Hawaiiaans（ʻŌlelo Hawaïi) Is een soort Austronesische taalfamilie, geschreven in Latijns schrift. Omdat het voornamelijk wordt gebruikt inHawaï-eilandEn kreeg de naam, naastHawaiiaanse eilandenmetAmerikaHet wordt ook gebruikt door een klein aantal mensen in de omgeving. metEngelsHetzelfde alsHawaiiOfficiële taal. Van de jaren 1830 tot de jaren 1950, vanwegeEngelsAls de officiële taal van de school, hebben lokale wetgeving en andere factoren het aantal moedertaalsprekers van Hawaï jaar na jaar verminderd. Sindsdien is de Hawaïaanse taal vervangen door het Engels op de acht bewoonbare eilanden van Hawaï. Met ingang van 2001, native Hawaiian speakers goed voor minder dan 0,1% van de bevolking van de staat. Taalkundigen maken zich nu grote zorgen over het lot van deze taal en andere bedreigde talen.
Uitspraakgids
medeklinker
medeklinker
Gemeenschappelijke tweeklanken
Lijst met gespreksvoorwaarden
Basisvoorwaarden
Veelvoorkomende symptomen
|
- Hallo.
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Hoi. (Informeel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- Gaat het goed met je?
- Pehea 'oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Goed bedankt.
- Maika`i, mahalo. (mijn-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Wat is je naam?
- 'O wai kou inoa? (oh vy KO EE-nee-ah）
- mijn naam is______.
- 'O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-nee-ah）
- blij je te zien.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah mijn-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Alsjeblieft.
- 'olu'olu. (OH-loo-OH-loo）
- bedankt.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Alstublieft.
- Hij me iki ia/Me pu oe. (HAY kan EE-kee EE-ah/MAY poep OH-ey）
- Ja.
- 'Ae. (oog）
- Nee.
- `A`ole .(AH-oh-lay）
- Pardon. (Aandacht krijgen）
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
- pardon. /Pardon. (om vergeving vragen）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- Sorry.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la mijn YA-oo）
- tot ziens.
- Een hui-huis. (AH HOO-ee HO-oo）
- tot ziens. (Informeel）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- ik kan niet zeggentaal naam [Niet goed gezegd].
- `A`ole au `olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [mijn-KAI-ee]）
- Spreek je Hawaïaans?
- `Olelo Hawai`i `oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Spreekt er hier iemand Engels?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Hulp! /Helpen!
- Kokua! (KO-koo-ah）
- Pas op!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Goedemorgen.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- goedeavond.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
- Welterusten.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Welterusten. (Voor het slapen gaan）
- Pō maika`i. (PO mijn-KAI-ee）
- Ik snap het niet.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Waar is het toilet?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
probleem
- Val me niet lastig.
- Ha'alele ko'u ho'okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Raak me niet aan!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Ik ga naar de politie.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Politieagenten!
- Maka`i! (MA-ka-ee）
- stop! Er is een dief!
- Ho'opau! 'Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Ik heb je hulp nodig.
- Kokua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Het is een noodgeval.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Ik ben verdwaald.
- O lilo au. (oh LEE-lo ow）
- Ik ben mijn tas kwijtgeraakt.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Ik voel me ongemakkelijk.
- O ma'i au. (oh MA-ee ow）
- Ik ben gewond.
- O `ālina au. (oh AH-lee-na ow）
- Ik heb een dokter nodig.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Kan ik je mobieltje lenen?
- Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
nummer
- 0
- 'Ole (OH-lay）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- 'Eha (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nee）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- 'Umi (OO-mee）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-nee）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanaha (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nee）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-lay）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua Kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Lijn/nummer_____ (trein, metro, bus, enz.)
