ZinBoek Quechua - Sprachführer Quechua

Algemene informatie

Quechua (in quechua runasimi genoemd, in het Duits ook Quetschua) is de taal van de Inca's. Van daaruit begon het vanuit Cusco (Perú) in het Incarijk (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), waaronder delen van wat nu Perú, Bolivia en Chili is. Vooral in de regio Cusco spreken veel mensen vandaag de dag nog steeds Quechua. Hoe verder je doordringt in de Andes, het Quechua is je moedertaal en soms de enige gesproken taal.

Quechua is geen schrijftaal, maar er is een officiële spelling met Latijnse letters, die grotendeels onbekend is bij de bevolking. Dit artikel gebruikt de spelling waarmee de mensen van Urubamba in de Valle Sagrado (Heilige Vallei van de Inca tussen Cusco en Machu Picchu) hun taal begrijpelijk proberen te maken voor buitenlanders; als er woorden ontbreken in het Quechua, worden ze gewoon vervangen door Spaans.

uitspraak

In het Quechua zijn er een aantal variaties van sommige medeklinkers (vooral k, ch, p en t) die voor Europeanen nauwelijks hoorbaar, laat staan ​​uitgesproken zijn. Ze worden bijzonder benadrukt en/of daarna ingeademd door gerichte impulsen vanuit het middenrif. Deze medeklinkers worden meestal geschreven met een apostrof toegevoegd (soms met een h toegevoegd). Bovendien zijn er slechts drie klinkers in het Quechua: a, i en u. De e ontbreekt, u en o worden als equivalent uitgesproken (u neigt naar o)

klinkers

een

zoals in konijn

e

bestaat niet

ik

zoals bij egels

O

is gelijk aan u

jij

zoals bij hond (met een lichte neiging tot o)

medeklinkers

Aangezien mensen Quechua kunnen spreken, meestal Spaans als tweede taal (vaak als eerste vreemde taal), worden de klank/lettercombinaties uit het Spaans gebruikt voor de spelling.

b

zoals in Blume, maar met een neiging tot v (zoals in het Spaans)

c

zoals

ch

zoals ch

d

zoals in het dak

f

zoals in vos

G

zoals in het Spaans: zoals g voor a, zoals ch (throaty) voor i

H

wordt niet uitgesproken

hoezo

gelijk aan w, uitgesproken als w in with

j

zoals ch (throaty, zoals in het Spaans)

k

zoals in kat

ik

zoals in lamp

ik zal

zoals de Duitse j (analoog aan het Spaans)

m

zoals in muis

nee

zoals in de neus, maar neigt vaak naar ng

ñ

zoals nj

p

zoals in het park

q

zoals k, neigt naar ch

r

zoals de gerolde r in het Spaans

zo

zoals in huis, vaak met een neiging tot sch

t

zoals in de deur

v

zoals b

met wie

zoals de Engelsen w in met, vaak ook in het Quechua hoezo geschreven

X

bestaat niet

ja

zoals de Duitse j

z

zoals in zebra, maar een beetje lichter

Karaktercombinaties

Er zijn geen accenten of iets dergelijks, alleen de hierboven beschreven apostrof. Ook leestekens worden vaak weggelaten. Quechua is er om te spreken!

idiomen

Basis

Hallo. (informeel)

Allillanchu

Hoe gaat het met je?

Imainalla kachanqi

Goed, dank je wel.

Allinmi Kachani

Wat is je naam?

Iman sutinqi

Mijn naam is ______ .

Noq'a sutinmi ___

Leuk je te ontmoeten.

()

Graag gedaan.

()

Bedankt.

Añay

Graag gedaan

Ama llakikuichu

Ja.

Ari

Nee.

Manan

Sorry.

Pampachaway

Tot morgen

Paq'arin kamaña

Doei (informeel)

Tupananchiskama ( letterlijk: tot snel)

Ik spreek niet ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Spreek jij Duits?

()

Spreekt iemand hier Duits?

()

Helpen!

Yanapahuay

Aandacht!

()

Goedemorgen.

()

Goedenavond.

()

Welterusten.

()

Welterusten.

()

Ik begrijp dat niet.

Mana umachayta atinichu.

