Zinnenboek Sloveens - Sprachführer Slowenisch

Algemene informatie

uitspraak

klinkers

een: zoals in Meennn
e: zoals in Mexiko
ik: zoals in Wd.w.znee
O: zoals in VOgel
jij: zoals in Bjijbeter

medeklinkers

b: als in B.auw
c: zoals in Katze
è: zoals in Quach
d: als in D.om
f: als in F.ish
G: als in Gast
H: zoals in Bach
j: als in JUniversiteit
k: als in Kunst
ik: als in L.amp
m: als in M.Ann
nee: als in neeacht
p: als in P.oeps
r: als in R.ot
zo: als in griepss
š: als in schule
t: als in Tante
v: als in W.ater
z: als in zoagen
¼: zoals in GaraGe

Basis

Goedemorgen.: Dobro jutro.
Goede dag.: Dober dan.
Goedenavond.: Dober meer.
Welterusten.: Lahko nee.
Hoe gaat het met je?: Kako ste?
Goed, dank je wel.: Dobro, hvala.
Wat is je naam?: Kako vam je ime?
Mijn naam is ______ .: Ime mi je____.
Leuk je te ontmoeten.: Lepo, da sva se spoznala.
Graag gedaan.: Prosim.
Bedankt.: Hvala.
Alsjeblieft.: Hvala lepa.
Ja.: Haar ogen.
Nee.: Nee
Sorry.: oprostiet.
Vaarwel: Nasvidenje.
Doei (informeel): Doei.
Ik spreek geen Sloveens ____.: Ne govorim slovensko.
Spreek jij Duits?: Govorite nemško?
Spreekt iemand hier Duits?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Helpen!: Nou pomoč!
Aandacht!: Pazi!
Ik begrijp dat niet.: Ne razumem.
Waar is het toilet?: Kje je stranišče?

Problemen

Laat me met rust.: Pustite me na miru!
Raak me niet aan!: Ne dotikajte se me!
Ik bel de politie.: Poklical / a bom policijo.
Politie!: politie!
Stop de dief!: Ustavite tata!
Ik heb hulp nodig.: Potrebujem pomoč!
Ik ben verdwaald.: Izgubil / een sem se.
Ik ben mijn tas verloren.: Izgubil / een sem torbo.
Ik ben mijn portemonnee kwijt.: Izgubil / a sem denarnico.
Ik ben ziek.: Sem bolan/bolna.
Ik ben gewond.: Ranil / een sem se.
Ik heb een dokter nodig.: Potrebujem zdravnika.
Mag ik uw telefoon gebruiken?: Lahko uporabim vaš telefoon?

nummers

1: ena
2: dva / dve
3: tri
4: štiri
5: huisdier
6: šest
7: sedem
8: osem
9: deveteren
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: drietal
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
voor de helft: pool
minder: manj
Meer: več

tijd

nu: sedaj
later: kasneje
voordat: prej
(de ochtend: jutro
namiddag: popoldaan
Vooravond: meer
nacht: nee
vandaag: denen
gisteren: včeraj
morgen: jutri
deze week: ta teden
vorige week: prejšnji teden
volgende week: naslednji teden

Tijd

een uur: ena ura
middag: poldan
dertien uur: trinajsta ura
middernacht: polnoč

Looptijd

_____ minuten): 1 minuut / 2 minuten / 3,4 minuten / 5-10 minuten
_____ uur (en): 1 u / 2 u / 3,4 u / 5-10 u
_____ dag(en): 1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-10 dni
_____ weken): 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ maanden): 1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-10
_____ jaar (en): 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

dagen

maandag: ponedeljek
dinsdag: torek
woensdag: sreda
donderdag: etrtek
vrijdag: petek
zaterdag: sobota
zondag: nedelja

Maanden

januari-: januari-
februari: februari
maart: marec
april: april
mei: maj
juni-: junij
juli-: julij
augustus: avgust
september: september
oktober: oktober
november: november
december: december

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart: rna
Wit: bela
Grijs: siva
rood: rdeča
blauw: modra
geel: pens
groen: zelena
oranje: oranna
bruin: rjava

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.): Linija____
Hoeveel kost een ticket naar _____?: Koliko stane vozovnica do_____?
Een kaartje naar _____, alstublieft.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Waar gaat deze trein/bus naartoe?: Kwam gre ta vlak / avtobus?
Waar is de trein/bus naar _____?: Kje je vlak / avtobus za___?
Stopt deze trein/bus in _____?: Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?: Kdaj trots ta vlak / avtobus v _____?

