Reto-Romaans taalgids - Sprachführer Rätoromanisch

Reto-Romaans wordt vaak ook Reto-Romaans of Rumantsch genoemd. Dankjewel

Algemene informatie

Reto-Romaans wordt alleen gebruikt in delen van de parts Zwitsers kantons Graubünden gesproken, waarbij er 5 dialecten zijn. Dit zijn:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Oberengadin (kalkoen)
• Unterengadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Reto-Romaans) is de officiële schrijftaal en de officiële taal. Dat betekent dat dit artikel verwijst naar Rumantsch Grischun.

uitspraak

klinkers

• een: kort als in Leenst, lang als in Reenworden
• e: kort en open zoals in Specht, lang en open zoals in HEENgeleden, lang en gesloten als in eeerst.
• ik: kort als in pikppe, zo lang als in Wd.w.zge
• O: kort en open zoals in WOlle, lang en open zoals in hOhl, lang en gesloten zoals in DOhle, kort en gesloten als in Oleven
• jij: kort als in Rjijnde, zolang in Schjijle

medeklinkers

• c voor a, o, u: als in Karte
• c voor e, i: als in Zucker
• ch voor a, o, u: zoals in het Italiaans boccieen
• ch voor e, i: als in Kis
• G voor a, o, u: als in Gast
• G voor e, ik; zoals in het Italiaans Gin O
• gh voor e, i: als in Ghonetto-
• gl voor a, e, o, u: als in gelijk aanetser
• gl voor i en voor het einde van het woord: zoals in het Italiaans figlIA
• gn: zoals in Kognak
• H: Bijzonder; meestal niet uitgesproken
• j: als in Jahr
• qu voor a, e, i: als in Quark
• zo: over het algemeen zoals in Ross, tussen twee klinkers zoals in Rozoe, voor medeklinkers als in S.tein
• sch: stemloos als in schön, geuit als in Jonzenoloog
• dagelijks: vergelijkbaar met de Italiaanse Boccieen
• ch: zoals in Quach
• v: als in W.een

Idioom en woorden

Basis

Ja

Gea

Nee

N.v.t

Kan zijn

Forsa

bedankt

Grazia

Graag gedaan

Anzi / Per stoel

Erg bedankt

Grazia fitg

Graag gedaan

Nou daar

Hallo daar

Allegra

Goedemorgen dag

broodje di / broodje di

Goedenavond

Buna saira

Welterusten

Buna notg

Vaarwel

Een opknapbeurt of 'Sta bain'

en

e

of

jij

Niet

nou ... betg

als

sch

maar

ma

Hoe gaat het met je?

Co vai cun Vus?

Goed, dank je wel.

Cun mai vaja bain, grazia.

Wat is je naam?

Co avais Vus num?

Mijn naam is ______ .

Yeh hai num______.

Leuk je te ontmoeten.

Bel, vader keizer d'enconuscher Vus.

Sorry.

Stgisai (jij-vorm) of Stgisa (jij-vorm)

tot ziens (formeel)

Een opknapbeurt / Sta bain

Doei (informeel)

tgau

Ik spreek (bijna) geen ____.

Jau na discurr (strusch)

Spreek jij Duits?

Discurris Vus tudestg?

Spreekt iemand hier Duits?

Discurra insatgi tudestg?

Helpen!

Agid!

Aandacht!

Adatg!

Ik hou van je!

Ja, zorgzaam tai!

Welterusten.

Dorma bain.

Ik begrijp dat niet.

Jau na chapesch betg quai.

Waar is het toilet?

Nua en tualetta?

Problemen

Laat me met rust.

Laschai mai en ruauss.

Raak me niet aan!

Nou tuccai betg kan.

Ik bel de politie.

Ja, clom la politie.

Politie!

Polizia!

Stop de dief!

Tegni il lader.

Ik heb hulp nodig.

Jau reedl agid.

Dit is een noodgeval.

Quai è dringend.

Ik ben verdwaald.

Ja hai pers la via.

Ik ben mijn tas verloren.

Jau hai pers mia tasga.

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

Jau hai pers mia buorsa.

Ik ben ziek.

Jau zon malsaun./ jau zon malsauna.

Ik ben gewond.

Jau zon zegen.

Ik heb een dokter nodig.

Jau drov in miedi.

