Algemene informatie
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Roemeens in de wereld; Blauw: officiële taal, lichtblauw: lingua franca
Roemeense (ook Dacoromaans) is een taal uit de Romaanse tak van de Indo-Europese talen. Het behoort tot de subgroep van de Oost-Romaanse talen. Roemeens is de officiële taal in Roemenië en Moldavië. Het wordt gesproken door in totaal 28 miljoen mensen, van wie ongeveer 24 miljoen moedertaalsprekers.
uitspraak
klinkers
- een
- zoals 'een' in Waarom
- een
- onronde halfopen centrale klinker, bijna zoals de "e" in het Duits. Berijpte, kan enigszins afgerond worden uitgesproken en komt dus akoestisch in de buurt van œ.
- een
- heeft geen equivalent in de Duitse taal (kan akoestisch een ü als in pet dichtbij komen.)
- e
- zoals de Duitse 'e' in teer
- ik
- onbeklemtoond, bijna onhoorbaar aan het einde van een woord (palatalised), anders ik
- ik
- zal net zo zijn een uitgesproken
- O
- zoals de 'o' in zoOik zal
- jij
- zoals de 'u' in urlifters
medeklinkers
- b
- zoals de 'b' in B.Alles
- c
- hoe kmaar voordat e en ik leuk vinden ch zoals in het. C.embalo
- G
- zoals 'g', maar voor e en ik houden van stemhebbend dsch zoals in het. BijGelo of Gigolo / in het Engels Gverwijder citroenen
- H
- een zachtere 'ch' dan in Beek (eerste)
- j
- geuit 'sh' als in journalist, garage
- r
- de 'r' wordt gerold
- zo
- stemloze 's' zoals 'ss' in het Duits steeg
- þ
- zoals Duitse 'sch' in as
- ţ
- zoals Duitse 'z' in tong
- v
- zoals Duitse 'w' in vlak
- ja
- zoals 'i' (alleen in vreemde woorden)
- z
- stemhebbende 's' als in Soep, zoals 'z' in het Engels nul
Karaktercombinaties
- ce
- zoals de 'ce' in Cembalo
- che
- zoals de Duitser ke
- ci
- zoals de 'ci' in Ciccero
- chi
- zoals de Duitser ki
- ge
- 'g' zoals stemhebbend dsch Zoals in het Italiaans. Bijgelo / in het Engels Geheren
- ghe
- zoals de Duitser ge
- gi
- 'g' zoals stemhebbend dsch Zoals in het Italiaans. Gigolo
- ghi
- zoals de Duitser gi
idiomen
Basis
- Goede dag.
- Bună ziua! Uitspraak: bune siua
- Hallo. informeel
- Groet! Uitspraak: ßalut
- Hoe gaat het met je)?
- Ce mai faci?
- Goed, dank je wel.
- Mulțumesc, bin.
- En jij?
- Doen?
- Wat is je naam?
- Cum te numeriek? Uitspraak: kum te numeschtj
- Mijn naam is ______.
- Mă numeriek ______. Uitspraak: me numk / Pe mine mă cheamă __________.
- Hoe oud ben je?
- Câ'i ani ai? / Ce vârstă ai?
- Ik ben jaren oud.
- (Eu) Op ____ ani.
- Waar woon je?
- Unde locuieşti?
- Ik woon in ______.
- Locuiesc n ______.
- Bedankt!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Graag gedaan.
- Cu plăcere.
- Ja!
- Daar!
- Nee!
- Nu!
- Ik begrijp het.
- (Eu) nțeleg.
- Ik snap het niet.
- (Eu) Nu nțeleg.
- Sorry!
- Scuze!
- Vaarwel!
- La revedere!
- Doei! informeel
- Vader!
- Tot ziens!
- Ne vedem mai târziu!
- Tot morgen!
- Ne vedem main!
- Tot snel (binnenkort)!
- Ne vedem curand!
- Ik spreek geen Roemeens.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- Ik spreek (bijna) geen ____.
- Even van tevoren ____.
- Spreek jij Duits?
- Vorbiți duitsă / limba duitsă?
- Spreekt iemand hier Duits?
- Vorbește aici cineva german?
- Helpen!
- jurylid!
- Aandacht!
- Atenție!
- Welkom!
- Bine ați venit!
- Goedemorgen!
- Bună dimineața!
- Goedenavond!
- Bună seara!
- Welterusten!
- Noapte bună! Uitspraak: noapte bune
- Welterusten!
- Sombere ușor!
- Waar is het toilet/toilet
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Problemen
- Laat me met rust.
