Rusland (сский) is de Slavische taal die wordt gesproken In Rusland en in de voormalige Sovjet-Unie.
Begrijpen
Russisch is geschreven in het Cyrillische alfabet.
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
а б в г д е ё ж з и й к л м о о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
Zeg het
klinkers
- A = A
- E = JE
- Ё = JO
- И = ik
- О = O
- У = U
- Ы = Y (achter -i)
- =
- Ю = JU
- Я = JA
medeklinkers
- Б = B
- В = V
- Г = G
- Д = D
- =
- З = Z
- Й = J
- К = K
- Л = L
- М = M
- Н = N
- П = P
- Р = R
- С = S
- Т = T
- Ф = F
- Х = H
- Ц = TS
- Ч = TŠ
- =
- Щ = STC
Zacht en hard karakter
- Ъ = (hard karakter)
- Ь = (zacht karakter)
Vóór de Russische orthografische hervorming in 1918 werd het harde teken gebruikt als achtervoegsel voor alle zelfstandige naamwoorden die op een medeklinker eindigden. De hervorming heeft het gebruik van het "onnodige" teken afgeschaft, maar het teken wordt nog steeds gebruikt om de uitspraak gemakkelijker te maken om lettergrepen in sommige woorden te onderscheiden (bijv. pod'ezd = rappu, объявление ob'jivlenie = melding). Er zijn ongeveer 140 woorden in de Russische taal met een hard teken. Rusland is de enige Slavische taal die het Cyrillische alfabet gebruikt met een hard teken in het alfabet.
De zachte markering wordt veel meer gebruikt. Zacht teken oplossen dat wil zeggen, verzacht de medeklinker die eraan voorafgaat. Het opgeloste geluid wordt gevormd door de tong naar achteren in de mond te trekken, zodat het gehemelte wordt gebruikt voor de uitspraak. Bij het maken van een hard geluid raakt de tong de tanden. Verdunning kan belangrijk zijn in de betekenis van een woord. Vergelijk bijvoorbeeld de woorden ель (jel ', sparren) en ел (jel, ik at). Het zachte teken is te vinden in het alfabet van alle Cyrillische Slavische talen.
Nadruk
Het gewicht van een woord in het Russisch kan in elke lettergreep zijn. Hier moet je voorzichtig zijn, omdat de betekenis van een woord kan veranderen met het gewicht van het woord. Gewichtloos o klinkt als een, b.v. molo - malakó (melk) .Gewichtloze e wordt uitgesproken als i, bijv. ''естen '' - nistI (dragen).
Grammatica
Algemene tekens
|
Rudimenten
- Goededag
- авствуйте (zdrastvujte)
- Hoi
- ивет (privé)
- Hoe is het met je?
- Hoe lang? (elk)
- Goed bedankt.
- Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
- Wat is jouw naam?
- Hoe gaat het? (wanneer links)
- Mijn naam is ______ .
- еня овут ______. (Minja zavut)
- Aangenaam.
- ень иятно. (och prijana)
- Kan/wil ik...
- ожалуйста. (pazhalujsta)
- Bedankt.
- Spasibo
- Geen dank
- Niet inbegrepen (niet beschikbaar)
- Ja
- Voor (dag)
- Nee.
- ет (njet)
- Sorry (aandacht trekken)
- Sorry (verontschuldiging)
- ините. (geëxporteerd)
- Tot ziens.
- Voor de regering. (da svidania)
- doei
- ока. (Paka)
- Ik spreek geen Engels.
- е говорю о-английски. (indien niet in het Engels)
- Spreek je Fins?
- оворите о-фински? (je kunt pa-Fins krijgen)
- Spreekt er hier iemand Fins?
- Hoe weet je wat je moet doen? (kto-nibud gavarit po-finski)
- HELPEN
- НА ПОМОЩЬ (namens)
- Voorzorgsmaatregel!
- Voorzichtig
- (astarozhna)
- Goedemorgen.