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Heeft u een Voss telefoon?

nummers

0

nulla

1

in

2

u

3

trais

4

kwartje

5

Tschun

6

zus

7

set

8

otg

9

november

10

dit

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quarantaine

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

schoppen

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

miljardair

1,000,000,000,000

billiun

voor de helft

in mezo

minder

Hoofd

Meer

dapli

tijd

nu

ussa

later

pli tard

voordat

avant

(de ochtend

damaun

namiddag

suentermezdi

Vooravond

saira

nacht

vereist

vandaag

oz

gisteren

meer

morgen

daman

deze week

quest'emna

vorige week

l'emna passada / vargada

volgende week

emna che vegn '

Tijd

een uur

l'ina

twee uur

lees dua's

middag

mezdi

dertien uur

l'ina da mezdi

veertien uur

lees duas da mezdi

middernacht

mesanotg

Looptijd

_____ minuten)

minutieus

_____ uur (en)

l'ura

_____ dag(en)

il di

_____ weken)

ik doe mee

_____ maanden)

il mains

_____ jaar (en)

l'onn

dagen

zondag

dumengia

maandag

glindesdi

dinsdag

mardi

woensdag

mesemna

donderdag

gievgia

vrijdag

venderdi

zaterdag

sonda

Maanden

januari-

schaner

februari

favoriet

maart

Mars

april

avrigl

mei

matg

juni-

zercladur

juli-

fanadur

augustus

avust

september

settember

oktober

oktober

november

november

december

december

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart

nair

Wit

alv

Grijs

griezelig

rood

cotschen

roze

roze

blauw

blauw

geel

mell

groen

verd

oranje

oransch

Purper

Purper

bruin

brijn

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

lingia (deur, bus etc.)

Hoeveel kost een ticket naar _____?

Quant custa in Bigliet a____?

Een kaartje naar _____, alstublieft.

In bigliet a____ per stoel.

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

Nua va quai bus / tren?

Waar is de trein/bus naar _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Stopt deze trein/bus in _____?

Tegn quai tren / bus a____?

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

Aankomst il tren / bus a_______?

richting

Hoe krijg ik ... ?

Komt u aan een ...?

...naar het treinstation?

… .La staziun?

...naar de bushalte?

... la fermada dal bus?

...naar het vliegveld?

... de plaza aviatica?

... naar het stadscentrum?

... al centrum da la citad?

... naar de jeugdherberg?

… A l'arbiert da giuventetgna

...naar het hotel?

... een hotel?

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

... al consulaat tudestg / oostenrijk / svizzer?

Waar zijn er veel...

Nua hai blers...

...hotels?

...hotels?

... restaurants?

... restaurants?

... bars?

... bars?

...Toeristische attracties?

... attracties?

Kun je me dat op de kaart laten zien?

Pudais mussar a mai quai sin la carte?

weg

via

Sla linksaf.

ik ben gezond

Sla rechtsaf.

ik ben een dretga

Links

gezond verstand

Rechtsaf

dretg

Rechtdoor

een dretg ora

de _____ volgen

suandar advertentie / il

na_____

suenter la

voor de _____

avant la

Zoeken _____.

bewaker een____

noorden

noorden

zuiden

sid

oosten-

oosten-

west

hesje

bovenstaande

soera

hieronder

zo

taxi

Taxi!

Taxi!

Rijd me alstublieft naar _____.

Giai cun mai a____

Hoeveel kost een reis naar _____?

Quant custa il viadi a____

Alsjeblieft, breng me daarheen.

Manai mai een zoektocht plaats.

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Datti combras libra's?

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Heeft het in de kamer...

Datti en Combra ...

...een toilet?

... in een tualetta?

...een douche?

... ina duscha?

...een telefoon?

... in telefoon?

... een televisie?

... in een televisie?

Mag ik eerst de kamer zien?

Astgel jau vesair la Combra?

Heb je iets rustigers?

Bestaat er een combinatie van ruassaivla?

... groter?

... ple gronda?

... schoon?

... meer?

... goedkoper?

... pli bunmartgà?

Oké, ik zal het nemen.

Broodje, ja prend ella.

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

Jau vulless ster ____notgs.

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

Pudais vu recummandar in uw hotel?

Heb je een kluis?

Datti in veilige / ina stgaffa da fier?

...Kluisjes?

... chaschas da segirtad?

Is ontbijt/diner inbegrepen?

n l'ensolver e la tschaina inclus?

Hoe laat is het ontbijt/diner?

Cura datti ensolver / tschaina?

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

Nettegai mia Combra per stoel.

Kun je me wakker maken om _____?

Pudais vu dasdad mai a las_____?

Ik wil me afmelden.

Jau vuless avisar la partenza.

geld

Accepteert u euro's?

Poss jau pajar cun euro's?

Accepteert u Zwitserse Franken?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Accepteert u Credit cards?

Is het mogelijk om een ​​kredietkaart te betalen?

Kun je geld voor me wisselen?

Pudais Vus stgamiar daners per mei?

Waar kan ik geld wisselen?

Nua poss jau stgamiar daners?

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mei?

Waar kan ik reischeques wisselen?

Is er een mogelijkheid tot schecs da viadi?

Wat is de score?

Quant è il curs da stgomi?

Waar is een geldautomaat?

Nua datti in automat da daners?

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per stoel.

Mag ik de menukaart?

Jau avess gugent la carte da menu.

Mag ik de keuken zien?

Astgel jau guardar la cuschina?

Is er een specialiteit van het huis?

Datti in een specialitad da chasa?

Is er een lokale specialiteit?

Datti in een specialitad locala?

Ik ben vegetariër.

Jau zon vegetari.

Ik eet geen varkensvlees.