- Lsați-mă in tempo!
- Raak me niet aan!
- Nu m atingeți!
- Ik bel de politie.
- Sun poliția / la poliție.
- Politie!
- Policia!
- Stop de dief!
- Prindeți hoțul!
- Helpen!
- jurylid!
- Ik heb hulp nodig.
- Bij de nevoie de ajutor.
- Dit is een noodgeval.
- Este o urgentță.
- Ik ben verdwaald.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Ik ben mijn tas verloren.
- Mi-am pierdut geanta.
- Ik ben mijn portemonnee kwijt.
- Mi-am pierdut portemonnee.
- Ik ben ziek.
- Zon bolnav.
- Ik ben gewond.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Ik heb een dokter nodig.
- Bij de nevoie de un doctor.
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
nummers
- 0
- Uitspraak van nul: sero
- 1
- Unu, (vrouwelijke Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Uitspraak: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Cinci Uitspraak: Tschintschj
- 6
- Uitspraak van Șase: schasse
- 7
- Șapte uitspraak: schapte
- 8
- Opt
- 9
- Nouă Uitspraak: nou
- 10
- Uitspraak van Zece: setsche
- 11
- Ontspullen
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- aisprezece
- 17
- aptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci i unu
- 22
- Douăzeci i doi
- 23
- Douăzeci i trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- aizeci
- 70
- aptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- Oh suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- oh mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- een miljoen
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- un miliard
- 1.000.000.000.000
- een miljard
- voor de helft
- jum (ăt) at
- minder
- kan puțin
- Meer
- mag meerdere
tijd
- nu
- scherpzinnigheid
- later
- mai târziu
- voordat
- mei nainte
- morgen
- diminea
- In de ochtend
- dimineața
- namiddag
- după-amiază
- Vooravond
- zoeken
- s avonds
- seara
- nacht
- noapte
- vandaag
- azi
- gisteren
- ieri
- eergisteren
- alaltăieri
- morgen
- Maine
- overmorgen
- poimaine
- deze week
- săptămâna asta
- vorige week
- săptămâna precedentă
- vorige week
- săptămâna trecută
- volgende week
- săptămâna viitoare
Tijd
- een uur
- ora u
- twee uur
- ora două
- middag
- la amiază
- dertien uur
- ora treisprezece
- veertien uur
- ora paisprezece
- middernacht
- miezul nopții
Looptijd
- _____ minuten)
- _____ minuut / minuut
- _____ uur (en)
- _____ ofă / erts
- _____ dag(en)
- _____ zi / zile
- _____ weken)
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ maanden)
- _____ lun / luni
- _____ jaar (en)
- _____ tot / an
dagen
- zondag
- Duminică (jij) Uitspraak: duminike
- maandag
- Luni (Lu) Uitspraak: lunj
- dinsdag
- Marți (Ma) Uitspraak: martzj
- woensdag
- Miercuri (Mi) Uitspraak: miercurj
- donderdag
- Joi (Jo) Uitspraak: schoi
- vrijdag
- Vineri (Vi) Uitspraak: winerj
- zaterdag
- Sâmbătă (Sa) Uitspraak: ßimbete
Maanden
- januari-
- ianuari
- februari
- februari
- maart
- martie
- april
- aprilie
- mei
- mei
- juni-
- iunie
- juli-
- iulie
- augustus
- augustus
- september
- septembria
- oktober
- oktober
- november
- noiembrie Uitspraak: noiembrie
- december
- decembrie Uitspraak: detschembrie
Kleuren
- zwart
- neger
- Wit
- dwaas
- Grijs
- gri
- rood
- roșu
- blauw
- albastru
- turkoois
- turcoaz
- geel
- galben
- groen
- verde
- oranje
- portocaliu
- paars
- paars
- roze
- roz
- bruin
- maro
- kleurrijk
- colorat / pestri
- zwart en wit
- alb-negru
verkeer
bus en trein
- Regel _____ (Trein, bus enz.)
- Magistrala / Linia _____
- Hoeveel kost een ticket naar _____?
- Cât costă un bilet speak _____?
- Een kaartje naar _____, alstublieft.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Waar gaat deze trein/bus naartoe?
- Unde merge acest tren / autobuz?
- Waar is de trein/bus naar _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Stopt deze trein/bus in _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta op _____?
- Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
- Kan trenul / autobuzul spre _____?
- Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?
- Kan een trenul / autobuzul acesta in _____?
richting
- Hoe krijg ik ... ?
- Klaarkomen...?
- ...naar het treinstation?
- ... la gară?
- ...naar de bushalte?