- （）
- voor de helft
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- minder
- Hapa ik (ha-pa EE-kee）
- Meer
- Hou (HO-oo）
tijd
- nutsvoorzieningen
- ik k'ia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- Later
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Voordat
- mua (MOO-ah）
- Morgen morgen
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- middag
- `auinalā (ow-EE-na-LA）
- avond
- pō (PO）
- nacht(Voor het slapen gaan）
- Pō maika`i. (PO mijn-KAI-ee）
Klok tijd
- 1 uur in de ochtend
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- 2 uur in de ochtend
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- 10 uur s morgens
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- middag
- wakker (ah-vah-KAY-ah）
- 1 uur 's middags
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14:00 uur
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 22:00 uur
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- middernacht
- aumoe (OW-mo-ey）
punt uit
- _____Minuut
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Uur
- ____ Hallo (Hallo）
- _____lucht
- ____ la (LA）
- _____week
- ____ pul (POE-lay）
- _____maan
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____jaar
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
dag
- vandaag
- ik kēia la (ee KAY-ee-ah LA）
- gisteren
- nehinei (nee-HEE-nee-ee）
- morgen
- `apōpō (ah-po-po）
- Deze week
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Vorige week
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- volgende week
- een pul (AH-ey POO-lay）
- zondag
- Lapule (LA-poep-leg）
- Maandag
- Po'akahi (po-ah-KA-hee）
- Dinsdag
- Po'alua (po-ah-LOO-ah）
- woensdag
- Po'akolu (po-ah-KOH-loo）
- Donderdag
- Po'aha (po-ah-ha）
- vrijdag
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- zaterdag
- Po'aono (po-ah-oh-nee）
Let op: Net als in het Chinese gebied begint elke week op maandag.
maan
- Januari
- Ianuali (ee-AH-nee-ah-lee）
- Februari
- Pepeuali (pay-pay-loo-AH-lee）
- maart
- Malaki (ma-LA-kee）
- april
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Kunnen
- Mei (mei-EE）
- juni-
- Iune (ee-OO-nee）
- juli-
- Iulai (ee-OO-ly）
- augustus
- `Aukake (ow-KA-kay）
- september
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- oktober
- `Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
- november
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- december
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Schrijf tijd en datum
De datum is als volgt geschreven:O ka lā (dag) kēia o (maand) o (jaar)
Voorbeeld: Om "19 juni 2007" te schrijven, kunt u schrijvenO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
kleur
- zwart
- `Ele`Ele (EH-leg-EH-lay）
- wit
- Ke'oke'o (KAY-oh-KAY-oh）
- As
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- rood
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- blauw
- Polū (po-LOO）
- geel
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- groente
- `ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh）
- Oranje
- `Alani (ah-LA-nee）
- paars
- Poni (PO-nee）
- bruin
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Roze
- `Ākala (AH-ka-la）
vervoer
Personenauto en trein
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Een kaartje naar ..., alstublieft.
- `Ekahi kikiki i ________, `olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- `Auhea ka`a `ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee GEEN HAY-lay eye)
- Waar is de trein/bus naar _____?
- （）
- Stopt deze trein/bus om _____?
- （）
- Hoe laat vertrekt de trein/bus naar _____?
- （）
- Wanneer kan deze trein/bus aankomen in _____?
- （）
positie
- Hoe kom ik bij _____?
- （）
- ...treinstation?
- （）
- ...bushalte?
- （）
- ...Luchthaven?
- （）
- ...stadscentrum?
- （）
- ...Jeugdhotel?
- （）
- ..._____herberg?
- （）
- ...Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor?
- （）
- Waar zijn er nog meer...
- （）
- ...herberg?
- （）
- ...Restaurant?
- （）
- ...bar?
- （）
- ...Bezienswaardigheden?
- （）
- Kun je me op de kaart laten zien?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- Straat
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Sla linksaf.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Sla rechtsaf.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- Links
- （）
- Rechtsaf
- （）
- Rechtdoor
- ik mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- in de buurt_____
- （）
- ga door__________
- （）
- Voordat _____
- （）
- voorzichtigheid_____.
