Slowaakse taalgids - Sprachführer Slowakisch

Algemene informatie

Slowaaks is een zeer snelle taal. Als je iets niet begrijpt, zeg dan meteen "pomalí", elke Slowaak zal dan langzamer spreken en andere (makkelijker te begrijpen) termen gebruiken.

Als je iets wilt lezen (bijvoorbeeld een bord in een winkel) omdat je iets wilt, lees dan gewoon het woord teken voor teken en houd je aan de uitspraakregels. Slowaaks wordt op dezelfde manier gesproken als geschreven.

uitspraak

klinkers

een

als een

een

hoe lang

EEN

zoals korte e

e

zoals e

é

hoe lang e

ik

zoals ik, zacht

ik

zoals ik lang, zacht

O

zoals O

O

hoe lang

O

hoe (uo)

jij

hoe jij

ú

hoe lang ben je

medeklinkers

b

zoals b

c

zoals c in Caesar

d

Leuk gevonden

d'

(dj) spreek levendig uit, met kracht

dz

zoals ds

dž

zoals dsch

f

zoals f

G

dus G

H

zoals h, NOOIT dom!

j

zoals j

k

als K

ik

zoals ik

¾

zoals lj

ĺ

hoe lang ik

m

zoals ik

nee

zoals nee

ò

zoals nj

p

zoals p

q

zoals kv

r

zoals r

ŕ

lange r, rollend

zo

zoals

š

hoe mooi in de sneeuw

t

vind ik leuk

Ť

zoals tj, licht, niet trillen

v

zoals w

met wie

zoals w, alleen in vreemde woorden

X

zoals zoals x

ja

zoals ik, moeilijk

ý

hoe lang ik, moeilijk

z

zoals s in roos, geuit

¼

hoe sch in blinds, stemhebbende sch

Karaktercombinaties

de

zoals dje, kort en zacht

te

hoe tje, kort en zacht

Nee

hoe nje, kort en zacht

le

hoe lje, kort en zacht

di

zoals dji, kort en zacht

ti

zoals tji, kort en zacht

nee

zoals nji, kort en zacht

links

zoals lji, kort en zacht

idiomen

Basis

Goede dag.

Dobrý den. ()

Hallo. (informeel)

Ahoi! ()

Hoe gaat het met je?

Ako sa mate? ()

Goed, dank je wel.

Dobre, ďakujem. ()

Wat is je naam?

Ofwel voláte? ()

Mijn naam is ______ .

Ja zo _____ ()

Leuk je te ontmoeten.

Tesi ma. ()

Graag gedaan.

Voordeel. (proßiim)

Bedankt.

akujem. ()

Alsjeblieft.

Voordeel. (proßiim)

Ja.

ano (aano)

Nee.

nooit ()

Sorry.

Prepáčte, prosím. ()

Vaarwel

Dovidenië. ()

Doei (informeel)

Ahoi! ()

Ik spreek (bijna) geen ____.

()

Spreek jij Duits?

Hovorite of nemecky? ()

Spreekt iemand hier Duits?

Hovorí tu niekto po nemecky? ()

Helpen!

Pom! (pomotz)

Aandacht!

Pozor! ()

Goedemorgen.

Dobre ráno. ()

Goedenavond.

Dobrý meer. ()

Welterusten.

Dobrú noc. ()

Welterusten.

Vyspite is dobre. ()

Ik begrijp dat niet.

Tomu nerozumiem. ()

Waar is het toilet?

Kde je záchod? ()

Problemen

Laat me met rust.

()

Raak me niet aan!

()

Ik bel de politie.

()

Politie!

()

Stop de dief!

()

Ik heb hulp nodig.

()

Dit is een noodgeval.

()

Ik ben verdwaald.

()

Ik ben mijn tas verloren.

()

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

()

Ik ben ziek. ( als een man )

Ja som choro. ()

Ik ben ziek. ( als een vrouw )

Ja, som chora. ()

Ik ben gewond.