- ... de autobuz?
- ...naar het vliegveld?
- ... de luchthaven?
- ... naar het stadscentrum?
- ... in het centrum van orașului?
- ... naar het __X___ hotel?
- ... la hotelul __X___?
- ... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?
- ... la consulaat duits / oostenrijks / elfen?
- Waar zijn veel...
- Unde sunt multe ...
- ...hotels?
- ... hotel?
- ... restaurants?
- ... restaurant?
- ... bars?
- ... baruri?
- ...Toeristische attracties?
- ... bezienswaardigheden?
- Kun je me dat op de kaart laten zien?
- Kun je je hart ophalen?
- weg
- strad
- Links
- stanga
- Rechtsaf
- dreapta
- Rechtdoor
- nainte
- Sla linksaf.
- virați la stânga
- Sla rechtsaf.
- virați la dreapta
- de _____ volgen
- urmați _____
- na_____
- după _____
- voor de _____
- nainte de _____
- Zoeken _____.
- uitați-vă la _____
- noorden
- noorden
- zuiden
- zuiden
- oosten-
- Est
- west
- west
- bovenstaande
- ongedierte
- hieronder
- sub
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Rijd me alsjeblieft naar _____.
- V rog mergeți la _____
- Hoeveel kost een reis naar _____?
- Cât costă spre _____
- Breng me alsjeblieft daarheen.
- Duceți-mă acolo.
accommodatie
- Heeft u een vrije kamer?
- Aveți o cameră liberă?
- Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?
- Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
- Is er in de kamer...
- Bestaat...
- ...een toilet?
- ... o toilet?
- ...een douche?
- ... un duș?
- ...een telefoon?
- ... een telefoon?
- ... een televisie?
- ... een televisie?
- Mag ik eerst de kamer zien?
- Gebruikt u een camera?
- Heb je iets rustigers?
- Aveți una mai liniștită?
- ... groter?
- ... kan merrie?
- ... schoner?
- ... mai curată?
- ... goedkoper?
- ... mai ieftină?
- Oké, ik zal het nemen.
- Bine, oh ja.
- Ik wil _____ nacht(en) blijven.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Kunt u een ander hotel aanbevelen?
- mi puteți recomanda een oud hotel?
- Heb je een kluis?
- Aveți un seif?
- Is ontbijt/diner inbegrepen?
- Este inclus / micul dejun / cina?
- Hoe laat is het ontbijt/diner?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.
- V rog să-mi curățați camera.
- Kun je me wakker maken om _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Ik wil me afmelden.
- Vreau en mcon deconectez.
geld
- Accepteert u euro's?
- Acceptați euro's?
- Accepteert u Zwitserse Franken?
- Acceptați franci elvețieni?
- Accepteert u Credit cards?
- Acceptatie van krediet?
- Kun je geld voor me wisselen?
- Puteți să schimbați pentru mine bani?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Onder pot schimba bani?
- Wat is de score?
- Zorg e rata de schimb?
- Waar is een geldautomaat?
- Unde e un bancomat?
eten
- Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Mag ik de menukaart?
- Pot avea meniul?
- Mag ik de keuken zien?
- Pot vedea bucătăria?
- Is er een specialiteit van het huis?
- Bestaat er specialiti de casă?
- Is er een lokale specialiteit?
- Bestaat er een speciale locale?
- Ik ben vegetariër.
- Zon vegetarisch (ă).
- Ik eet geen varkensvlees.
- Nu manânc carne de porc.
- Ik eet geen rundvlees.
- Nu mănânc carne de vita.
- Kun je het vetarm koken?
- Puteți găti voor grsime?
- Menu van de dag
- Meniul zilei
- ontbijt
- microfoon dejun
- Lunchen
- (masă de) prânz
- avondeten
- cină
- Ik zou graag willen _____.
- Dores _____
- kip
- pui
- Rundvlees
- vita
- vis
- peşte
- ham
- uncă
- worst
- cârnat
- kaas
- caș (caval) / brânză
- Eieren
- ou
- salade
- salată
- (verse groenten
- peulvrucht (proaspete)
- (vers fruit
- fructe (proaspete)
- brood
- pijn
- Pasta
- tăiței
- rijst
- orez
- Bonen
- fasole
- Mag ik een glaasje _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Mag ik een kom _____?
- Pot avea of farfurie de _____?
- Mag ik een fles _____?
- Pot avea o sticlă de _____?
- koffie
- café
- thee
- ceai
- sap
- su
- Mineraalwater
- apă mineraală
- water
- apă
- Stille wateren
- apă plată
- bier
- opnieuw
- Rode wijn / witte wijn
- vin roșu / alb
- Onderkant boven!