- （）
- kruispunt
- （）
- noorden
- Akau (ah-KOW）
- zuiden
- Hema (HAY-ma）
- Oosten
- Hikina (hee-KEE-na）
- Westen
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- bergopwaarts
- ik luna (ee LO-na）
- bergafwaarts
- ik doe mee (ee LA-lo）
taxi
- taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Breng me alstublieft naar _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Hoeveel kost het om _____?
- Kumu kū`ai ik hele ik _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Alsjeblieft, breng me daarheen.
- Ho'i a'u laila, 'olu'olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
verblijf
- Heeft u nog kamers beschikbaar?
- Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Hoeveel kost deze kamer?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- De kamer heeft...
- Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
- ...De lakens?
- hali`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ...Naar het toilet?
- hij lua? (hij LOO-ah）
- ...Telefoon?
- hij kelepona? (hij kay-lay-PO-na）
- ...TV?
- hij kelewikiona? (hij KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Mag ik eerst de kamer bekijken?
- （）
- Is er een stillere kamer?
- （）
- ...Groter...
- （）
- ...Schoonmaker...
- （）
- ...goedkoper...
- （）
- Oké, ik wil deze kamer.
- （）
- Ik blijf _____ nacht.
- Au noho geen ____ pō. (AH-oo NEE-ho nee ____ PO）
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- （）
- Heb je een kluis?
- （）
- ...Een kluisje?
- （）
- Is het inclusief ontbijt/diner?
- （）
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- （）
- Gelieve de kamer op te ruimen.
- （）
- Kun je me wakker maken om _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-ah-la AH-oo ________）
- Ik wil uitchecken.
- Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho）
munteenheid
- Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/Nieuwe Taiwanese Dollar worden gebruikt?
- （）
- Kan USD/EUR/GBP worden gebruikt?
- （）
- Kan RMB worden gebruikt?
- （）
- Kan ik een creditcard gebruiken?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Kunnen jullie vreemde valuta voor mij wisselen?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Waar kan ik vreemde valuta wisselen?
- （）
- Kunnen jullie travellercheques voor mij inwisselen?
- （）
- Waar kan ik reischeques inwisselen?
- （）
- Wat is de wisselkoers?
- （）
- Waar is een geldautomaat (ATM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Dineren
- Geef een tafel op.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Mag ik de menukaart zien?
- Papa kuhikuhi mea `ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Mag ik een kijkje nemen in de keuken?
- （）
- Heeft u signatuurgerechten?
- （）
- Heb je lokale specialiteiten?
- （）
- Ik ben een vegetariër.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Ik eet geen varkensvlees.
- （）
- Ik eet geen rundvlees.
- （）
- Ik eet alleen koosjer eten.
- （）
- Kun je het lichter maken? (Minder plantaardige olie/boter/reuzel nodig）
- （）
- Vaste prijs pakket
- （）
- Bestel volgens het menu
- （）
- ontbijt
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Lunch
- `aina wakker. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
- middag thee
- （）
- diner
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
- Ik wil_____.
- （）
- Ik wil gerechten met _____.
- （）
- Kip/kip
- moa (MO-ah）
- varkensvlees
- （）
- rundvlees
- pipi (PIE-plassen）
- vis
- ik ben (EE-ah）
- ei
- hoea (HOO-ah）
- Ham
- pua'a hame (poo-AH-ah HA-may）
- worst
- na'aukake (NA-ow-KA-kay）
- kaas
- wai'pa'a (vy-OO-pa-ah）
- salade
- lau `ai (LA-oo oog）
- (verse groenten
- mea ulu (MEI-ah OO-loo）
- (vers fruit
- hij mea ulu ik mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah eye）
- brood
- palao (pa-la-OH-ah）
- Geroosterd brood
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Noedels
- nulu (NOO-loo）
- rijst
- laiki (LY-kee）
- bonen
- papa (PA-pa-pa）
- Kun je me een glas geven _____?
- （）
- Kun je me een kopje _____ geven?
- （）
- Kun je me een fles _____ geven?