Ja som zranený ()

Ik heb een dokter nodig.

Potrebujem lekára. ()

Mag ik uw telefoon gebruiken?

()

nummers

1

elke ()

2

dva ()

3

drie ()

4

štyri ()

5

päť ()

6

šes ()

7

sedem ()

8

osem ()

9

deväť ()

10

desať ()

11

alles ()

12

dvanásť ()

13

trinásť ()

14

štrnásť ()

15

patnas ()

16

šestnásť ()

17

sedemnásť ()

18

osemnásť ()

19

devätnásť ()

20

dvadsať ()

21

dvadsať iedereen ()

22

dvadsať dva ()

23

dvadsať tri ()

30

tridsať ()

40

tyrisať ()

50

päť desiat ()

60

šesť desiat ()

70

sedemdesiat ()

80

osemdesiat ()

90

deväť desiat ()

100

sto ()

200

dvesto ()

300

tristo ()

1000

dit is ()

2000

dvetisch ()

1,000,000

elke miljoen ()

1,000,000,000

jedna miliarda ()

1,000,000,000,000

()

voor de helft

politica ()

minder

menej ()

Meer

viac ()

tijd

nu

teraz ()

later

neskor ()

voordat

skoor ()

(de ochtend

rano ()

namiddag

odpoludnie ()

Vooravond

meer ()

nacht

noc (notz)

vandaag

dns ()

gisteren

včera ()

morgen

zajtra ()

deze week

tento týždeň ()

vorige week

minul týždeň ()

volgende week

nasledujúci týždeň ()

Tijd

een uur

jedna hodina ()

twee uur

dve hodiny ()

middag

()

dertien uur

()

veertien uur

()

middernacht

()

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur (en)

()

_____ dag(en)

()

_____ weken)

()

_____ maanden)

()

_____ jaar (en)

()

dagen

zondag

nede (a ()

maandag

pondelok ()

dinsdag

útorok ()

woensdag

streda ()

donderdag

tvrtok ()

vrijdag

piatok ()

zaterdag

sobota ()

Maanden

januari-

januari ()

februari

februari ()

maart

marec ()

april

April ()

mei

maj ()

juni-

juni ()

juli-

juli ()

augustus

augustus ()

september

september ()

oktober

Oktober ()

november

november ()

december

december ()

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart

erná ()

Wit

biela ()

Grijs

siva ()

rood

ervená ()

blauw

modrá ()

geel

lta ()

groen

zelena ()

oranje

oranžova ()

Purper

purpurova (purpurovaa)

bruin

hneda ()

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

()

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Koľko stojí lístok do _____? ()

Een kaartje naar _____, alstublieft.

Elke lístok do _____, prosím. ()

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

Ben ik naar vlak/autobus gekomen? ()

Waar is de trein/bus naar _____?

Kde je vlak / autobus do _____? ()

Stopt deze trein/bus in _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? ()

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

Kedy odchádza vlak / autobus do _____? ()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Kedy príjde tento vlak / autobus do _____? ()

richting

Hoe krijg ik ... ?

()

...naar het treinstation?

()

...naar de bushalte?

()

...naar het vliegveld?

()

... naar het stadscentrum?

()

... naar de jeugdherberg?

()

...naar het hotel?

()

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

()

...hotels?

()

... restaurants?

()

... bars?

()

...Toeristische attracties?

()

Kun je me dat op de kaart laten zien?

()

weg

ulica ()

Sla linksaf.

()

Sla rechtsaf.

()

Links

doľava ()

Rechtsaf

doprava ()

Rechtdoor

rovno ()

de _____ volgen

()

na_____

()

voor de _____

()

Zoeken _____.

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bovenstaande

()

hieronder

()

taxi

Taxi!

Taxi! ()

Rijd me alstublieft naar _____.

()

Hoeveel kost een reis naar _____?

Koľko stojí jedna jazda do _____? ()

Alsjeblieft, breng me daarheen.