- оброе о. (Rechtsaf)
- Goedenavond.
- обрый ечер. (dobryj vecher)
- Welterusten.
- окойной очи. (spakoinai nochi)
- ik snap het niet
- Ik geloof niet. (en die brouwerijen)
- Waar is het toilet?
- Wil je? (gdje tualjet)
Ziekten
- Laat me gerust zijn!
- ставьте еня окое! (Ostavte Minja tegen pakoje!)
- Niet aanraken!
- Maak je geen zorgen! (Niet trogat!)
- Ik bel de politie.
- ову олицию! (En vyzavu politsiy!)
- Politie!
- Chili! (Militie!)
- Hou op! Dief!
- ой! ор! (Stoi! Vor!)
- Ik heb uw hulp nodig.
- Je kunt er naartoe gaan. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
- Nu is er een noodgeval.
- еня есчастье. (indien niet van toepassing)
- Ik ben verdwaald.
- заблудился (ja zabludilsa)
- Mijn tas is verdwenen.
- Voor de eerste keer. (U Minja prapala sumka).
- Mijn portemonnee is verdwenen.
- еня пропал ошелек. (U Minja prapal kashiljok).
- Ik ben ziek.
- олен / ольна. (Indien bolin/zadel).
- Ik ben gewond.
- авмировался / авмировалась. (en rtavmirovalsja / travmirovalas)
- Ik heb een dokter nodig.
- е ен ач. (Mnje nuzhen vrach).
- Kan ik bellen?
- ооить? (Mozjno pozvonit?)
- Snel
- Bystra
Cijfers
- 1
- ин (adin)
- 2
- а (dva)
- 3
- drie (drie)
- 4
- етыре (tchettyre)
- 5
- пять (pjaat)
- 6
- есть (shest)
- 7
- семь (sjem)
- 8
- осемь (vosim)
- 9
- евять (dje-vit)
- 10
- есять (dje-sit)
- 11
- одиннадцать (adin-nadsat)
- 12
- енадцать (dvi-nadsat)
- 13
- drie-eenheid (tri-nadsat)
- 14
- етырнадцать (tchetyr-nadsat)
- 15
- адцать (pit-nadsat)
- 16
- естнадцать (shest-nadsat)
- 17
- simuleren (sim-nadsat)
- 18
- осемнадцать (vasim-nadsat)
- 19
- евятнадцать (god-nadsat)
- 20
- адцать (dva-dsat)
- 21
- адцать один (dvadsat adin)
- 2x
- адцать X (dvadsat X)
- 30
- trit (tri-dsat)
- 40
- сорок (Sorak)
- 50
- пятьдесят (pjät-desjat)
- 60
- естьдесят (shes-desjat)
- 70
- семьдесят (sem-desjat)
- 80
- осеьмдесят (vosem-desjat)
- 90
- евяносто (devja-nosta)
- 100
- сто (sto)
- 200
- ести (dve-sti)
- 300
- иста (tri-sta)
- 400
- етыреста (tchetyre-sta)
- 500
- пятьсот (pjät-sot)
- 600
- естьсот (shes-sot)
- 700
- семьсот (sem-sot)
- 800
- осемьсот (vasem-sot)
- 900
- евятьсот (devjat-sot)
- 1000
- сяча (tysächa)
- 2000
- е тысячи (dve tysächi)
- 1,000,000
- miljoen (miljoen)
- 1,000,000,000
- miljard (miljard)
- 1,000,000,000,000
- biljoen (biljoen)
- nummer _____ (trein, bus, enz.)
- nummer (naam)
- voor de helft
- оловина (polovina)
- minder
- еньше (menshe)
- meer
- ольше (bolsje)
Tijd
- nu
- сейчас (sejsha's)
- later
- pan (Patom)
- voordat
- аньше (ranshe)
- ochtend
- о (Utro / Utra)
- middag
- ослеполуденное емя
- avond
- ечер (VETŠER)
- nacht
- очь (NIET)
Tijd
De 24-uurs klok wordt in Rusland nauwelijks gebruikt.