- （）
- koffie
- kop (KO-pay）
- Thee
- kī (KEE）
- SAP
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MIJN ka MEI-ah OO-loo MIJN）
- (Bellen)water
- （）
- (Normaal) water
- wai (VY）
- bier
- pia (PIE-ah）
- Rode wijn
- waina (VY-nah）
- Kun je me wat _____ geven?
- （）
- Zout
- pa`akai (pa-ah-ky）
- Zwarte peper
- pepa (PAY-pah）
- Chili
- （）
- boter
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- azijn
- （）
- sojasaus
- （）
- Is er water? (Trek de aandacht van de ober）
- （）
- Ik ben klaar.
- （）
- Verrukkelijk.
- （）
- Gelieve deze platen op te ruimen.
- （）
- Betaal de rekening.
- （）
- bediende!
- Kuene! (koo-AY-nee）
- Leg een verklaring af
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
bar
- Verkoop je alcohol?
- （）
- Is er een barservice?
- （）
- Een glas bier of twee, alstublieft.
- （）
- Neem gerust een glaasje rode/witte wijn.
- （）
- Neem alsjeblieft een pint.
- （）
- Neem alsjeblieft een fles.
- （）
- Kom alsjeblieft _____(geesten)toevoegen_____ (Cocktaildrank）。
- （）
- whisky
- （）
- Wodka
- （）
- rum
- （）
- water
- （）
- mineraalwater
- （）
- Tonisch Water
- （）
- sinaasappelsap
- （）
- cola(Frisdrank）
- （）
- Heb je hapjes?
- （）
- Neem alsjeblieft nog een glas.
- （）
- Doe alsjeblieft nog een ronde.
- （）
- Wanneer stopt het bedrijf?
- （）
- Proost!
- （）
Winkelen
- Heb je de maat die ik draag?
- （）
- hoeveel is dit?
- （）
- Dat is te duur.
- （）
- U kunt accepteren_____(prijs)?
- （）
- duur
- （）
- Goedkoop
- （）
- Ik kan het me niet veroorloven.
- （）
- Ik wil het niet.
- （）
- Je bedriegt me.
- （）
- Ik ben niet geïnteresseerd in.
- （）
- Oké, ik heb hem gekocht.
- （）
- Kun je me een tas geven?
- （）
- Levert u goederen (naar het buitenland)?
- （）
- Ik moet...
- （）
- ...tandpasta.
- （）
- ...Een tandenborstel.
- （）
- ...tampons.
- （）
- ...Zeep.
- （）
- ...shampoo.
- （）
- ...pijnstiller. (Zoals aspirine of ibuprofen）
- （）
- ...Koud medicijn.
- （）
- ...Gastro-intestinale geneeskunde.
- ... （）
- ...Het scheermes.
- （）
- ...Een paraplu.
- （）
- ...Zonnescherm.
- （）
- ...Een postkaart.
- （）
- ... stempel.
- （）
- ...Accu.
- （）
- ...briefpapier.
- （）
- ...Een pen.
- （）
- ... Chinees boek.
- （）
- ...Chinees tijdschrift.
- （）
- ...Een Chinese krant.
- （）
- ...Een Chinees woordenboek.
- （）
rit
- Ik wil een auto huren.
- （）
- Kan ik een verzekering krijgen?
- （）
- stop(Verkeersbord）
- （）
- eenrichtingsverkeer
- （）
- Opbrengst
- （）
- Niet parkeren
- （）
- Snelheidslimiet
- （）
- Benzinestation
- （）
- benzine
- （）
- diesel brandstof
- （）
autoriteiten
- Ik heb niets slecht gedaan.
- （）
- Dat is een misverstand.
- （）
- Waar breng je me heen?
- （）
- Ben ik gearresteerd?
- （）
- Ik ben een staatsburger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/China.
- （）
- Ik wil contact opnemen met Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Chinese ambassade/kantoor.
- （）
- Ik wil met een advocaat praten.
- （）
- Kan ik de boete nu gewoon betalen?
- （）