- Noor!
- Mag ik wat _____?
- Pot avea căteva _____?
- zout
- sare
- peper
- pijper
- boter
- tot
- Trek de aandacht van de ober
- suze?
- Ik zou graag hebben _____.
- Aș vrea _____.
- Goede eetlust!
- Poefje broodje!
- Ik ben klaar.
- Zon gata.
- Het was geweldig.
- Een fost minunat.
- Gelieve de tafel af te ruimen.
- V rog, adunați masa.
- De rekening graag!
- Nota, v rog!
Bars
- Serveert u alcohol?
- Servii alcohol?
- Een biertje / twee biertjes alstublieft
- O bere / două beri, vă rog
- Graag een glas rode/witte wijn.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Een glas, alstublieft.
- Un pahar, vă rog
- Een fles, alstublieft.
- O stilă, vă rog
- whisky
- whisky
- wodka
- Votcă
- rum
- Rome
- water
- ap
- Frisdrank
- Frisdrank
- Tonisch water
- Ap tonică
- sinaasappelsap
- Suc de portocale
- Cokes
- Cokes
- Heb je hapjes?
- Aveți snac-uri?
- Een meer alstublieft.
- ncă unu / una, vă rog
- Graag nog een rondje.
- O nouă rundă, vă rog
- Wanneer sluit u?
- Kan nchideți?
- Onderkant boven!
- Noor!
- Let op: de Duitse "Prost!" betekent in het Roemeens zoiets als "idioot", "dom", "dom", enz.
winkel
- Heb je deze mijn maat?
- Aveți asta ăn mărimea mea?
- Hoeveel is het?
- Cat costa?
- Dit is te duur.
- Costa prea mult.
- Wil je _____ nemen?
- Vreți să luați _____?
- duur
- schoft
- goedkoop
- ieftin
- Dat kan ik me niet veroorloven.
- Nu mi pot permite.
- Ik wil het niet.
- Nu vreau asta.
- Je bedriegt me.
- Mă înșelați.
- Ik ben er niet in geïnteresseerd
- Nu mă interesează.
- Oké, ik zal het nemen.
- O ia.
- Mag ik een tas?
- Pot avea of geantă?
- Ik heb nodig...
- Bij de nevoie de...
- ...Tandpasta.
- ... verleden de dinți.
- ...een tandenborstel.
- ... o periuță de dinți.
- ... tampons.
- ... tampon.
- ...Zeep.
- ... spun.
- ...Shampoo.
- ... amp.
- ...Pijnstiller.
- ... kalm.
- ...Laxeermiddel.
- ...laxeermiddel.
- ... iets tegen diarree.
- ... ceva pentru diaree.
- ... een scheermes.
- ... o mașină de ras.
- ...een paraplu.
- ... o paraplu.
- ...Zonnecreme.
- ... o cremă de soare.
- ...een postkaart.
- ... o carte postală.
- ... postzegels.
- ...timbre.
- ... batterijen.
- ... baterii.
- ... Schrijfpapier.
- ... hartie de scris.
- ...een pen.
- ... een creie.
- ... Duitse boeken.
- ... cărți relevant.
- ... Duitse tijdschriften.
- ... opnieuw bekijken.
- ... Duitse kranten.
- ... zier relevant.
- ... een Duits woordenboek.
- ... un dicționar duits.
Rit
- Kan ik een auto huren?
- Pot nchiria o maşină?
- Kan ik een verzekering krijgen?
- Pot primi of asigurare?
- HOU OP!
- Hou op!
- eenrichtingsverkeer
- Strad cu sens unic
- Niet parkeren
- Parcare interzisă
- Top snelheid
- Viteza maxime
- Benzinestation
- benzine winkel
- benzine
- Benzine
- diesel
- Motorrijden
autoriteiten
- Ik heb niets verkeerd gedaan.
- N-am greșit cu nimic.
- Dat was een misverstand.
- Een fot o greșeală.
- Waar breng je me heen
- Unde mă duceți?
- Ben ik gearresteerd?
- Sunt arestat (ă)?
- Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.
- Bij cetățenie german / austriacă / elvețiană.
- Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.
- Vreau să vorbesc cu un ambassadeur duits / oostenrijks / elfen.
- Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.
- Vreau să vorbesc cu consulatul duits / oostenrijks / elfen.
- Ik wil een advocaat spreken.
- Vreau s vorbesc cu un avocat.
- Kan ik niet gewoon een boete betalen?
- Nu pot plăti amendementa?