richting

Hoe krijg ik ... ?: Kako trots doen ....?
...naar het treinstation?: (železniške) postaje?
...naar de bushalte?: avtobusne postaje?
...naar het vliegveld?: letališča?
... naar het stadscentrum?: centraal mesta?
... naar de jeugdherberg?: mladinskega hotel?
...naar het hotel?: hotel____?
... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?: nemškega / avstrijskega / švicarskega konzulata?
Waar zijn er veel...: Kje je mnogo / veliko ...
...hotels?: hotel?
... restaurants?: restaureren?
... bars?: barov?
...Toeristische attracties?: zanimivosti?
Kun je me dat op de kaart laten zien?: Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
weg: cesta / ulica
Sla linksaf.: Zavijte levo.
Sla rechtsaf.: Zavijte desno.
Links: leva
Rechtsaf: desna
Rechtdoor: naravnost
de _____ volgen: proti
na_____: po____
voor de _____: pred___
Zoeken _____.: Poglejte na ::::
noorden: verbreken
zuiden: kruik
oosten-: vzhod
west: zahod
bovenstaande: navzgor / gor
hieronder: navzdol / dol

taxi

Taxi!: Taksi!
Rijd me alsjeblieft naar _____.: Prosim, odpeljite me v / na _____.
Hoeveel kost een reis naar _____?: Koliko stane doen _____?
Breng me alsjeblieft daarheen.: Peljite mij goed, prosim.

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?: Ali imat prosto sobo?
Hoeveel kost een kamer voor een een- of tweepersoonskamer?: Koliko stane enoposteljna / dvoposteljna soba?
Heeft het in de kamer...: Ali ima soba...
...een toilet?: ... copalnico?
...een douche?: ... Doen?
...een telefoon?: ... telefoon?
... een televisie?: televisie?
Mag ik eerst de kamer zien?: Si lahko ogledam sobo?
Heb je iets rustigers?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
... groter?: ... veel?
... schoon?: ... bolj čisto?
... goedkoper?: ..cenejšo?
Oké, ik zal het nemen.: Prav, vzel / a jo bom.
Ik wil _____ nacht(en) blijven.: Ostal / a bom _____ neeč / noči.
Kunt u een ander hotel aanbevelen?: Mi lahko priporočite drugshotel?
Heb je een kluis?: Ali ima sef?
...Kluisjes?: ..omarice na ključ?
Is ontbijt/diner inbegrepen?: Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
Hoe laat is het ontbijt/lunch/diner?: Of kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja?
Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.: Prosim, počistite mojo sobo.
Kun je me wakker maken om _____?: Me lahko zbudite of _____?
Ik wil me afmelden.: Rad / a bi se odjavil / a.

geld

Accepteert u euro's?: Ali sprejemate ooit?
Accepteert u Zwitserse Franken?: Ali sprejemate švicarske franke?
Accepteert u Credit cards?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Kun je geld voor me wisselen?: Mi lahko zamenjate denar?
Waar kan ik geld wisselen?: Kje lahko zamenjam denar?
Wat is de score?: Kakšno je menjalno razmerje?
Waar is een geldautomaat?: Kje ooit geldautomaat?

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Mag ik de menukaart?: Mi lahko prinesete jedilni lijst?
Is er een specialiteit van het huis?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Is er een lokale specialiteit?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Ik ben vegetariër.: Sem vegetarisch.
Ik eet geen varkensvlees.: Nejem svinjine.
Ik eet geen rundvlees.: Geen govedine.
Ik eet alleen koosjer eten.: Jem samo košer hrano.
Menu van de dag: Dnevni mannen.
à la carte: à la carte
ontbijt: zajtrk
Lunchen: kosilo
avondeten: večerja
Ik zou graag willen _____.: elim _____.
kip: piščanca
Rundvlees: govedino
vis: ribo
ham: šunko / pršut
worst: klobaso
kaas: meneer
Eieren: jajca
salade: solato
(verse groenten: (svežo) zelenjavo
(vers fruit: (sveže) sadje
brood: ruw
geroosterd brood: geroosterd brood
Pasta: rezance / testine / pašto
rijst: riž
Bonen: fižol
Mag ik een _____ glas/kom/fles?: Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
koffie: kave
thee: aja
sap: soka
Mineraalwater: mineralne / kisle vode
water: vode
bier: piva
Rode wijn / witte wijn: rdečega - črnega / belega vina
Mag ik wat _____?: Lahko dobim _____?
zout: Sol
peper: paus
boter: maslo
Sorry ober?: Natakar!
Ik ben klaar.: Končal / een sem.
Het was geweldig.: Bilo je odlično.
De rekening graag.: Račun, prosim.