- om één uur 's nachts
- ас очи (Chas notsi)
- acht uur in de ochtend
- восемь часов утра (vosjem chasov utra)
- om twee uur 's nachts
- а часа дня (dva Chasa дня)
- om zes uur 's avonds
- шесть часов вечера (shest chasov vechera)
- middag
- олдень (Polen)
- om 1 uur 's middags.
- ас (Chas)
- om 2 uur 's middags.
- а аса (dva Chasa)
- middernacht
- олночь (polnoch)
Duur
In het Russisch heeft het lezen van woorden invloed op de verbuiging van woorden. Bij het leeswoord één wordt de basisvorm gebruikt, bij de leeswoorden 2-4 een andere plaatsvorm en vanaf het leeswoord 5 het meervoud van deze plaatsvorm (genitief). Hieronder eerst de basisvorm, dan de verbuigingen met de woorden 2 (dva, dve) en vijf (Pjat). Zelfs de basisvorm werkt!
- _____ minuten
- инута (mi-nuta); две инуты (twee minuten); пять минут (Pjat-minut)
- _____ uur
- ас (Chas); а аса (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
- _____ dagen
- ень (hol); а (dva dnja); пять ей (Pjat dnej)
- _____ weken
- еделя (ne-delja); е едели (dve ne-deli); пять еделей (Pjat ne-delej)
- _____ maand / maand
- есяц (mesjats); а есяца (dva mesjatsa); пять есяцев (Pjat mesjatsev)
- _____ jaar / jaar
- од (god); а ода (dva goda); пять лет (Pjat LET)
dagen
- vandaag
- сегодня (sevodnja)
- gisteren
- ера (VTŠERA)
- morgen
- автра (zavtra)
- deze week
- на этой неделе (na etoj nedele)
- vorige week
- на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
- volgende week
- а следующей неделе (na sledushej nedele)
- Maandag
- онедельник (panidelnik)
- Dinsdag
- орник (ftornik)
- woensdag
- среда (sreda)
- Donderdag
- chetverg
- vrijdag
- ица (pjätnitsa)
- zaterdag
- суббота (subota)
- zondag
- оскресенье (vaskrisenje)
Maanden
- Januari
- арь (janvar)
- Februari
- евраль (fevraal)
- maart
- арт (Mart)
- april
- апрель (aprel)
- Kunnen
- ай (maj)
- juni-
- июнь (ijun)
- juli-
- июль (ijul)
- augustus
- Augustus (Avgust)
- september
- сентябрь (verzonden)
- oktober
- октябрь (oktäbr)
- november
- оябрь (najäbr)
- december
- екабрь (dekabr)
Kleuren
- zwart
- чëрный (tchhornyj)
- wit
- елый (Belyj)
- grijs
- cерый (seryj)
- rood
- ас (Krasnyj)
- blauw
- синий (sinij)
- geel
- ëлтый (zholtyj)
- groente
- groen (blauw-jony)
- Oranje
- оранжeвый (o-ranzhevyj)
- paars
- иолетовый (fio-letovyj)
- bruin
- оричневый (karichnevyj)
- roze
- озовый (rozovyj)
Vervoer
Plaatsnamen
- Amerika
- Amerika
- Canada
- Canada
- Denemarken
- Denemarken
- Estland
- стония
- Finland
- инляндия (Finland)
- Frankrijk
- Frankrijk (Frankrijk)
- Duitsland
- ермания
- Japan
- ония
- Noorwegen
- Noorwegen
- Rusland
- Rusland
- Spanje
- спания
- Zweeds
- .Веция
- ONS.
- оединённые аты ерики
- Kopenhagen
- Kopenhagen
- Londen
- Londen
- Parijs
- Parijs
- Peter
- Sint Petersburg
- Stockholm
- окгольм
Bus en trein
- Hoeveel kost het ticket _____?