Waar is het toilet?

Maypi kan hispaña wasi?

Problemen

Laat me met rust.

()

Raak me niet aan!

()

Ik bel de politie.

()

Politie!

()

Stop de dief!

()

Ik heb hulp nodig.

()

Dit is een noodgeval.

()

Ik ben verdwaald.

()

Ik ben mijn tas verloren.

()

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

()

Ik ben ziek.

()

Ik ben gewond.

()

Ik heb een dokter nodig.

()

Mag ik uw telefoon gebruiken?

()

nummers

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

voor de helft

Chaupi

minder

Pisi

Meer

japa

tijd

nu

kunititan

later

()

voordat

()

(de ochtend

()

namiddag

()

Vooravond

chi'sin

nacht

tuta

vandaag

kunan

gisteren

q'ayna

morgen

paq'arin

deze week

()

vorige week

()

volgende week

()

Tijd

een uur

()

twee uur

()

middag

Chaupi punchay

dertien uur

()

veertien uur

()

middernacht

Chaupi tuta

Looptijd

_____ minuten)

()

_____ uur (en)

()

_____ dag(en)

Punchay

_____ weken)

()

_____ maanden)

Killa

_____ jaar (en)

Wata

dagen

zondag

()

maandag

()

dinsdag

()

woensdag

()

donderdag

()

vrijdag

()

zaterdag

()

Maanden

januari-

()

februari

()

maart

()

april

()

mei

()

juni-

()

juli-

()

augustus

()

september

()

oktober

()

november

()

december

()

Notatie voor datum en tijd

Kleuren

zwart

Yana

Wit

yuraq

Grijs

OK

rood

puka

blauw

()

geel

kjello

groen

kjomer

oranje

()

Purper

llaulli

bruin

verkeer

bus en trein

Regel _____ (Trein, bus enz.)

()

Hoeveel kost een ticket naar _____?

()

Een kaartje naar _____, alstublieft.

()

Waar gaat deze trein/bus naartoe?

()

Waar is de trein/bus naar _____?

()

Stopt deze trein/bus in _____?

()

Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?

()

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____?

()

richting

Hoe krijg ik ... ?

()

...naar het treinstation?

()

...naar de bushalte?

()

...naar het vliegveld?

()

... naar het stadscentrum?

()

... naar de jeugdherberg?

()

...naar het hotel?

()

... naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat?

()

Waar zijn er veel...

Maypi kan ashq'a ...

...hotels?

Pununa wasikuna?

... restaurants?

Miq'una wasikuna?

... bars?

Uhiana wasikuna?

...Toeristische attracties?

()

Kun je me dat op de kaart laten zien?

()

weg

()

Sla linksaf.

Kutiriy lloq'eman

Sla rechtsaf.

Kutiriy pañaman

Links

Lloq'e

Rechtsaf

Pana

Rechtdoor

()

de _____ volgen

()

na_____

()

voor de _____

()

Zoeken _____.

()

noorden

()

zuiden

()

oosten-

()

west

()

bovenstaande

()

hieronder

()

taxi

Taxi!

()

Rijd me alsjeblieft naar _____.

()

Hoeveel kost een reis naar _____?

()

Alsjeblieft, breng me daarheen.

()

accommodatie

Heeft u een vrije kamer?

Kanchu uk wasi puñuna?

Hoeveel kost een kamer voor een / twee personen?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Heeft het in de kamer...

kanchu wasi puñunapi ...

...een toilet?

maqchikuy wasi?

...een douche?

maqchikunapaq?

...een telefoon?

... een televisie?

()

Mag ik eerst de kamer zien?

()

Heb je iets rustigers?

()

... groter?

()

... schoon?

()

... goedkoper?

()

Oké, ik zal het nemen.

()

Ik wil _____ nacht(en) blijven.

()

Kunt u een ander hotel aanbevelen?

()

Heb je een kluis?

()

...Kluisjes?

()

Is ontbijt/diner inbegrepen?

()

Hoe laat is het ontbijt/diner?

()

Maak alsjeblieft mijn kamer schoon.

()

Kun je me wakker maken om _____?

()

Ik wil me afmelden.

()

geld

Accepteert u euro's?

