

... stempel.

（）

...Accu.

（）

...briefpapier.

（）

...Een pen.

（）

... Chinees boek.

（）

...Chinees tijdschrift.

（）

...Een Chinese krant.

（）

...Een Chinees woordenboek.

（）

rit

Ik wil een auto huren.

（）

Kan ik een verzekering krijgen?

（）

stop(Verkeersbord）

（）

eenrichtingsverkeer

（）

Opbrengst

（）

Niet parkeren

（）

Snelheidslimiet

（）

Benzinestation

（）

benzine

（）

diesel brandstof

（）

autoriteiten

Ik heb niets slecht gedaan.

Ik heb niets verkeerd gedaan. (oorlog bor dor mee soor ）

Dat is een misverstand.

Dit is een misverstand. (zhe jiang di ngow hui ）

Waar breng je me heen?

Waar breng je me heen? (doo ee zijn sua wa hoo dair? ）

Ben ik gearresteerd?

Ben ik gepakt? (wa bi lia la? ）

Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.

（）

Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.

（）

Ik wil met een advocaat praten.

Ik wil met een advocaat praten. (wo bei bende lut sè gong awei ）

Kan ik de boete nu gewoon betalen?

Kan ik boetes betalen? (oorlog deeior gieaw wad gee laat bo? ）