- Heeft de school een kaartje?
- Een ticket alstublieft.
- илет, ожалуйста
- Waar gaat deze trein/bus heen?
- Wat is het idee van †‹вЂ‹ поезд / автобус?
- Waar is de _____ trein/bus?
- ____ оезд / автобус?
- Stopt deze trein/bus bij _____?
- станавливается этот поезд / автобус _____?
- Wanneer vertrekt de _____ trein/bus?
- Is het ____ оезд / автобус отправляется?
- Wanneer komt deze trein/bus aan _____?
- Wil je kopen/kopen?
instructies:
- Hoe krijg ik _____ ?
- ак дoeхaть дo genetiivi (Kak da-jehat da ...)
- ... naar het treinstation?
- окзала (vagzala)
- ... naar het busstation?
- автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
- ... naar het vliegveld?
- luchthaven (luchthaven)
- ... centrum?
- centrum (centrum)
- ... een hostel?
- Молодежных хостелей (herbergen in Maladozhnyh)
- ... naar een _____ hotel?
- gastritis (gastinitis)
- ... VS/Canadees/Australisch/Brits consulaat?
- Waar is veel...
- Wil je tijd doorbrengen...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
- ...hotels?
- gostinits
- ... restaurants?
- restaurant (restaurant)
- ... bars?
- аров (barov)
- ... attracties?
- остопримечательностей (dostoprimechatelnostei)
- Kun je op de kaart laten zien?
- Wil je een kaart kopen? (Kun je de kaart bekijken?)
- Straat
- Straat (ulitsa)
- Sla linksaf.
- оверните алево (paverniet na-leva)
- Sla rechtsaf.
- оверните аправо (paverniet na-prava)
- links
- евый (opnemen)
- Rechtsaf
- авый (pravyj)
- aan de linkerzijde
- ево (vleva)
- Rechtsaf
- аво (vprava)
- verder
- альшe (dalshe)
- per _____
- к ____ (k) (datief)
- _____ is voorbij
- mima (genitief)
- voordat _____
- прежде (prezhde) (genitief)
- Pas op voor _____.
- едосторожности
- kruispunt
- перекресток (bijv. kruising van een straat), узел
- noorden
- verbreken
- zuiden
- юг
- oosten-
- осток (Vostok)
- west
- апад
- opstaan
- bergafwaarts
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (Taxi!)
- _____, bedankt.
- ___, ожалуйста. (pazhalusta)
- Hoeveel kost het om te gaan _____
- олько стоит о ...? (Skolko stoit da ...? Genetivi)
- Daar, dank je.
- авайте а, ожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)
Accommodatie
- Heeft u nog plaats?
- Wil je een nummer hebben?
- Hoeveel zou er ruimte zijn voor een / twee personen?
- Is er een aantal items voor de hele school / voor de tweede keer?
- Is de kamer voorzien van...
- ет и омнате?
- ... lakens?
- остыни
- ...badkamer?
- анная
- ...telefoon?
- елефон
- ...TV?
- елевизор
- Mag ik eerst de kamer zien?
- огу и сначала посмотреть омер?
- Heb je iets rustigers?
- Wil je gaan werken?
- ... groter?
- ольше
- ... schoner?
- ище
- ...goedkoper?
- ешевле
- Ik neem het.
- озьму его.
- Ik blijf _____ nachten.
- Я буду очевать _____ очей.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- Wil je een baan krijgen?
- Heb je een kluisje?
- Wil je de geschiedenis van Griekenland weten?
- ... kluisjes?
- hoezo?
- Is ontbijt/diner bij de prijs inbegrepen?
- одит автрак / ин в цену?
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- о сколько автрак / ин?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- Neem contact met ons op voor meer informatie.
- Kun je me wakker maken om _____?
- ожете разбудить меня в ____?
- Ik wil graag uitloggen.