()

Accepteert u Zwitserse Franken?

()

Accepteert u Credit cards?

()

Kun je geld voor me wisselen?

()

Waar kan ik geld wisselen?

()

Kunnen jullie travellercheques voor mij wisselen?

()

Waar kan ik reischeques wisselen?

()

Wat is de score?

()

Waar is een geldautomaat?

()

eten

Een tafel voor een / twee personen, alstublieft.

()

Mag ik de menukaart?

()

Mag ik de keuken zien?

()

Is er een specialiteit van het huis?

()

Is er een lokale specialiteit?

()

Ik ben vegetariër.

()

Ik eet geen varkensvlees.

()

Ik eet geen rundvlees.

()

Ik eet alleen koosjer eten.

()

Kun je het vetarm koken?

()

Menu van de dag

()

à la carte

()

ontbijt

()

Lunchen

()

naar de koffie (in de middag)

()

Avondeten

()

Ik zou graag willen _____.

()

Ik wil bediening aan tafel _____.

()

kip

()

Rundvlees

()

vis

()

ham

()

worst

()

kaas

()

Eieren

()

salade

()

(verse groenten

()

(vers fruit

()

brood

()

geroosterd brood

()

Pasta

()

rijst

()

Bonen

()

Mag ik een glaasje _____?

()

Mag ik een kom _____?

()

Mag ik een fles _____?

()

koffie

()

thee

()

sap

()

Mineraalwater

()

water

()

bier

()

Rode wijn / witte wijn

()

Mag ik wat _____?

()

zout

()

peper

(Hak'u)

boter

()

Sorry ober? (Trek de aandacht van de ober)

()

Ik ben klaar.

()

Het was geweldig.

()

Gelieve de tafel af te ruimen.

()

De rekening graag.

()

Bars

Serveert u alcohol?

Is er een bediening aan tafel?

()

Een biertje / twee biertjes alstublieft

()

Graag een glas rode/witte wijn.

()

Een glas, alstublieft.

()

Een fles, alstublieft.

()

whisky

()

Wodka

()

rum

()

water

yaku

Frisdrank

()

Tonisch water

()

sinaasappelsap

()

Cokes

()

Heb je hapjes?

()

Een meer alstublieft.

()

Graag nog een rondje.

()

Wanneer sluit u?

()

winkel

Heb je deze in mijn maat?

Hoeveel is het?

Haykataq qay?

Dit is te duur.

()

Wil je _____ nemen?

()

duur

()

goedkoop

()

Dat kan ik me niet veroorloven.

()

Ik wil het niet.

Chayta mana munanichu

Je bedriegt me.

()

Ik ben er niet in geïnteresseerd

()

Oké, ik zal het nemen.

Alles in. qayta apasaq

Mag ik een tas?

()

Heb je grote maten?

()

Ik heb nodig...

()

...Tandpasta.

()

...een tandenborstel.

()

... tampons.

()

...Zeep.

()

...Shampoo.

()

...Pijnstiller.

()

...Laxeermiddel.

()

... iets tegen diarree.

()

... een scheermes.

()

...een paraplu.

()

...Zonnecreme.

()

...een postkaart.

()

... postzegels.

()

... batterijen.

()

... Schrijfpapier.

()

...een pen.

()

... Duitse boeken.

()

... Duitse tijdschriften.

()

... Duitse kranten.

()

... een Duits-X woordenboek.

()

Rit

Kan ik een auto huren?

()

Kan ik een verzekering krijgen?

()

HOU OP

()

eenrichtingsverkeer

()

Weggeven

()

Niet parkeren

()

Top snelheid

()

Benzinestation

()

benzine

()

diesel

()

autoriteiten

Ik heb niets verkeerd gedaan.

()

Dat was een misverstand.

()

Waar breng je me heen

()

Ben ik gearresteerd?

()

Ik ben een Duits / Oostenrijks / Zwitsers staatsburger.

()

Ik wil de Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse ambassade spreken.

()

Ik wil het Duitse/Oostenrijkse/Zwitserse consulaat spreken.

()

Ik wil een advocaat spreken.

()

Kan ik niet gewoon een boete betalen?

()

Extra informatie