()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Máte volnú izbu? ()

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

Heeft het in de kamer...

()

...een toilet?

()

...een douche?

()

...een telefoon?

()

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

... groter?

()

... schoon?

()

... goedkoper?

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

Chcel door som zostať _____ noc / nocí. ()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

Mate trezor? ()

...Kluisjes?

()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/diner?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

Môžete ma zobudiť v _____? ()

Ik wil me afmelden.

()

geld

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld wisselen?

()

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

()

Waar kan ik reischeques wisselen?

()

Wat is de score?

()

Waar is een geldautomaat?

()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Stol pre jednu osobu / dve osoby prosím. ()

Mag ik de menukaart?

Môžem dostať jedálny lístok? ()

Mag ik de keuken zien?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

Máte nejakú miestnú šspecialitu? ()

Ik ben vegetariër. (als een man)

Soms vegetarisch. ()

Ik ben vegetariër. (als een vrouw)

Som vegetarisch. ()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het vetarm koken?

()

Menu van de dag

dené-menu ()

à la carte

()

ontbijt

raňajky ()

Lunchen

gehoorzaam ()

met koffie (in de middag)

()

Avondeten

večera ()

Ik zou graag willen _____. (als een man)

Chcel door som _____. ()

Ik zou graag willen _____. (als een vrouw)

Chcela door som _____. ()

Ik wil bediening aan tafel _____.

()

kip

()

Rundvlees

()

vis

ryby ()

ham

()

worst

()

kaas

()

Eieren

()

salade

Salade ()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

Pasta

()

rijst

ryža ()

Bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kom _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

kava ()

thee

aj ()

sap

()

Mineraalwater

mineralka ()

water

voda ()

bier

punt ()

Rode wijn / witte wijn

Cervene víno / biele víno ()

Mag ik wat _____?

()

zout

dus ()

peper

()

boter

massa ()

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

()

Ik ben klaar.

()

Het was geweldig.

()

Gelieve de tafel af te ruimen.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

()

Is er een bediening aan tafel?

()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

Jedno pivo / dve piva prosím. ()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een glas, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

whisky

Whisky ()

Wodka

wodka ()

rum

rum ()

water

voda ()

Frisdrank

()

Tonisch water

tonicum ()

sinaasappelsap

()

Cokes

cola ()

Heb je hapjes?

()

Een meer alstublieft.

()

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

()

winkel

Heb je deze in mijn maat?

()

Hoeveel is het?

Koľko naar stojí? ()

Dit is te duur.

()

Wil je _____ nemen?

()

duur

()

goedkoop

()

Dat kan ik me niet veroorloven.

()

Ik wil het niet.

()

Je bedriegt me.

()

Ik ben er niet in geïnteresseerd

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Mag ik een tas?

()

Heb je grote maten?

()

Ik heb nodig...

Potrebujem ... ()

...Tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

... tampons.

()

...Zeep.

()

...Shampoo.

... šampón. ()

...Pijnstiller.

()

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

()

... een scheermes.

()

...een paraplu.

... dáždnik. ()

...Zonnecreme.

()

...een postkaart.

()

... postzegels.

()

... batterijen.

()

... Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

... Duitse boeken.

()

... Duitse tijdschriften.

()

... Duitse kranten.

()

... een Duits-X woordenboek.

... nemecko-X slovník. ()

Rit

Kan ik een auto huren?

Môžem si požičať auto? ()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

HOU OP

HOU OP ()

eenrichtingsverkeer

()

Weggeven

()

Niet parkeren

()

Top snelheid

()

Benzinestation

()

benzine

benzine ()

diesel

diesel ()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Dat was een misverstand.

Naar bolo nedorozumenie. ()

Waar breng je me heen

()

Ben ik gearresteerd?

()

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan. ()

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

()

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

()

Ik wil een advocaat spreken.

Chcem hovoriť is advokátom. ()

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

()

Extra informatie