- Mocht u interesse hebben in het aantal/waarde.
monetair
- Accepteert u euro's?
- Wil je eten? (bid je evra?)
- Accepteert u Amerikaanse dollars?
- Wil je amateurs maken?
- Kan ik betalen met Credit Card?
- огу заплатить кредитной артой?
- Kun je geld wisselen?
- Wil je tijd doorbrengen? (U vas mozhna paminjat dengi?)
- Waar kan ik geld wisselen?
- Hoe ga je ermee om? (Gde en Magu noemen dengi?)
- Kun je reischeques inwisselen?
- Hoeveel denk je over Tsjechië?
- Waar kan ik reischeques inwisselen?
- Wil je naar Tsjechië?
- Wat is de wisselkoers?
- акой обменный с? (Kakoj abmenni kurs?)
- Waar is
- е
Aan het eten
- Tafel voor een / twee alstublieft.
- ол для одного / двух, спасибо.
- Menukaart, alstublieft?
- ожно еню?
- Mag ik de keuken zien?
- омо осмотреть а кухню?
- Heb je lokale specialiteiten?
- Wil je een speciale wetenschap hebben?
- Ik ben vegetariër.
- егетарианец / егетарианка.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Ik heb geen gave.
- Ik eet geen rundvlees.
- е ем овядину.
- Kun je het licht maken?
- maaltijd van de dag
- изнес-ланч
- à la carte
- орционные
- ontbijt
- автрак (zaftrak)
- lunch
- ее
- avondeten
- ин
- Mag ik hebben _____.
- ожно ____
- Mag ik iets met _____.
- ожно ____ с ____ (instrumentaal)?
- kip
- ица (crimineel)
- rundvlees
- овядина
- rendier
- ее
- vis
- а (riba)
- Zalm
- орель, осось
- haring
- сельдь
- Baltische haring
- селедка
- ham
- етчина
- worst
- олбаса
- kaas
- сыр (mijnheer)
- eieren leggen
- а
- salade
- salade (salade)
- broodje worst
- ерброд с олбасой
- kaas broodje
- ерброд сыром
- brood
- еб (hleb)
- geroosterd brood
- ост
- noedels
- апша
- rijst
- rijst (rijst)
- bonen
- асоль
- Mag ik een glas _____?
- ожно стакан ___
- Mag ik een kopje _____?
- ожно ашечку ___
- Mag ik een fles _____?
- ожно бутылку ___
- koffie
- koffie (koffie)
- thee
- аю (chaju); in basisvorm чай (chaj)
- SAP
- сока (soka)
- mineraalwater
- минеральной оды (mineraal Voj); in basisvorm минеральная вода (mineralnaja Vada)
- water
- оды (vady); in basisvorm вода (Vada)
De ober vraagt altijd of de klant nog water wil (без газа, bez Gaza "gasvrij") of borrelend (с газом, z gazom "gasvrij").
- bier
- piva (piva); in basisvorm пиво (piva)
- rode / witte wijn
- асного / белого ина (krasnava / belava vina); in basisvorm красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)
OPMERKING. Woorden moeten worden gebogen als u om een bepaalde hoeveelheid product vraagt, b.v. glas SAP. Als je gewoon om sap vraagt, hoef je het woord niet te buigen. Dus als je iets aanvraagt of bestelt, kun je ook alleen Можно (mozhno) zeggen in de basisvorm van het product, zoals hieronder.
- Mag ik hebben _____?
- ожно ____?
- zout
- соль
- paprika
- ерец
- boter
- асло
- Pardon, serveerster?
- ините, oфициант?
- Ik ben klaar.
- отов / отова.
- Heerlijk.
- сно.
- Kun jij de tafel afruimen?
- Wil je naar de winkel?
- Controleer alstublieft.
- ет, ожалуйста.