Bars

Serveert u alcohol?: Ali strežete gane pijače?
Is er een bediening aan tafel?: Ali strežete pri mizi?
Een biertje / twee biertjes alstublieft: En pivo / dve pivi, prosim.
Graag een glas rode/witte wijn.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Een glas, alstublieft.: En kozarec, prosim.
Een fles, alstublieft.: Eno steklenico, prosim
whisky: whisky
Wodka: wodka
rum: rum
water: voda
Frisdrank: Frisdrank
sinaasappelsap: pomarančni sok
Heb je hapjes?: Imate kakšen-snack?
Een meer alstublieft.: Het enega / eno, prosim.
Graag nog een rondje.: De eno rundo, prosim.
Wanneer sluit u?: Kdaj zaprete?

winkel

Heb je deze in mijn maat?: Ali imiteren naar v moji velikosti?
Hoeveel is het?: Koliko stane naar?
Dit is te duur.: Naar je predrago.
Wil je _____ nemen?: Želite vzeti naar?
duur: drago
goedkoop: poceni
Dat kan ik me niet veroorloven.: Ne morem si privoščiti.
Ik wil het niet.: Tega nočem.
Je bedriegt me.: Hočete me ogoljufati.
Ik ben er niet in geïnteresseerd: Ne zanima mij.
Oké, ik zal het nemen.: Dobro, vzel / een bom aan.
Mag ik een tas?: Lahko dobim vrečko?
Ik heb nodig...: Potrebujem ...
...Tandpasta.: ... zobno pasto
...een tandenborstel.: ..zobno ščetko.
... tampons.: ... tampon
...Zeep.: ... milo
...Shampoo.: ... sampon.
...Pijnstiller.: ... tablete proti bolečinam.
...Laxeermiddel.
... iets tegen diarree.
... een scheermes.: ... britvico.
...een paraplu.: ... dežnik.
...Zonnecreme.: ... kremo / mleko za sončenje.
...een postkaart.: ... razglednico.
... postzegels.: ... postne znamke.
... batterijen.: ... baterij.
...een pen.: però / kemijski svinčnik
... Duitse boeken.: ... knjige v nemščini.
... Duitse tijdschriften.: ... revije v nemščini.
... Duitse kranten.: ... asopis v nemščini.
... een Duits-Sloveens woordenboek.: ... nemško - slovenski slovar.

Rit

Kan ik een auto huren?: Wiel bi najel avto.
Kan ik een verzekering krijgen?: Lahko dobim zavarovanje?
HOU OP: HOU OP
eenrichtingsverkeer: enosmerna cesta / ulica
Niet parkeren: parkiranje prepovedano
Top snelheid: omejitev hitrosti
Benzinestation: bencinska rpalka
benzine: bencin
diesel: diesel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.: Ničesar nisem zagrešil.
Dat was een misverstand.: Gre za nesporazum.
Waar breng je me heen: Kwam ik peljete?
Ben ik gearresteerd?: Sem aretiran?
Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.: Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade/consulaat spreken.: Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Ik wil een advocaat spreken.: Želim govoriti z odvetnikom.
Kan ik niet gewoon een boete betalen?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Werkwoorden

zijn - BITI (bìti)
	Cadeau	Perfect	Toekomstige tijd
jazo	sem	sem bil / bila	bom
ti	si	si bil / bila	bos
aan / aan	ooit	ooit bil / bila	bo
mi	smo	smo bili / gal	bomo
vi	ste	ste bili / gal	boos
oni / een	zo	dus bili / gal	bodo

HEBBEN - IMETI (imèti)
	Cadeau	Perfect	Toekomstige tijd
jazo	imam	sem imel / imela	bom imel / imela
ti	imaš	si imel / imela	bos imel / imela
aan / aan	ima	per imel / imela	bo imel / imela
mi	imam	smo imeli / imele	bomo imeli / imele
vi	imitatie	ste imeli / imele	boste imeli / imele
oni / een	imajo	dus imeli / imele	bodo imeli / imele

Extra informatie

Dit is een handig artikel. Er zijn nog plekken waar informatie ontbreekt. Als je iets toe te voegen hebt wees moedig en voltooi ze.