Ja, er is een gebrek aan charn-portg

Ik eet geen rundvlees.

Ja, er is een gebrek aan charn-bov.

Ik eet alleen koosjer eten.

Ja, daar is een tekort aan.

Kun je het vetarm koken?

Pudais Vus cuschinar cun pauc gras?

Menu van de dag

Menu dal di.

à la carte

à la carte

ontbijt

l'ensolver

Lunchen

il gentar

met koffie (in de middag)

da marenda

Avondeten

la Tschaina

Ik zou graag willen _____.

Jau avess gugent_______.

Ik wil bediening aan tafel _____.

Jau avess gugent in service a la maisa.

kip

giaglina

Rundvlees

bov

vis

pesch

ham

shambun

worst

Liongia

kaas

chaschiel

Eieren

ovs

salade

salat

(verse groenten

peulvruchten (frestgs) e

(vers fruit

frits (fretgs)

brood

paun

geroosterd brood

woeden

Pasta

tagliarins

rijst

ris

Bonen

favoriet

Mag ik een glaasje _____?

Pudess jau avair in magiel___?

Mag ik een kom _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Mag ik een fles _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

koffie

coffeeshop

thee

te

sap

su

Mineraalwater

()

water

auw

bier

biera / gervosa

Rode wijn / witte wijn

vin cotschen / vin alv

Mag ik wat _____?

Pudess jau avair intginas_____?

zout

sal

peper

betaler

boter

schilderen

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

cameraman!

Ik ben klaar.

Jau hai finì.

Het was geweldig.

Quai è sta uitstekend.

Gelieve de tafel af te ruimen.

Dustai l'urden da maisa per stoel.

De rekening graag.

Il quint per stoel.

Bars

Serveert u alcohol?

Servies Vus alcohol?

Is er een bediening aan tafel?

Datti in dienst een maisa?

Een biertje / twee biertjes alstublieft

Ina gervosa / duas gervosas per stoel.

Graag een glas rode/witte wijn.

In magiel vin cotsch / vin alv per stoel.

Een glas, alstublieft.

In magiel per stoel.

Een fles, alstublieft.

Ina buttiglia per stoel.

whisky

whisky

Wodka

wodka

rum

rum

water

au

Frisdrank

Frisdrank

Tonisch water

ouch da tonic

sinaasappelsap

suc d'oranschas

Cokes

cola

Heb je hapjes?

Avais versus snacks.

Een meer alstublieft.

Anc in (a) per stoel.

Graag nog een rondje.

Anc ina runda per stoel?

Wanneer sluit u?

Cura serrais?

winkel

Heb je deze in mijn maat?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Hoeveel is het?

Quant custa quai?

Dit is te duur.

Quai è memia char.

Wil je _____ nemen?

lais prender _______?

duur

char

goedkoop

bunmartga

Dat kan ik me niet veroorloven.

Jau na pos prestar quai.

Ik wil het niet.

Jau na vul betg quai.

Je bedriegt me.

Vus cuglianais mei.

Ik ben er niet in geïnteresseerd

Jau na zon betginterest / interestada.

Oké, ik zal het nemen.

Oké, ja prendel quai.

Mag ik een tas?

Pos jau avair in satg?

Heb je grote maten?

Beschikt u over grondas grondezzas?

Ik heb nodig...

Ja dov...

...Tandpasta.

pasta da deuken.

...een tandenborstel.

in norse deuken.

... tampons.

tampons.

...Zeep.

savanne.

...Shampoo.

shampoo

...Pijnstiller.

med cunter las dolurs

...Laxeermiddel.

zuiverend

... iets tegen diarree.

med cunter la diarrea

... een scheermes.

in rasuir

...een paraplu.

in parijs.

...Zonnecreme.

ina crema da sulegl

...een postkaart.

ina carta postala

... postzegels.

marcas postal

... batterijen.

batterijen

... Schrijfpapier.

palpiri da scriver

...een pen.

rispli

... Duitse boeken.

cudeschs tudetgs

... Duitse tijdschriften.

tijdschrift studenten

... Duitse kranten.

giasetta tudestgas.

... een Duits-X woordenboek.

in vocabulaire tudestg-X

Rit

Kan ik een auto huren?

Past misschien wel in de auto?

Kan ik een verzekering krijgen?

Datti ina segirada?

HOU OP

(HOU OP)

eenrichtingsverkeer

direcziun eenzijdig

Weggeven

dar la precedenza

Niet parkeren

scumond da parcar

Top snelheid

sveltadad maximala

Benzinestation

tancadi

benzine

benzine

diesel

diesel

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Dat was een misverstand.

Quai è sta ina malenclegientscha.

Waar breng je me heen

Nua purtais misschien?

Ben ik gearresteerd?

Sun jau arrestà?

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

Jau zon in burgais tudestg / oostenrijk / svizzer.

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / oostenrijk / svizzer.

Ik wil een advocaat spreken.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

Kan het zijn dat je eenvoudig pajar ina multa kunt gebruiken?

Extra informatie