Obers worden gewoonlijk meisjes (девушка, devushka) of jonge heren (молодой человек, maladoj chilavek) genoemd met het officiële serveersterwoord (официант, официантка; [mannelijke] serveerster, [vrouwelijke] serveerster).
Bars
- Verkoop je alcohol?
- Ben je een alcoholist?
- Heeft u bediening aan tafel?
- Wil je naar de winkel?
- Een biertje / twee biertjes alstublieft.
- о пиво / а ива, пожалуйста.
- Glas rode/witte wijn graag.
- окал асного / белого ина, пожалуйста.
- Een pint alstublieft.
- а а, ожалуйста.
- Een fles alstublieft.
- а а, ожалуйста.
- _____-_____, bedankt.
- ____-____, overtuigd.
- whisky
- иски
- wodka
- одки
- rum
- roma
- water
- оды
- mineraalwater
- содовой
- tonic water
- оника
- sinaasappelsap
- апельсинового сока
- cola
- олы
- Heb je hapjes?
- Weet je wat je moet doen?
- Een meer alstublieft.
- е один / одну, ожалуйста.
- Tweede ronde, alstublieft.
- овторите, ожалуйста.
- Hoe laat ga je dicht?
- акокое емя вы акрываетесь?
Winkelen
- Heb je deze in mijn maat?
- Krijg je een groot beeld?
- Hoeveel kost dit?
- Wil je een baan krijgen?
- Het is te duur.
- о слишком орого.
- Wat dacht je van _____?
- Wat is _____?
- duur
- орогой
- goedkoop
- ешевый
- Ik kan het niet betalen.
- Als u het niet wilt wijzigen.
- Ik wil dat niet.
- е очу его.
- Je bedriegt me.
- Ze zullen worden verkocht.
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- е это не ентересно
- Goed, ik neem het.
- орошо, еру о.
- Mag ik een plastic zak?
- Wil je een kussen hebben?
- Verstuurt u ook goederen (naar het buitenland)
- Wil je naar de winkel?
- Ik heb nodig...
- е а.
- ... tandpasta.
- ая аста
- ... tandenborstel.
- ая етка
- ... tampons.
- tampons
- ... zeep.
- о
- ...shampoo.
- ампунь
- ... pijnstiller.
- олеутоляющие средства
- ... een griepmedicijn.
- екарства от иппа
- ... maagmedicatie.
- екарства от елудка
- ... scheermesje.
- езвие итвы
- ... paraplu.
- онтик
- ... zonnescherm.
- ем от агара
- ... ansichtkaart.
- а
- ... postzegels.
- очтовая арка
- ... batterijen.
- атарейки
- ... briefpapier.
- ага для исьма
- ... een pen.
- аоручка
- ... boeken in het Fins.
- иги на финском е
- ... Finse taaltijdschriften.
- алы на инском е
- ... een Finstalige krant.
- азеты а инском е
- ... Engels-Fins woordenboek.
- английско-финский словарь
Het rijden
- Ik wil graag een auto huren.
- бы хотел арендовать ашину.
- Kan ik een verzekering krijgen?
- огу олучить страховку?
- hou op
- стоп
- een manier
- односторонний
- wijken / 'driehoek'
- ступить дорогу / "треугольник"
- niet parkeren
- остановка апрещена
- snelheidslimiet
- ограничение скорости
- benzinestation
- аправочная станция
- benzine
- ензин
- Diesel
- изель
Bureaucratie
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
- Het was een misverstand.
- Waar breng je me door?
- Hoe gaat het? (Kuda vi menja vedete)
- Sta ik onder arrest?
- оестован? (En orestovan?)
- Ik ben een Fins staatsburger.
ажданин инляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)
- Ik wil praten over Finland / EU
- met de ambassade:
- Ik wil met een advocaat praten.
- Kan ik de boetes nu gewoon betalen?
Leer meer
dit is stomp artikel. Het heeft een beetje gemengde informatie, maar er ontbreekt iets essentieels in het geheel. Duik erin en help het bruikbaar te maken! |